| Russian | English |
| адаптивная архитектура | adaptive architecture (ssn) |
| аксиоматическое описание архитектуры | axiomatic architecture description (ssn) |
| аппаратная архитектура | hardware architecture (ssn) |
| аппаратная архитектура | hw architecture (ssn) |
| аппаратная архитектура CLARiiON | CLARiiON hardware architecture (ssn) |
| архитектор, создающий архитектуру | architect creates the architecture (ssn) |
| архитектура IA-64 | Intel Architecture-64 bit (общее обозначение 64-разрядной архитектуры процессоров типа Merced, Itanium корпорации Intel, разрабатываемой с 1994 г. при активном участии Hewlett-Packard. IA-64 поддерживает полное 64-разрядное виртуальное адресное пространство (virtual address space). Оно делится на восемь равных областей объёмом по 2048 Пбайт (Петаба́йт), каждая из которых нумеруется от 0 до 7 (virtual region number – номер виртуальной области) в соответствии со значением старших трёх битов адреса. Поддерживает большое число различных размеров страниц памяти, напр., 4, 8, 16 и 256 Кбайт, 1, 4, 16, 64 и 256 Мбайт ssn) |
| архитектура беспроводной сенсорной сети | wireless sensor network architecture (ssn) |
| архитектура бизнеса | business design (ssn) |
| архитектура бизнеса | business architecture (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| архитектура бизнес-возможностей | business-capability architecture (ssn) |
| архитектура виртуального интерфейса | virtual interface architecture (ssn) |
| архитектура виртуальных ПК | virtual desktop architecture (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| архитектура внесерверной обработки данных | serverless architecture (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| архитектура возможностей | capability architecture (которую также называют архитектурой бизнес-возможностей (business-capability architecture), или бизнес-архитектурой (business architecture), – результат разбиения бизнес-модели на элементы и её представления в виде карты возможностей (capability map), состоящей из возможностей. Карты возможностей могут иметь различные степени детализации (которые ещё называют уровнями) ssn) |
| архитектура высокого уровня | high-level design (ssn) |
| архитектура высокой готовности CLARiiON | CLARiiON high availability architecture (ssn) |
| архитектура высокой готовности | high availability architecture (ssn) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса | GUI architecture (ssn) |
| архитектура графического пользовательского интерфейса в Android | Android GUI architecture (ssn) |
| архитектура графического процессора DirectX | DirectX graphics engine architecture (ssn) |
| архитектура графического процессора | graphics engine architecture (ssn) |
| архитектура динамического управления питанием | dynamic power management architecture (ssn) |
| архитектура дисков | disk drive architecture (ssn) |
| архитектура дисков | disc drive architecture (ssn) |
| архитектура жизненного цикла | life-cycle architecture (ssn) |
| архитектура звука | sound architecture (ssn) |
| архитектура интерфейса | interface architecture (ssn) |
| архитектура инфраструктуры | infrastructure architecture (ssn) |
| архитектура канала и фильтра | pipe and filter architecture (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| архитектура канала одиночного NE | single NE link architecture (ssn) |
| архитектура компонента Flex | Flex component architecture (ssn) |
| архитектура конечного автомата | state machine architecture (ssn) |
| архитектура мультимедиа Apple Computer | Apple Computer multimedia architecture (ssn) |
| архитектура мультимедиа Apple Computer | Apple Computer multi media architecture (ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| архитектура, отличная от x86 | nonx86 architecture (ssn) |
| архитектура, отличная от x86 | non x86 architecture (ssn) |
| архитектура очередей и рабочих процессов | queues-and-workers architecture (ssn) |
| архитектура показа | display architecture (ssn) |
| архитектура программируемой электроники | PE architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программируемой электроники | programmable electronics architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура процессов | process architecture (граф, вершины которого соответствуют процессорам и устройствам, а ребра – соединениям между ними. Для описания архитектуры процессов системы используются диаграммы процессов ssn) |
| архитектура распределенного управления | architecture of the distributed management (ssn) |
| архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённого ПО | distributed software architecture (ssn) |
| архитектура распределённого программного обеспечения | distributed software architecture (ssn) |
| архитектура распределённой памяти | distributed memory architecture (ssn) |
| архитектура распределённой реляционной базы данных | distributed relational data base architecture (ssn) |
| архитектура распределённой реляционной БД | distributed relational data base architecture (ssn) |
| архитектура распределённых брокеров | distributed broker architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых вычислений стандарта Java computing | Java computing (ssn) |
| архитектура распределённых объектов | distributed object architecture (ssn) |
| архитектура распределённых приложений стандарта ONC | open network computing (open network computing ssn) |
| архитектура распределённых реляционных баз данных | Distributed Relational Database Architecture (сокр. DRDA; архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным. DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| архитектура распределённых систем | distributed systems design (ssn) |
