| Russian | English |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| активная адаптация | active adaptability (ssn) |
| активная адаптация | active accommodation (ssn) |
| активная атака | active attack (попытка взлома защиты с последующим изменением данных ssn) |
| активная база данных | active database (ssn) |
| активная библиотека | active library (библиотека, в которой, помимо исполняемых в период прогона базовых процедур и классов, содержится метакод конфигурирования, генерации, оптимизации, проверки и отчётности об ошибках, отладки и профилирования, редактирования, визуализации и рефакторинга кода, контроля его версий и т.д. См. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| активная блокировка | spin lock (булева переменная, используемая в конъюнкции с активным ожиданием для защиты критической секции. Стремясь войти в критическую секцию, процесс зацикливается до тех пор, пока блокировка не будет освобождена ssn) |
| активная ветка разработки | active development branch (Alex_Odeychuk) |
| активная ветка сопровождения | active maintenance branch (Alex_Odeychuk) |
| активная главная плата управления | active main control board (ssn) |
| активная граница | active border (ssn) |
| активная загрузочная среда | active boot environment (ssn) |
| активная запись | active entry (ssn) |
| активная запись в указанном файле хранилища данных | active entry in the specified data store file (ssn) |
| активная защита от помех | active noise control (в телефонной системе – контроль, снижение и/или подавление нежелательных помех (шумов) во время вызова (разговора) ssn) |
| активная линия | active link (линия, доступная в текущий момент для передачи данных. Syn: active line ssn) |
| активная лицензия | active license (ssn) |
| активная матричная адресация | active-matrix addressing (ssn) |
| активная моноблочная радиочастотная метка | unitized active tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| активная обслуживающая группа | active attendants group (ssn) |
| активная обслуживающая группа | active attendant group (ssn) |
| активная оптимизация | aggressive optimization (Alex_Odeychuk) |
| активная плата ASX | active ASX board (ssn) |
| активная плата | active card (ssn) |
| активная плата | active board (ssn) |
| активная плата APM | active APM board (ssn) |
| активная платформа | active platform (ssn) |
| активная площадь микросхемы | active chip area (ssn) |
| активная привязка к данным | LiveBindings (технология привязки элементов управления пользовательского интерфейса к данным Alex_Odeychuk) |
| активная приспособляемость | active adaptability (ssn) |
| активная процедура | active procedure (ssn) |
| активная радиочастотная метка | active tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| активная разработка | active development (ssn) |
| активная репликация | active replication (ssn) |
| активная связь | active link (ssn) |
| активная система глушения акустического шума | active noise control system (ssn) |
| активная система глушения шума | active noise control system (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя ssn) |
| активная система шумоподавления | active noise control system (ssn) |
| активная системная лицензия | active system license (ssn) |
| активная системная лицензия | active system licence (ssn) |
| активная совокупность выбора | active selection set (ssn) |
| активная согласующая схема | active termination (ssn) |
| активная согласующая цепочка | active termination (ssn) |
| активная станция управления | active control station (ssn) |
| активная строка | action string (меню ssn) |
| активная транзакция | active transaction (ssn) |
| активная файловая система | active file system (ssn) |
| активная цветовая группа | active colour group (ssn) |
| активная цветовая группа | active color group (ssn) |
| активная целевая платформа | active target platform (ssn) |
| активная ячейка | active cell (ssn) |
| активно работать | be actively working (to become fully conforming ... – ... над тем, чтобы добиться полного соответствия (стандарту) Alex_Odeychuk) |
| активно развивающийся | evolving (Alex_Odeychuk) |
| активное вычисление | active evaluation (Alex_Odeychuk) |
| активное действие | active action (ssn) |
| активное завершение | active termination (ssn) |
| активное злонамеренное вмешательство | active threat (угроза несанкционированного использования устройства, подключённого к коммуникационной системе, для внесения искажений в передаваемые данные или сигналы управления либо для генерации ложных данных или сигналов управления ssn) |
| активное изображение | active image (ssn) |
| активное использование функций высшего порядка | heavy use of higher order functions (Alex_Odeychuk) |
| активное меню | active menu (ssn) |
| активное наблюдение | active observation (ssn) |
| активное обращение | active circulation (денежное ssn) |
| активное обращение банкнот | active bank notes circulation (ssn) |
| активное обращение банкнот | active bank note circulation (ssn) |
| активное ожидание | busy spin, busy waiting (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| активное окончание постоянного тока | active direct current termination (ssn) |
| активное окончание постоянного тока | active dc termination (ssn) |
