| Russian | English |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net autoconfiguration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net automatic configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network automatic configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network autoconfiguration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless network auto configuration (ssn) |
| автоконфигурирование сетей без поддержки состояний | stateless net auto configuration (ssn) |
| автомат без выходов | automaton without outputs (ssn) |
| автомат без потери информации | information-lossless machine (ssn) |
| автоматы без потери информации | information-lossless machines (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| алгоритм без блокировок | lock free algorithm (ssn) |
| алгоритм без блокировок | lock-free algorithm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обучения без учителя | unsupervised training algorithm (ssn) |
| архитектура без разделения | shared-nothing architecture (ssn) |
| архитектура без разделения ресурсов | shared nothing architecture (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места (bottleneck) и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления узлов ssn) |
| асинхронное вычисление без функций обратного вызова | asynchronous computation without callbacks (Alex_Odeychuk) |
| байт без знака | unsigned byte (ssn) |
| без абстракции процессов современные вычисления просто не могут существовать | without the process abstraction, modern computing could not exist (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| без автоматического управления памятью | native (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| без автоматического управления памятью | with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| без блокировок | without using locks (Alex_Odeychuk) |
| без ветвлений | branch-free (ssn) |
| без ветвления | branch-free (код ssn) |
| без ветвления кода | with no branching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| без внешних зависимостей | without external dependencies (Alex_Odeychuk) |
| без внутреннего состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| без возврата управления | nonreturning (Alex_Odeychuk) |
| без возможности изменения | unmodifiable (неизменяемый Alex_Odeychuk) |
| без возможности отмены | irreversibly (BabaikaFromPechka) |
| без возможности прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| без вывода на экран | offscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| без выделения динамической памяти | allocation-free (Alex_Odeychuk) |
| без выполнения операции разыменования | without a dereference (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| без выравнивания | ragged margin (текст, у которого первые или последние слова в каждой из строк не образуют ровной вертикальной линии ssn) |
| без гонки фронтов | without race conditions (Alex_Odeychuk) |
| без дополнительного определения | unqualified (ssn) |
| без дополнительных усилий | for free (Alex_Odeychuk) |
| без доступа к платформе .NET | without access to the .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| без запоминания состояния | stateless (о сетевых протоколах, которые не предусматривают сохранения информации о сессии пользователя; каждая передача данных рассматривается как новая сессия. Пример – HTTP, не хранящий информацию о соединении ssn) |
| без защиты авторских прав | public domain (ssn) |
| без знака | modular (Alex_Odeychuk) |
| без знания | without reference to (ssn) |
| без изменения кода класса | without modifying the code of the class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без изменения определения типа | without any changes to the type definition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без использования блокировок | data-free (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| без использования рекурсии | without the use of recursion (Alex_Odeychuk) |
| без использования средств аспектно-ориентированного программирования | without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| без кода | code-free (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| без конца "вылизывать" код | tune knobs endlessly (financial-engineer) |
| без, минус, исключая, кроме | less (предлог ssn) |
| без модификации кода класса | without modifying the code of the class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без назначенного псевдонима | unaliased (Alex_Odeychuk) |
| без необходимости в изменении кодовой базы | without the need of altering the codebase (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| без необходимости в смене технологий | without requiring you to change technologies (Alex_Odeychuk) |
| без необходимости обработки исключения | without having to do exception handling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без необходимости перекомпиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без необходимости повторной компиляции приложения | without having to recompile the application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| без обоснования | no reason given (ssn) |
| без обратной связи | feedbackless (ssn) |
| без обёртки | unwrapped (Apple, 2016 Alex_Odeychuk) |
| без ожидания | wait-free (ssn) |
| без тактов ожидания | zero wait state (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| без операционной системы | without an operating system (Alex_Odeychuk) |