| архитектура распределённых систем | distributed architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура решений | solution architecture (ssn) |
| архитектура решения системных задач | architecture of systems problem solving (ssn) |
| архитектура с высокой степенью гибкости | highly flexible architecture (ssn) |
| архитектура с изменяемым процессором | scalable architecture (ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| архитектура с мультиплексными шинами | multiplexed bus architecture (ssn) |
| архитектура с несколькими арендаторами | multitenant architecture (ssn) |
| архитектура с несколькими арендаторами | multi tenant architecture (ssn) |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура с несколькими уровнями абстракции | layers of abstraction architecture (ssn) |
| архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура с побитовым отображением элементов изображения | bitmap architecture (ssn) |
| архитектура с простой адресацией | flat-address architecture (ssn) |
| архитектура с простой адресацией | flat address architecture (ssn) |
| архитектура с разделёнными числовыми линиями | divided word line architecture (ssn) |
| архитектура с распределённой разделяемой памятью | non-uniform memory architecture (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
| архитектура с рекордной нагрузочной способностью | capacity computing (ssn) |
| архитектура с рекордной производительностью | capability computing (ssn) |
| архитектура с рекордной пропускной способностью | capacity computing (ssn) |
| архитектура с сегментированной адресацией | segmented addressing architecture (ssn) |
| архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| архитектура с технической точки зрения | architecture: A technical perspective (ssn) |
| архитектура с топологией звезды | hub architecture (ssn) |
| архитектура с точки зрения управления | architecture: A management perspective (ssn) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с хранилищем данных | storage architecture (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| архитектура сетевого ПО | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура сетевого программного обеспечения | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура сетевого уровня | network layer architecture (ssn) |
| архитектура сетевой системы хранения | networked storage architecture (ssn) |
| архитектура сетевых вычислений | network computing architecture (ssn) |
| архитектура сетевых служб LonWorks | LonWorks network services architecture (ssn) |
| архитектура сетевых служб | network services architecture (ssn) |
| архитектура систем, основанных на компонентах | architecture of component-based systems (ssn) |
| архитектура системных приложений | system application architecture (ssn) |
| архитектура системы | architecture of the system (ssn) |
| архитектура системы | architecture of a system (ssn) |
| архитектура системы баз данных | database system architecture (ssn) |
| архитектура системы ввода-вывода | I/O architecture (ssn) |
| архитектура системы команд | ISA (ssn) |
| архитектура системы команд Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| архитектура системы команд | instruction set architecture (ssn) |
| архитектура системы команд процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| архитектура системы команд процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA |
| архитектура системы на кристалле | SoC architecture (напр., parallel SoC architectures for consumer applications – архитектуры параллельных систем на кристалле для бытовой электроники ssn) |
| архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| архитектура системы прерываний | interrupt architecture (определяет виды прерываний, их приоритеты, механизмы маскирования, структуру векторов прерываний или их отсутствие и т.п. ssn) |
| архитектура системы программной коммутации | softswitch system architecture (ssn) |
| архитектура системы, управляемой по времени | time-triggered architecture (ssn) |
| архитектура служб | service architecture (ssn) |
| архитектура служб | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура стека протоколов | protocol stack architecture (ssn) |
| архитектура услуг | services architecture (ssn) |
| архитектура фон Неймана | von Neumann architecture (ssn) |
| архитектура языка программирования | programming language architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектуры беспроводных сетей | radio network architectures (ssn) |
| базовая архитектура | core architecture (ssn) |
| базовая архитектура | architecture framework (Alex_Odeychuk) |
| базовая архитектура | underlying architecture (ssn) |
| базовая архитектура PPPoE | PPPoE baseline architecture (ssn) |
| базовая архитектура | baseline architecture (ssn) |
| базовая архитектура | fundamental architecture (ssn) |
| базовая архитектура | basic architecture (ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architectural baseline (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architecture baseline (ssn) |
| безуровневая архитектура | tier-less architecture (ssn) |
| безуровневая архитектура | tier less architecture (ssn) |
| большое количество различных компьютерных архитектур | large number of different computer architectures (ssn) |
| быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| быстрое развитие архитектур компьютеров | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| важные концепции, применяемые при разработке архитектуры | important concepts for developing the architecture (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | introductory computer architecture courses (ssn) |