| активное поведение | proactive behavior (напр., интеллектуального агента Alex_Odeychuk) |
| активное приложение | active application (ssn) |
| активное приложение | active app (ssn) |
| активное связующее дерево | active spanning tree (ssn) |
| активное согласование | active termination (ssn) |
| активное содержание | active content (ssn) |
| активное соединение | active connection (ssn) |
| активное сообщение | active message (ssn) |
| активное состояние | running state (в OLE – статус внедрённого или присоединённого объекта составного документа, сервер которого находится в состоянии выполнения ssn) |
| активное состояние | awake (напр., в ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011: состояние радиочастотной метки, при котором она получает электропитание и готова осуществлять приём и передачу ответного сигнала соответствующему устройству считывания/опроса ssn) |
| активное состояние шага | active state of a step (ssn) |
| активное техобслуживание | active maintenance (ssn) |
| активное физическое устройство | active physical device (ssn) |
| активное шасси | active chassis (ssn) |
| активные аудиоколонки | active speakers (тип акустических колонок с усилителем, где пользователь может управлять качеством звучания, включая разделение высоких и низких частот. Это достигается благодаря дополнительному источнику питания, встроенным фильтрам и усилителю ssn) |
| активные библиотеки | active libraries (ssn) |
| активные блокировки | spin locks (напр., проверить-установить, проверить-проверить-установить ssn) |
| активные действия | active actions (ssn) |
| активные записи | active entries (ssn) |
| активные записи в указанном файле хранилища данных | active entries in the specified data store file (ssn) |
| активные и пассивные объекты | active and passive objects (ssn) |
| активные измерения | active measurement (ssn) |
| активные инвестиции | active investment (ssn) |
| активные мониторы | active monitors (ssn) |
| активные объекты | active objects (ssn) |
| активные процессы | active processes (ssn) |
| активные процессы в задании | active processes in the job (ssn) |
| активные разделители | active separators (ssn) |
| активные сообщения | active messages (ssn) |
| активные шаги | active steps (ssn) |
| активный аварийный сигнал | active alarm (ssn) |
| активный автономный объект | concurrent self-contained object (ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| активный IP-адрес | active IP address (ssn) |
| активный архив | active archive (ssn) |
| активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| активный вход аварийной сигнализации | active alarm input (ssn) |
| активный выбор | active selection (ssn) |
| активный вызов | activated call (ssn) |
| активный высокий | positive true (ssn) |
| активный высокий | active high (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более высоким напряжением, чем логический 0. Syn: positive, positive true. Ant: active low ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| активный гетеропереход | active hetero-junction (ssn) |
| активный гетеропереход | active heterojunction (ssn) |
| активный гетеропереход | active hetero junction (ssn) |
| активный гомопереход | active homo-junction (ssn) |
| активный гомопереход | active homojunction (ssn) |
| активный гомопереход | active homo junction (ssn) |
| активный диполь | active duplet (ssn) |
| активный диск | active disc (ssn) |
| активный договор об обслуживании | active maintenance contract (ssn) |
| активный журнал | active log (1) Файлы первичного и вторичного журналов, требуемые в настоящее время для восстановления и отката; 2) Набор данных фиксированного размера, в который по мере возникновения записываются события для восстановления. Когда активный журнал заполнен, его содержимое копируется в архивный журнал ssn) |
| активный захват | active grab (ssn) |
| активный заём | active loan (ssn) |
| активный заёмщик | active borrower (ssn) |
| активный инвестор | active investor (ssn) |
| активный источник данных | active datasource (ssn) |
| активный источник данных | live data source (ssn) |
| активный источник данных | live datasource (ssn) |
| активный источник данных | active data source (ssn) |
| активный исходный код | active source (ssn) |
| активный класс | active class (класс, экземплярами которого являются активные объекты ssn) |
| активный низкий | negative true (ssn) |
| активный низкий | negative (ssn) |
| активный низкий | active low (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более низким напряжением, чем логический 0. Syn: negative, negative logic, negative true. Ant: active high ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| активный образец | active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец с цитированием кода | quotation active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец цитирования | quotation active pattern (кода Alex_Odeychuk) |
| активный объект | active object (объект, который владеет процессом или потоком управления и может инициировать управляющее воздействие ssn) |
| активный объект | concurrent object (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| активный объект-отправитель | concurrent source object (ssn) |
| активный объект-получатель | concurrent destination object (ssn) |