| без операционной системы | directly on the metal (Alex_Odeychuk) |
| без операционной системы | on bare metal (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без операционной системы | bare-board (Alex_Odeychuk) |
| без ОС | bare-board (сокр. от "без операционной системы" Alex_Odeychuk) |
| без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| без ошибок в программном обеспечении | bugless |
| без параметров | parameterless (Alex_Odeychuk) |
| без переменного количества аргументов | nonvariadic (ssn) |
| без побочных эффектов | free from side effects (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| без побочных эффектов | side-effect-free (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| без подключения к сети | disconnected (ssn) |
| без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 | without complete support for HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
| без предварительного преобразования в формат | without the preliminary transformation into format (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| без предварительной компиляции | without prior compilation (Alex_Odeychuk) |
| без предупреждений и ошибок | without complaint (напр., говоря о компиляции кода компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| без прерывания | without interruption (IBM Alex_Odeychuk) |
| без прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| без разделения ресурсов | shared nothing (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления дополнительных узлов ssn) |
| без разыменования | without a dereference (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| без рассмотрения смысла данных | semantics independent (ssn) |
| без редактирования сгенерированного кода | without editing the generated code (Alex_Odeychuk) |
| без риска нарушения взаимной совместимости | without the risk of breaking compatibility (Alex_Odeychuk) |
| без слотов | unslotted (ssn) |
| без создания нового объекта | without creating a new object (Alex_Odeychuk) |
| без создания отдельных ветвей кода | with no branching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| без сопровождения состояния | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без состояния | stateless (свойство элемента архитектуры, позволяющее клиентскому коду пользоваться его операциями, не обращая внимания на историю изменений. Элемент без состояния может использовать информацию, доступную глобально, и даже изменять её (т.е. иметь побочные эффекты), но не содержит никакого закрытого состояния, которое бы влияло на его поведение ssn) |
| без состояния гонки | without race conditions (Alex_Odeychuk) |
| без сохранения | non-retentive (ssn) |
| без сохранения данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без сохранения состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| без тахометрической обратной связи | without tachometer feedback (ssn) |
| без учёта | without regard for (ssn) |
| без какого-либо учёта логики работы программы | without any consideration given to the program logic (ssn) |
| без учёта наклона косой черты | slash-agnostic (напр., в качестве разделителя каталогов можно использовать как /, так и \ vlad-and-slav) |
| без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта регистра символов | except for upper/lowercase distinction (ssn) |
| без фиксации данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без фиксации состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| без явного приведения типов | without explicit type casting (Alex_Odeychuk) |
| без явного указания индекса | without an explicit index (ssn) |
| безопасность доступа к памяти без сборщика мусора | memory safety without a garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| биометрическая идентификация без принуждения | unconstrained biometric identification (методы биометрической идентификации не требующие от субъекта никаких специальных действий, напр., прикладывания пальца к сканеру и т.п. ssn) |
| 32-битовое целое без знака | 32-bit unsigned integer (ssn) |
| быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником | be squashed into (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| в режиме без установления соединения | connectionless-mode (ssn) |
| в режиме выполнения без побочных эффектов | in no-side-effects mode (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| вездесущее 32-битовое целое без знака | ubiquitous 32-bit unsigned integer (ssn) |
| версия без переменного количества аргументов | nonvariadic version (ssn) |
| версия функции без переменного количества аргументов | nonvariadic version of the function (ssn) |
| версия функции без переменного количества аргументов | non-variadic version of the function (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| взаимодействие потоков без синхронизации | thread communication without synchronization (ssn) |
| взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью | native interop (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| виртуальный метод без реализации | virtual method with no implementation (ssn) |
| возврат без удаления | non destructive backspace (ssn) |
| всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| входящий поток без последействия | arrival without aftereffect (ssn) |
| вызов без параметров | call without parameters (Alex_Odeychuk) |
| вызов программного компонента с параметрами EN и ENO и без них | call of POU without and with EN/ENO (ssn) |
