| Russian | English |
| алгебраический аппарат | algebraic appliance (ssn) |
| Unmanned Aerial Vehicle беспилотный летательный аппарат | UAV (БПЛА; класс роботов, активно развивающийся в настоящее время в основном для военных применений ssn) |
| библиотека для программирования на основе аппарата нечёткой логики | fuzzy logic programming library (Alex_Odeychuk) |
| домен аппарата SIP | sip set domain (ssn) |
| пользователь аналогового аппарата | analog set user (ssn) |
| пользователь аналогового телефонного аппарата | analog telephone user (ssn) |
| пользователь аппарата | set user (ssn) |
| пользователь занятого аналогового телефонного аппарата | busy analog set user (ssn) |
| пользователь факсимильного аппарата | fax user (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| программа администрирования телефонного аппарата | handset administration tool (ssn) |
| программа администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool (ssn) |
| программирование на основе аппарата нечёткой логики | fuzzy logic programming (Alex_Odeychuk) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| сконфигурированный аппарат | configured handset (ssn) |
| сконфигурированный аппарат | configured hand set (ssn) |
| терминологический аппарат | basic vocabulary (ssn) |
| управление летательными аппаратами | aircraft control (ssn) |
| установка программы администрирования телефонного аппарата | handset administration tool installation (ssn) |
| установка программы администрирования телефонного аппарата | hand set administration tool installation (ssn) |
| формальный аппарат | formal technique (целеполагания ssn) |
| формальный аппарат целеполагания | formal technique of objectives definition (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