| вероятностная архитектура | serendipitous architecture (ssn) |
| внешнее соответствие спроектированной архитектуре | external consistency with architectural design (ssn) |
| внутренняя архитектура | internal architecture (ssn) |
| возможность выбора архитектуры | architecture choice (ssn) |
| воспроизводимая архитектура | repeatable architecture (ssn) |
| воспроизводимая эталонная архитектура | repeatable reference architecture (ssn) |
| выбор архитектуры | architecture selection (ssn) |
| выбор архитектуры | selecting the architecture (ssn) |
| выбор архитектуры приложения | application architectural choice (Alex_Odeychuk) |
| высокодоступная архитектура | high availability architecture (ssn) |
| высококачественная архитектура | high-quality architectures (ПО ssn) |
| высокопроизводительная архитектура массива | high performance array architecture (ssn) |
| вычисления на системах с кластерной архитектурой | cluster computing (на компьютерных кластерах ssn) |
| двухзвенная архитектура | two-tiered architecture (ssn) |
| двухканальная архитектура | dual-channel architecture (ssn) |
| двухканальная архитектура | dual channel architecture (ssn) |
| двухточечная архитектура | end-to-end architecture (ssn) |
| двухуровневая архитектура | two fold architecture (ssn) |
| двухшинная архитектура | Harvard architecture (тж. гарвардская архитектура; архитектура процессора, использующая для повышения производительности две различные памяти (память команд и память данных), а также раздельные шины адреса и данных для доступа к ним (команда и операнд могут быть считаны одновременно за один машинный такт, что уменьшает число тактов, требуемых для выполнения машинной команды), чем отличается от фон-неймановской архитектуры. Недостаток – необходимость большего числа ножек (выводов) у микропроцессора, поэтому гарвардская архитектура используется главным образом во встраиваемых процессорах, где один из типов памяти внутренний. Развитием этого направления является модифицированная гарвардская архитектура (modified Harvard architecture), в которой применяются три банка памяти, со своими собственными наборами шин ssn) |
| динамическая компонентная архитектура | dynamic component-based architecture (moderncss.dev Alex_Odeychuk) |
| документирование архитектуры ПО | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование и распространение сведений об архитектуре | documenting and communicating the architecture (ssn) |
| документированная эталонная архитектура | documented reference architecture (ssn) |
| зависеть от архитектуры | depends on the architecture (Alex_Odeychuk) |
| запатентованная архитектура RAIN | patented RAIN architecture (ssn) |
| запатентованная архитектура | patented architecture (ssn) |
| иллюстративная архитектура | exemplary architecture (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство | exemplary architecture and removable device (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных | exemplary architecture and removable data storage medium (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | EAM tools (ssn) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | enterprise architecture management tools (ssn) |
| интегрированная архитектура | integrated architecture (ssn) |
| информационная архитектура | information architecture (термин охватывает организацию структуры и контента системы, разметку и классификацию информации (данных), конструкцию навигационных и поисковых систем; хорошая архитектура помогает пользователям быстро находить нужную информацию и решать свои задачи ssn) |
| информационная архитектура и структура приложения | information architecture and application structure (ssn) |
| информация о процессорной архитектуре | CPU architecture information (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| информация о процессорной архитектуре | platform information (Alex_Odeychuk) |
| информоёмкая архитектура | knowledge-rich design (ssn) |
| использование архитектуры | using the architecture (ssn) |
| использование образцов архитектуры | using architecture patterns (ssn) |
| использование описаний архитектуры | uses of architecture descriptions (ssn) |
| исследование архитектуры | architecture mine (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| клиент-серверная архитектура | client/server (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная архитектура | client-server architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура ПО | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| клиент-серверная программная архитектура | client/server software architecture (ssn) |
| код с продуманной архитектурой | well-architected code (Alex_Odeychuk) |
| количество классов в архитектуре | number of classes in your design (ssn) |
| коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре | communications protocol based on the client-server architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура | componentbased architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура ПО | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная программная архитектура | component-based software architecture (ssn) |
| компонентные архитектуры линеек продуктов | product line component architectures (ssn) |
| компоненты стандартных архитектур предприятия | components of enterprise-reference architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| компьютер с RISC-архитектурой | reduced instruction set computer (ssn) |