| выполнение без управления состоянием | stateless execution (ssn) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение слияния без основы | baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить сценарий без ограничений политики выполнения | execute a script without execution policy restrictions (Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| выполняться без подписки | fire without a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выражение без создания массива | no array creation expression (ssn) |
| выражение целого числа без знака | unsigned-integer expression (Бриз) |
| вычисление без гарантии востребования результата | speculative evaluation (ssn) |
| вычисления без блокировок | lock-free computation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычислительная задача без жёстких временных ограничений | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере без операционной системы | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере без ОС | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы | bare-metal server hypervisor (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| грамматика без контекстуальных ограничений | context-free grammar (ssn) |
| двойное целое число без знака | unsigned double integer (UDINT ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| детерминированная функция без побочных эффектов | pure function (Детерминированность функции означает, что для одного и того же набора входных значений она возвращает одинаковый результат. Побочные эффекты означают, что помимо возврата значения функция также взаимодействует с внешним изменяемым состоянием, напр., вывод данных на экран, во внешнее хранилище (в файл, в базу данных). Alex_Odeychuk) |
| децентрализованные решения без центрального управляющего | decentralized implementations that do not have a centralized coordinator (ssn) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| диск без буквы | non letter drive (ssn) |
| диск без буквы | nonletter drive (ssn) |
| дискретизация без обусловленных наложением спектров искажений | alias-free sampling (ssn) |
| длинное-длинное число без знака языка С++ | ulonglong (ssn) |
| для платформы без операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документ без нумерации страниц | blind folio (ssn) |
| древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева | 1 : N structure (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| зависимость методов между классами без явной ассоциации | method dependency between classes with no explicit association (ssn) |
| задаваться без префиксов библиотек | be defined without library prefixes (ssn) |
| задание присваивания без сохранения | specify a non-retentive assignment (ssn) |
| замкнутое выражение без присваиваний | unevaluated closure (выражение, содержащее всю информацию, необходимую для присваивания значений аргументам ssn) |
| запутанный код без аспектов | tangled code without aspects (ssn) |
| защищённая процедура без параметров | parameterless protected procedure (Alex_Odeychuk) |
| значение без обёртки | unwrapped value (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| значение целого числа без знака | unsigned integer value (ssn) |
| идея пакетной отладки без рекомпиляции | notion of batch debugging without recompilation (ssn) |
| изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс без связующей логики | glueless interface (соединение между компонентами, не требующее дополнительной логики. Таким образом проектируются современные микропроцессорные наборы ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| исполнение без гарантии востребования результата | speculative execution (ssn) |
| итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс без параметров | non-generic class (ssn) |
| код без автоматического управления памятью | unmanaged code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код без ветвления | branch-free code (ssn) |
| код без избытка | unprotected code (ssn) |
| код без избытка | nonredundant code (ssn) |
| код без ошибок | bug-free code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код с и без автоматического управления памятью | managed and native code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| коллекция без возможности её изменения | unmodifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| команда без ветвления | branch-free instruction (ssn) |
| команды без ветвления | branch-free instructions (ssn) |
| компонент без состояния | stateless component (Alex_Odeychuk) |
| компонент без сохранения состояния | stateless component (ssn) |
| EJB-компонент без сохранения состояния | stateless bean (ssn) |
| компонент без стереотипа | component without a stereotype (ssn) |
| EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless beans (ssn) |
| компоненты без стереотипов | components without a stereotype (ssn) |
| компрессия без потерь | lossless compression (ssn) |
| Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| константное выражение без знака | unsigned constant expression (ssn) |
| конструктор без аргументов | no-arg constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| конструктор без аргументов | no-argument constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| конструктор без параметров | parameterless constructor (ssn) |
| конструктор без параметров | no-argument constructor (ssn) |
| Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| контроль без приёмочных испытаний | no inspection verification (сокр. NIV ssn) |
