| Russian | English |
| автоматический интеллектуальный анализ данных | automatic data mining (см. data mining ssn) |
| анализ базы данных | data base mining (ssn) |
| анализ бизнес-данных | business intelligence (классификация и анализ данных, собираемых при ведении бизнеса, чтобы на их основе принимать более эффективные бизнес-решения и добиваться конкурентных преимуществ ssn) |
| анализ витрины данных | data mart mining (ssn) |
| анализ данных | analysis of data (ssn) |
| анализ данных | datamining (ssn) |
| анализ данных | data analytics (ssn) |
| анализ данных | data mining (тж. интеллектуальный анализ данных; технология анализа хранилищ данных с целью выявления скрытых правил и закономерностей в наборах данных, базирующаяся на методах ИИ и инструментах поддержки принятия решений. В частности, сюда входит нахождение определённых паттернов, трендов, корреляций и коммерчески полезных зависимостей. Может выполняться автоматически (automatic data mining) либо интерактивно. Автоматические, или машинные методы, интеллектуального анализа данных – это методы поиска зависимостей между данными с помощью чисто аналитических подходов, используя генетические алгоритмы, нейронные сети и экспертные системы. Интерактивные методы базируются на научном направлении, получившем название визуальный анализ данных (visual data mining). Для решения конкретной задачи существует проблема выбора метода, который даст лучшие результаты, а также способа представления их в форме оптимальной для восприятия пользователем ssn) |
| анализ зависимостей по данным | data dependence analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ модели данных | data model mining (ssn) |
| анализ набора данных | data set mining (ssn) |
| анализ наборов данных | data sets mining (ssn) |
| анализ образцов данных | data patterns mining (ssn) |
| анализ образцов данных | data pattern mining (ssn) |
| анализ потока данных | data-flow analysis (ssn) |
| анализ потока данных | data stream mining (ssn) |
| анализ потока данных | data flow analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ потока данных с помощью интервалов | data flow analysis using intervals (ssn) |
| анализ потоков данных | data-flow analysis (for detecting errors such as references to uninitialized variables; означает методы, собирающие информацию о потоках данных вдоль путей выполнения программы ssn) |
| анализ потоков данных | data flow analysis (статистический метод предварительного исследования компилятором промежуточного кода программы, основанный на анализе описаний и использования переменных. Выполняется для последующей оптимизации генерируемого им кода ssn) |
| анализ потоков данных | dataflow analysis (ssn) |
| анализ хранилища данных | data storage mining (ssn) |
| базы данных и интеллектуальный анализ данных | DB/Business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| библиотека обработки и анализа данных | library for data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| визуальный анализ данных | visual mining (в кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных. – 2 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 384 с. ssn) |
| визуальный анализ данных | visual data mining (процесс извлечения скрытых, не выраженных явным образом полезных знаний из больших наборов данных (data set); помогает специалистам обнаруживать новые тенденции, выявлять скрытые связи и закономерности в массивах данных, представленных в самых разных форматах. Состоит из четырёх направлений: визуализации данных (data visualization), визуализации результатов извлечения знаний из данных (mining result visualization), визуализации процесса извлечения знаний из данных (mining process visualization) и интерактивного визуального анализа данных (interactive visual mining) с помощью методов визуализации ssn) |
| выполнять анализ структуры данных | destructure data (Alex_Odeychuk) |
| выполнять интерактивный анализ данных | do interactive data analysis (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку и анализ данных | do data science (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis (см. IEC 61508-7:2010) |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| дискриминантный анализ данных | discriminant data mining (ssn) |
| избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных | avoid writing manual parsing code (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных | datamining (ssn) |
| интерактивный анализ данных | interactive data analysis (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный визуальный анализ данных | interactive visual mining (см. visual data mining ssn) |
| инфраструктура анализа данных | data analytics infrastructure (ssn) |
| исходные данные для синтаксического анализа | input to the syntactic analysis (ssn) |
| каркас приложений анализа данных | data analytics framework (Alex_Odeychuk) |
| код для анализа данных | analytical code (Alex_Odeychuk) |
| компонентный анализ данных | component data mining (ssn) |
| консерватизм анализа потоков данных | conservatism in data-flow analysis (ssn) |
| корреляционный анализ данных | correlation data mining (ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | datamining technique (ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | data mining technique (ssn) |
| модель анализа данных | data mining model (ssn) |
| область анализа данных | data slicing pane (ssn) |
| оперативный анализ данных | OLAP (см. Online Analytical Processing ssn) |
| оперативный анализ данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| пакет для обработки и анализа данных | data science package (Alex_Odeychuk) |
| ПО интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| портал анализа бизнес-данных | business intelligence portal (ssn) |
| порталы анализа бизнес-данных | business intelligence portals (ssn) |
| приложение анализа данных | analytical application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение для анализа данных | data-analytics application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки и анализа данных | data science and analytical application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для анализа данных | analytics software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение интеллектуального анализа данных | data mining software (ssn) |
| производить интеллектуальный анализ баз данных | mine database (ssn) |
| процесс анализа данных | data analytics process (Alex_Odeychuk) |
| регистрация и анализ данных | data recording and analysis (ssn) |
| регрессионный анализ данных | regression data mining (ssn) |
| сбор и анализ данных | data collection and analysis (ssn) |
| сбор и анализ метрических данных | collect and analyze metric data (ssn) |
| система анализа деловых данных | business intelligence (ssn) |
| специалист по анализу данных | data analyst (решает задачи анализа данных, которые не предполагают применения наукоёмких методов (напр., методов математической статистики, машинного обучения, теории оптимизации): нужно взять данные о действиях пользователей (как-то: история запросов, щелчки мышью и другие действия пользователя на сайте) в журнальных файлах или базе данных, сгруппировать, посчитать среднее, отсортировать, сделать аналитические выводы, которые помогут улучшить программный продукт Alex_Odeychuk) |
| схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| учёный в области анализа данных | data mining scientist (ssn) |
| электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