| компьютер с CISC-архитектурой | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой полного набора команд | Complex Instruction Set Computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой сокращённого набора команд | reduced instruction set computer (ssn) |
| компьютер с архитектурой сокращённого набора команд, компьютер с RISC-архитектурой | RISC computer (ssn) |
| компьютерная архитектура | computer architecture (ssn) |
| конкурентоспособная архитектура | competitive asset (в контексте SOA ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах | competitive asset that is based on business services (в контексте SOA ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| консолидированная архитектура | consolidated architecture (ssn) |
| консультативная услуга по архитектуре | architecture advisory service (ssn) |
| контроллер открытой архитектуры | open control (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | OMAC controller (ssn) |
| контроллер с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| Контроллеры с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| концепции проектирования ПО и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры | software design and architecture concepts (ssn) |
| концепция сетевой архитектуры | network architecture concept (ssn) |
| курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем | computer architecture courses (ssn) |
| лямбда-архитектура | lambda architecture (ssn) |
| массивно-параллельная архитектура | massive parallel processing (ssn) |
| массово-многопоточная архитектура | massively multithreaded architecture (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа архитектуры ПО | software architecture analysis method (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных систем | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа архитектуры программных средств | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа программной архитектуры | software architecture analysis method (сокр. SAAM ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | DSSA approach (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | domain-specific software architecture approach (ssn) |
| методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| механизм конечного автомата архитектуры | state machine mechanism of the architecture (ssn) |
| микросервисная архитектура | microservice architecture (igisheva) |
| микрослужбо-ориентированная архитектура | microservices architecture (Alex_Odeychuk) |
| многоконтроллерная архитектура | multi-controller architecture (ssn) |
| многоконтроллерная архитектура | multi controller architecture (ssn) |
| многократно используемая архитектура системы | reusable system architecture (ssn) |
| многократно используемая архитектура системы и компоненты | reusable system architecture plus components (ssn) |
| многопроцессорные архитектуры | multiprocessor architectures (ssn) |
| многоядерная архитектура | multi-core architecture (ssn) |
| многоядерная архитектура | multi-core architectures (ssn) |
| многоядерная архитектура | multi-core (ssn) |
| многоядерная архитектура | multicore architecture (ssn) |
| многоядерная архитектура с гиперпотоковостью | multi-core with hyper-threading technology (ssn) |
| многоядерная архитектура с гиперпоточностью | multi-core with hyper-threading technology (Alex_Odeychuk) |
| Многоядерная архитектура с общим кэшем | Multi-core with Shared Cache (ssn) |
| многоядерные архитектуры | multi-core architectures (ssn) |
| моделирование архитектуры корпоративных приложений | enterprise architecture modeling (Alex_Odeychuk) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| модель архитектуры SCSI | SCSI architecture model (ssn) |
| модель архитектуры пользовательского интерфейса | model of user interface architecture (ssn) |
| модель и архитектура программы взаимно определяют друг друга | the model and the heart of the design shape each other (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| модель представления программной архитектуры | view model of software architecture (ssn) |
| модель программирования графических процессоров с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA programming model (Alex_Odeychuk) |
| модификация системной архитектуры | design evolution (ssn) |
| модифицированная гарвардская архитектура | modified Harvard architecture (см. Harvard architecture ssn) |
| мощная архитектура UltraScale | powerful UltraScale architecture (ssn) |
| мощная архитектура Smarts | powerful Smarts architecture (ssn) |
| мощная архитектура | powerful architecture (ssn) |
| мультипроцессорная архитектура | multiprocessor architecture (ssn) |
| UMA-мультипроцессоры в симметричных мультипроцессорных архитектурах | UMA symmetric multiprocessor architectures (ssn) |
| мультипроцессоры с шинной архитектурой | multiprocessors with bus-based architectures (ssn) |
| на основе архитектуры | design-based (ssn) |
| на основе архитектуры REST | REST-based (т.е. на основе передачи состояния представления Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| нейронная поведенчески-ориентированная архитектура | neural-behavior-based architecture (ssn) |
| нейронная сеть с архитектурой ANFIS | adaptive neuro-fuzzy inference system (ssn) |
| "облачная" архитектура | cloud computing architecture (ssn) |
| обобщённая архитектура | generic architecture (ssn) |
| Обобщённая архитектура брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия | generalised enterprise-reference architecture (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | GERAM (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | generalised enterprise-reference architecture and methodologies (ssn) |