| конфигурирование без операционной системы | bare metal configuration (Alex_Odeychuk) |
| конфигурируемый без использования съёмных перемычек | software configured (программно конфигурируемый ssn) |
| конфигурируемый без использования съёмных перемычек | jumperless configured (ssn) |
| конфликты между типами со знаком и без знака | conflicts between signed and unsigned types (ssn) |
| короткое целое без знака | unsigned short (ssn) |
| короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| кэш без блокировки | lockup-free cache (ssn) |
| кэширование без блокировки | lockup-free cache (ssn) |
| литерал целого числа без знака | unsigned integer literal (целый литерал, не содержащий спереди знака (+) или минус (-) ssn) |
| литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| логическая схема без запоминания | combination logic (ssn) |
| логическая схема без памяти | combination logic (ssn) |
| логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| маркер доступа без ограничений | nonrestricted token (ssn) |
| масштаб слияния без основы | the amount of baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| метод без аргументов | method taking no arguments (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| метод без аргументов | method without arguments (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| метод без доступа к указателю this | NoThisAccess method (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| метод без параметров | parameterless method (ssn) |
| метод без результата | method without result (ssn) |
| метод машинного обучения без учителя | unsupervised method (ssn) |
| метод, объявленный без реализации | method declared without an implementation (по умолчанию; напр., говоря о методе интерфейса Alex_Odeychuk) |
| метод сжатия без потерь | lossless compression technique (ssn) |
| методы без параметров | parameterless methods (ssn) |
| многопоточное выполнение без использования блокировок | data-free concurrent execution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| множество без возможности его изменения | unmodified set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество без возможности его изменения | unmodifiable set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| модифицированный без создания резервной копии | archive (о файле ssn) |
| мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| на выделенных серверах без предустановленной операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на платформе без операционной системы | on bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| наследование без полиморфизма | inheritance without polymorphism (ssn) |
| нейронная сеть без петель | nerve net without circles (ssn) |
| нейронные сети без петель | nerve nets without circles (ssn) |
| нотация действительных чисел без экспоненты | real notation without an exponent (ssn) |
| обмен сообщениями без ответа | message communication without reply (ssn) |
| обмотки без фиксации | momentary coils (включения или выключения. См. IEC 61131-3 ssn) |
| обобщённый дочерний модуль без параметров | parameterless generic child unit (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| обращение к внутренним данным без выполнения разыменования | access to internal data without a dereference (Alex_Odeychuk) |
| обучение без учителя | learning without a teacher (ssn) |
| общее пространство имён без спецификатора доступа | public namespace without access specifier (ssn) |
| объект без внутреннего состояния | stateless object (ssn) |
| объект без назначенного псевдонима | unaliased object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объект, оставшийся без ссылок | unreferenced object (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| объекты без внутреннего состояния | stateless objects (ssn) |
| обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters (ssn) |
| оператор присваивания без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основной контейнер без "художественного оформления" | top-level container with no "decorations" (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| оставшийся без ссылок | unreferenced |
| остановка без уведомления | fail-silent (ssn) |
| осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя | access a computer over a network without any direct user intervention (ssn) |
| отказ без эффекта | no effect failure (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| отношение без поддержки ссылочной целостности | unenforced relationship (ssn) |
| очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| пакет без относящихся к нему членов | package with no members revealed (в UML-нотации пакета ssn) |
| пакетная отладка без рекомпиляции | batch debugging without recompilation (ssn) |
| память без использования абстракций | no memory abstraction (ssn) |
| параллельное выполнение задач без ограничений | unrestricted parallel tasking (Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| первичное выражение без создания массива | primary no array creation expression (ssn) |
| перегруженный метод без параметров | parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перегрузка без параметров | parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перегрузка без параметров для каждого метода | parameterless overload for each method (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача в режиме без соединения | connectionless mode transmission (передача данных вне контекста соединения и без поддержки какой-либо логической связи между передаваемыми блоками данных ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm reboot (ssn) |
