| Russian | English |
| адресация всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| анализ аппаратного обеспечения | hardware analysis (процесс оценки, заключающийся в проверке схемы и компонентов управляющего устройства для коррекции в соответствии с заданными отклонениями и номинальными значениями. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| аппаратное и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| аппаратное обеспечение IBM | IBM hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение | equipment hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение | appliance hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение ввода / вывода | I/O hardware |
| аппаратное обеспечение ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение компьютера | computer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение кэширования | caching hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение мультикомпьютеров | multicomputer hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом | massively parallel hardware (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Аппаратное обеспечение-это физическая реальность | Hardware is the physical reality (ssn) |
| аппаратное оборудование и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| аспект аппаратного обеспечения | hardware aspect (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| группа аппаратного обеспечения | hardware group (ssn) |
| единица аппаратного обеспечения | unit of hardware (ssn) |
| закрытое аппаратное обеспечение | proprietary hardware (ssn) |
| затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| инженер аппаратного обеспечения | hardware engineer (ssn) |
| инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialization (ssn) |
| инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialisation (ssn) |
| комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| конфигурация аппаратного обеспечения | hardware configuration (ssn) |
| копирование профиля аппаратного обеспечения | hardware profile copying (ssn) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| миграция аппаратного обеспечения | hardware migration (ssn) |
| моделирование аппаратного обеспечения | hardware simulation (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| мультипроцессорное аппаратное обеспечение | multiprocessor hardware (ssn) |
| надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| надёжность аппаратного обеспечения | hardware reliability (ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| несовместимость аппаратного обеспечения | hardware incompatibility (ssn) |
| низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| обзор аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware review (ssn) |
| обслуживание аппаратного обеспечения | hardware maintenance (ssn) |
| однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimization (ssn) |
| оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimisation (ssn) |
| основы аппаратного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O hardware |
| отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| полнота безопасности аппаратного обеспечения | hardware safety integrity (ssn) |
| программирование аппаратного обеспечения | hardware programming (Alex_Odeychuk) |
| программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения | designing reliable hardware systems (ssn) |
| профиль аппаратного обеспечения | hardware profile (ssn) |
| процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| разработка аппаратного обеспечения | hardware design (ssn) |
| с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network equipment (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network hardware (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| системы аппаратного обеспечения | hardware systems (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения | compatibility of operating system and hardware (ssn) |
| сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| статический анализ аппаратного обеспечения | hardware static analysis (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структуры аппаратного обеспечения | hardware architectures (ssn) |
| супервизор аппаратного обеспечения | hardware supervisor (ssn) |
| схемы аппаратного обеспечения | hardware circuitry (ssn) |
| тонкая настройка аппаратного обеспечения | hardware tweak (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| управление конфигурацией аппаратного обеспечения | hardware configuration management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| усовершенствованное аппаратное обеспечение | sophisticated hardware (ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| целевая аппаратное обеспечение | target hardware (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| энергоэффективное аппаратное обеспечение | energy efficient hardware (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| язык программирования аппаратного обеспечения | a hardware programming language (ssn) |