| образец архитектуры | architectural pattern (образец, определяющий некую структуру или поведение часто в архитектурном представлении соответствующей модели. Например, образцы Уровень, Клиент-сервер, Трехуровневая система и Одноранговая система, каждый из которых определяет соответствующую структуру развертывания и предлагает, как распределять компоненты (функциональность) по узлам ssn) |
| общая архитектура | common architecture (ssn) |
| общая архитектура | high level architecture (ssn) |
| общая архитектура | overall architecture (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| общая логическая архитектура SAE | logical high level SAE architecture (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | generic enterprise reference architecture (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | GERA (ssn) |
| Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд | overview of the ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| объединённая архитектура | federated architecture (ssn) |
| обычная архитектура | conventional architecture (ssn) |
| ограничение архитектуры | architecture limitation (ssn) |
| ограничения, накладываемые архитектурой системы | conventions (Alex_Odeychuk) |
| Одноядерная архитектура | Single Core (ssn) |
| описание архитектуры | describing architecture (ssn) |
| описание архитектуры | architectural description (ssn) |
| описание архитектуры | architecture description (описание архитектуры системы, включающее в себя архитектурные представления моделей ssn) |
| описание архитектуры ПО | software architecture description (ssn) |
| описание архитектуры программного обеспечения | software architecture description (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| описание системной архитектуры | system architecture description (ssn) |
| определение действий, связанных с разработкой архитектуры | defining architectural development activities (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определение компонентных архитектур линеек продуктов | defining product line component architectures (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня | network layer architecture definitions (ssn) |
| определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах | optimal application performance on multi-core architectures (ssn) |
| ориентированная на сотрудничество архитектура | collaboration oriented architecture (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| основанная на наследовании архитектура | inheritance based architecture (ssn) |
| основанный на архитектуре | architecture-centric (в UML процесс называют основанным на архитектуре (architecture-centric), когда системная архитектура является решающим фактором при разработке концепций, конструировании, управлении и развитии создаваемой системы ssn) |
| основанный на открытой архитектуре | based on open-architecture (программы ssn) |
| основанный на открытой архитектуре программы | based on open-architecture (ssn) |
| отсутствие структурированной архитектуры | unstructured design (ssn) |
| передовая архитектура | advanced architecture (ssn) |
| передовая архитектура дедупликации | advanced deduplication architecture (ssn) |
| передовая архитектура дедупликации | advanced dedupe architecture (ssn) |
| перепроектирование архитектуры программного обеспечения | re-architecting (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| петлевая архитектура | loopback architecture (ssn) |
| поддерживаемая архитектура клиента | supported client architecture (ssn) |
| поддерживаемая архитектура сервера | supported server architecture (ssn) |
| поддержка архитектуры программного обеспечения | support for software architecture (архитектура программного обеспечения описывает внутреннее устройство (подсистемы, компоненты и интерфейсы) и организацию взаимодействия элементов программы (приложения, системы). Такое обобщенное описание позволяет управлять сложностью системы Alex_Odeychuk) |
| поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| подробная эталонная архитектура | detailed reference architecture (ssn) |
| правила разработки архитектуры программного обеспечения | rules of software architecture (Alex_Odeychuk) |
| превосходная архитектура | superior architecture (ssn) |
| предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры | architecture prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предлагаемая архитектура | proposed architecture (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре | end-to-end architecture view (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| приложение с архитектурой на основе микрослужб | micro-services architecture style app (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | SOA application (сокр. от "service-oriented architecture application" Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture application (Alex_Odeychuk) |
| Принстонская архитектура кеш-памяти | Princeton architecture (ssn) |
| программируемая архитектура | programmable architecture (процессора ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture (ssn) |
| прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса | traceability from application domain to class architecture (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры | architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программного комплекса | architectural process (Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры системы | system architectural design process (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipelined processor (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipeline processor (ssn) |