| перезагрузка без отключения электропитания | warm restart (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm reboot (ssn) |
| перезапуск без отключения электропитания | warm restart (ssn) |
| пересечение линий без соединения | line crossing without connection (ssn) |
| пересечения линий без соединения | line crossings without connection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| переход без переключающего события | triggerless transition (переход, у которого нет явного переключающего события. При выходе из обычного состояния он представляет собой переход по завершении, то есть переход, который запускается при завершении деятельности, а не после появления какого-либо явного события. При выходе из псевдосостояния он представляет собой сегмент перехода, который автоматически активизируется при завершении действия предыдущего сегмента. Переходы без переключающих событий, как правило, связывают исходные и исторические состояния и их целевые состояния ssn) |
| переходы без активности | transitions without an activity (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| перцептрон без скрытого слоя | no-hidden-layer perceptron (ssn) |
| планирование без приоритетов | nonpreemptive scheduling (ssn) |
| планирование без приоритетов | non-preemptive scheduling (ssn) |
| планирование с приоритетами и без приоритетов | non-preemptive and preemptive scheduling (ssn) |
| планировщик без приоритетов | nonpreemptive scheduler (ssn) |
| планировщики без приоритетов | nonpreemptive schedulers (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| платформа без операционной системы | bare metal platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| платформа без операционной системы | bare board system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| платформа без операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| платформа без операционной системы | bare-board platform (Alex_Odeychuk) |
| пользователь без базовых знаний | newbie (Alex_Odeychuk) |
| последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| поток без последействия | arrival without aftereffect (ssn) |
| прерывание без запоминания вектора прерывания | non-vectored interrupt (ssn) |
| пример без рекурсии | example without recursion (ssn) |
| пример без рекурсии и нелокальных ссылок | example without recursion and nonlocal references (ssn) |
| приращение без знака | unsigned addition (ssn) |
| присваивание без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| программа без исходного текста | execute-only program (ssn) |
| программа без переходов и циклов | straight-line code (ssn) |
| программирование без применения операторов GOTO | GOTO-less programming (ssn) |
| программирование без управляющей графики | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование без учёта времени выборки | random access programming (ssn) |
| программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| программное обеспечение без ошибок | bug-free software (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| простая функция без имени | small anonymous function (ssn) |
| пространство имён без спецификатора доступа | namespace without access specifier (ssn) |
| простые классы и методы без параметров | simple classes and parameterless methods (ssn) |
| протокол без запоминания состояния | stateless protocol (ssn) |
| протокол без сопровождения состояния | stateless protocol (ssn) |
| протокол без сохранения состояния | stateless protocol (ssn) |
| протокол без установления соединения | connectionless protocol (ssn) |
| протокол синхронизации без гонок по данным | race-free coherence protocol (ssn) |
| протокол согласования без гонок по данным | race-free coherence protocol (ssn) |
| процедура без возврата управления | nonreturning procedure (вызывающей подпрограмме (процедуре, функции) Alex_Odeychuk) |
| процедура без параметров | parameterless procedure (в языке Ada любая процедура без параметров может быть главной ssn) |
| работа без подключения к сети | disconnected operation (ssn) |
| работа без системного администратора | Zero Administration for Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| режим работы без подключения к сети | disconnected operation mode (ssn) |
| ремонт без остановки системы | hot fix (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с заполнением или без | fill or nofill (ssn) |
| с заполнением или без | fill or no fill (ssn) |
| с ограничениями и без | with and without constraints (ssn) |
| свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них | features for the call of POU without and with EN/ENO (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| сервер без сопровождения состояния | stateless server (напр., HTTP-сервер ssn) |
| сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации состояния | stateless server (ssn) |
| сервис без подтверждения | unconfirmed service (ssn) |
| сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| сеть с передачей без преобразования спектра | baseband network (ssn) |
| сеть с передачей сигналов без преобразования спектра | baseband network (ssn) |
| сжатие без потери данных | lossless compression (ssn) |
| сжатие без потерь | non lossy compression (ssn) |
| сжатие без потерь | nonlossy compression (ssn) |
| сжатие без потерь | lossless contraction (ssn) |
| сжатие данных без потерь | lossless data contraction (ssn) |
| сжатие данных без потерь | lossless data compression (ssn) |
| сжатие информации без потерь | lossless compression (ssn) |
| сильно связанный обмен сообщениями без ответа | tightly coupled message communication without reply (ssn) |
| синхронизация без ожидания | wait-free synchronization (ssn) |
| синхронный обмен сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply (ssn) |
| система без обратной связи | system without feedback (ssn) |
| система на кристалле, применяемая без сопутствующего чипсета | stand-alone SoC (ssn) |
| система остановки без уведомления | fail-silent system (ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации | on-the-fly switching (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn) |
| сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов | on-the-fly packet switching (см. on-the-fly switching ssn) |
| слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние без основы | baseless merge (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| сложение без знака | unsigned addition (ssn) |
| сложение чисел без знака | unsigned addition (ssn) |
| служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| события без совершения перехода | events without transition (ssn) |
| совмещённая функция без параметров | overloaded parameterless function (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| способ без ветвлений | branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| стиль без имён полей | no field names style (ssn) |
| строки без совпадающих элементов | rows without matching entries (ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| текст без выключки влево | ragged left (с "рваным" левым краем ssn) |
| текст без выключки вправо | ragged right (с "рваным" правым краем ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование без сценария | unscripted testing (динамическое тестирование, в котором действия тестера определены инструкциями, записанными в контрольном примере ssn) |
| тестирование по сценарию и тестирование без сценария | scripted and unscripted testing (ssn) |
| тип без ограничений | unconstrained type (Alex_Odeychuk) |
| Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| тип-массив, имеющий элементы без назначенных псевдонимов | array type having unaliased components (Alex_Odeychuk) |
| транзакции без конфликтов | non-conflicting transactions (ssn) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| уведомление, отправляемое без запроса | push notification (Сашура) |
| указанные объекты без объектов компонентов | specified objects with no component objects (ssn) |
| указатель без возможности прокрутки | nonscrollable cursor (ssn) |
| указатель без прокрутки | nonscrollable cursor (указатель, который допускает перемещение только в прямом направлении. Иногда такие указатели называют однонаправленными ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| умножение без знака | unsigned multiplication (ssn) |
| умножение чисел без знака | unsigned multiplication (ssn) |
| уплотнение без потери данных | lossless compression (ssn) |
| употребление без точного предварительного описания | usage without being explicitly prescribed (ssn) |
| управление без обратной связи | feedbackless control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются без учета результатов предшествующих управляющих воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| установка без диалогов | silent installation (ssn) |
| установка без сопровождения | unattended installation (ssn) |
| файл без записей | file with no records (ssn) |
| форматирование без отображения результатов на экране | off-screen formatting (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования | module's functionality without using inheritance (ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| функция без имени | function without a name (ssn) |
| функция без параметров | parameterless function (ssn) |
| функция без побочных эффектов | side-effect-free function (ssn) |
| функция без результата | function without result (ssn) |
| целевая платформа без операционной системы | bare metal target (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| целое значение без знака | unsigned integer value (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целый литерал без знака | unsigned integer literal (ssn) |
| шаблон без переменного количества аргументов | nonvariadic template (ssn) |
| шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| Широкополосная служба передачи данных без установления соединения | Connectionless Broadband Data Service (Himera) |
| экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных | instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| экстракторы с одним аргументом или без аргументов | extractors with one or no arguments (ssn) |
| электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки | blind copy (ssn) |
| элемент без дополнений | unadorned element (ssn) |
| элемент без назначенного псевдонима | unaliased component (говоря об элементе структуры данных Alex_Odeychuk) |
| эффективный способ без ветвлений | efficient branch-free way (закодировать вычисление функции ssn) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | language with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | native language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без двумерной управляющей графики | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | text-based language (Alex_Odeychuk) |