| процессор с конвейерной архитектурой | pipelined CPU (ssn) |
| процессор с суперскалярной архитектурой | superscalar processor (может исполнять несколько скалярных команд одновременно. Syn: superscalar RISC ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stackbased processor (ssn) |
| процессор со стековой архитектурой | stack based processor (ssn) |
| процессорная архитектура | CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| разделение архитектуры на уровни | architecture layering (ssn) |
| раздельная архитектура | separated architecture (ssn) |
| различные компьютерные архитектуры | different computer architectures (ssn) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные представления программной архитектуры | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| разработка архитектуры | architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры | developing the architecture (ssn) |
| разработка архитектуры SOA | SOA development (ssn) |
| разработка архитектуры | architectural design (напр., вычислительной системы ssn) |
| разработка архитектуры задач | task architecture development (ssn) |
| разработка архитектуры задач | developing the task architecture (ssn) |
| разработка архитектуры линейки продуктов | product line architecture development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка архитектуры на основе служб | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| разработка архитектуры программного обеспечения | software architecture design (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры системы | developing system architecture (ssn) |
| разработка архитектуры системы | develop system architecture (ssn) |
| разработка на основе архитектуры | architecture-driven approach (EGK) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры | build a robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| разработка новых архитектур компьютеров | design of new computer architectures (ssn) |
| разработка программной архитектуры | software architecture design (системы ssn) |
| разработка службо-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка успешных архитектур | developing successful architectures (ssn) |
| разработка хорошей архитектуры | developing a good architecture (ssn) |
| разработка целевых архитектур | develop target architectures (ssn) |
| разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации | develop target architectures and identify the implementation components (ssn) |
| разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| разработчик архитектуры систем хранения | storage architect (ssn) |
| 64-разрядная архитектура для процессоров Intel | Intel Architecture-64 bit (ssn) |
| разрядно-последовательная архитектура | bitserial architecture (ssn) |
| распределённая архитектура | bus-oriented architecture (ssn) |
| распределённая архитектура IGMP | distributed IGMP architecture (ssn) |
| распределённая архитектура | stateless architecture (ssn) |
| распределённая система с архитектурой на основе служб | services-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая физическая архитектура | distributed physical architecture (ssn) |
| распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| ресурсно-ориентированная архитектура | resource-oriented architecture (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| решение с архитектурой микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| родовая архитектура | generic architecture (ssn) |
| руководство по архитектуре | architecture manual (ssn) |
| руководство по архитектуре | architecture guide (ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture manual (ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture guide (ssn) |
| с архитектурой на основе микрослужб | in the style of microservices (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture (Alex_Odeychuk) |
| с продуманной архитектурой | well-architected (Alex_Odeychuk) |
| с серверной архитектурой | backend (Alex_Odeychuk) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и организацией памяти | storage semantic gap (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | service component architecture (сокр. SCA ssn) |
| сервис-компонентная архитектура | SCA (сокр. от Service Component Architecture ssn) |
| Сервис-ориентированная архитектура | Service Oriented Architecture (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| сервис-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| сервис-ориентированные архитектуры | service-oriented architectures (ssn) |
| сетевая архитектура | network based architecture (ssn) |
| сетевая архитектура | net architecture (ssn) |
| сетевая программная архитектура | network-based software architecture (Alex_Odeychuk) |
| сетецентричная архитектура | network-centric architecture (ssn) |
| симметричная мультипроцессорная архитектура | symmetric multiprocessor architecture (ssn) |
| симметричные мультипроцессорные архитектуры | symmetric multiprocessor architectures (ssn) |
| система на основе архитектуры | system based on the architecture (ssn) |
| система с закрытой шинной архитектурой | closed bus system (ssn) |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel system (ssn) |
| системная архитектура | technical architecture (Alex_Odeychuk) |
| системная архитектура | design (ssn) |
| системная архитектура | software architecture (Alex_Odeychuk) |
| системная архитектура | system architectural (ssn) |
| системная сетевая архитектура | systems net architecture (ssn) |
| системная сетевая архитектура | system net architecture (ssn) |
| системные архитектуры для мультипроцессоров | multiprocessor system architecture (ssn) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| современная архитектура | future-proof architecture (ssn) |
| современная архитектура | future proof architecture (ssn) |
| создание архитектуры | creating the architecture (ssn) |
| создание архитектуры | creating an architecture (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создание или выбор архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| создание новой или выбор существующей архитектуры | creating or selecting the architecture (ssn) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стандартная архитектура | standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура брокеров объектных запросов | common object request brokers architecture (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise reference architecture (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise-reference architecture (ssn) |
| стандартная архитектура разнородных систем | multivendor standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура разнородных систем | multi vendor standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура услуг | standard services architecture (ssn) |
| стандартные архитектуры и методологии предприятия | enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| стандартные архитектуры предприятия | enterprise-reference architectures (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования | standard test access port and boundary-scan architecture (ssn) |
| стиль архитектуры | architectural style (системы, имеющие похожие структуры и ключевые механизмы высокого уровня, называются имеющими общий стиль архитектуры ssn) |
| стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации | REST (см. Representational State Transfer ssn) |
| стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| схема архитектуры | architecture diagram (ssn) |
| тип архитектуры | architecture type (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| трёхзвенная архитектура | three-tier architecture (ssn) |
| трёхзвенная архитектура | three-tiered architecture (ssn) |
| трёхсхемная архитектура | three-schema architecture (три взгляда на базу данных: через физическую схему, через логическую схему и через пользовательские представления данных ssn) |
| трёхуровневая архитектура | three level architecture (ssn) |
| трёхуровневая архитектура | three-level architecture (ssn) |
| трёхуровневая архитектура | 3-tier architecture (архитектура приложений, позволяющая разделить данные, бизнес-логику и сервисы представления. Каждый из этих компонентов независим и может быть заменен, напр., при модернизации, не затрагивая все остальные ssn) |
| узкое место фон-неймановской архитектуры | von Neumann bottleneck (ssn) |
| улучшение архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| улучшение в плане архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| улучшенная архитектура хранения | advanced storage architecture (ssn) |
| уникальная архитектура | unique architecture (ssn) |
| уникальная кластерная архитектура | unique clustering architecture (ssn) |
| управляемая моделями архитектура | model-driven architecture (ssn) |
| управляемая моделями архитектура | model driven architecture (ssn) |
| управляемая событиями архитектура | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями архитектура | EDA (сокр. от "event-driven architecture" Alex_Odeychuk) |
| упрощённая архитектура | simplified architecture (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| устойчивая архитектура | robust architecture (ssn) |
| формальные инспекции архитектуры | formal architecture inspections (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| хранение с использованием грид-архитектуры | grid storage (ssn) |
| цели выбора архитектуры | goals of architecture selection (ssn) |
| эволюция архитектуры | architecture evolution (ssn) |
| эволюция архитектуры Интернет | evolution of the Internet architecture (ssn) |
| эволюция архитектуры программного обеспечения | evolution of software architecture (ssn) |
| эволюция системной архитектуры | architectural evolution (ssn) |
| экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура | costs effective multi controller scale out architecture (ssn) |
| экономичная масштабируемая многоконтроллерная архитектура | cost effective multi controller scale out architecture (ssn) |
| эталонная архитектура | references architecture (ssn) |
| эталонная архитектура информационной безопасности | information security reference architecture (ssn) |
| этап жизненного цикла "Архитектура" | Lifecycle Architecture Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап проектирования архитектуры | architectural design phase (ssn) |
| этапы разработки архитектуры | architecture activities (ssn) |
| ядерная архитектура | kernel architecture (ОС ssn) |
| язык аксиоматического описания архитектуры | axiomatic architecture description language (сокр. AADL ssn) |
| язык описания архитектуры | architecture description language (ssn) |
| язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования | avionics architecture description language (Alex_Odeychuk) |
| язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования | AADL (сокр. от "avionics architecture description language" Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | AADL (сокр. от "architecture analysis and design language" Alex_Odeychuk) |
| язык проектирования и анализа архитектуры | Architecture Analysis and Design Language (сокр. AADL ssn) |
| языки описания архитектур | architecture description languages (ssn) |