| активный отвеченный вызов | active answered call (ssn) |
| активный открытый оптический порт | active unterminated optical port (ssn) |
| активный пакет | active package (ssn) |
| активный порт | active port (ssn) |
| активный предварительный просмотр | active preview (financial-engineer) |
| активный продавец eBay | active eBay seller (ssn) |
| активный прототип | active prototype (ssn) |
| активный профиль | active profile |
| активный процессор хранилища | active storage processor (ssn) |
| активный пул | active pool (ssn) |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| активный резервный маршрут | active backup route (ssn) |
| активный сенсор | active sensor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| активный символ | active character (ssn) |
| активный синтаксический анализ | pull parsing (html-kod.ru owant) |
| активный сотрудник | active employee (ssn) |
| активный стиль | active style (ssn) |
| активный субъект | actor (ssn) |
| активный текстовый стиль | active text style (ssn) |
| активный теплоотвод | active heat-sink (ssn) |
| активный теплоотвод | active heatsink (ssn) |
| активный теплоотвод | active heat sink (ssn) |
| активный тупик | livelock (ситуация, в которой критический участок задания не может быть завершен системой из-за поступления от его клиентов дополнительных запросов на обслуживание до наступления момента исключения их из очереди ssn) |
| активный узел сети | relay (ssn) |
| активный узел сети | network relay (ssn) |
| активный узел шины | active node of the bus (ssn) |
| активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| активный флаг ошибки | active error flag (ssn) |
| активный шаг | active step (ssn) |
| активный шлюз | active gateway (ssn) |
| активный шлюз тарификации | active charging gateway (ssn) |
| АОП и активные библиотеки | AOP and active libraries (ssn) |
| аспектно-ориентированное программирование и активные библиотеки | AOP and active libraries (ssn) |
| блокированный активный | blocked active (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| ветка кода в активной разработке | active branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| взаимное исключение с активным ожиданием | mutual exclusion with busy waiting (ssn) |
| внешний активный громкоговоритель мультимедиа | external powered multimedia speaker (ssn) |
| готовый активный | ready active (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disk file (ssn) |
| дисковый файл активных аварийных сигналов | active alarms disc file (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
| дисплей с активной матрицей | active matrix display (ssn) |
| документирование активных субъектов | actor documentation (ssn) |
| доступ к активному архиву | active archive access (ssn) |
| защита активного архива | active archive protection (ssn) |
| идентификатор дополнений активного меню | active menu contribution identifier (ssn) |
| интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| информация об активных вызовах | active call information (ssn) |
| карта активных объектов | active object map (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail over configuration (ssn) |
| конфигурация активных состояний | active state configuration (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| модель с активным источником данных | push model (и пассивными приёмниками ssn) |
| находиться в активной разработке | be in active development (Alex_Odeychuk) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| новый активный контроллер | newly active controller (ssn) |
| обозначение активного субъекта в UML | UML notation for an actor (ssn) |
| объект активного управления соединениями | active control connection object (ssn) |
| одновременно активные интерактивные задачи | simultaneously active interactive tasks (ssn) |
| одновременно активные подсостояния | substates that are all active concurrently (ssn) |
| окно активного вызова | active call window (ssn) |
| окно активного изображения | active image window (ssn) |
| окно активного приложения | active application window (ssn) |
| окно активного приложения | active app window (ssn) |
| оперативный активный архив | online active archive (ssn) |
| определить активный маршрут | detect the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| освободить память, занимаемую активной задачей | deallocate a running task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| откат активной транзакции | rollback (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat-sink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heatsink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat sink cooling (ssn) |
| передача активных сообщений | active messaging (Alex_Odeychuk) |
| периодический запуск активного объекта | periodic activation of a concurrent object (ssn) |
| повышение приоритета активной задачи | foreground boost (ssn) |
| попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании | attempting to exceed the number of active processes in the job (ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| последнее сканирование активного шага | last scan of active step (ssn) |
| последнее сканирование активных шагов | last scan of active steps (ssn) |
| последовательно активные подсостояния | substates that are sequentially active (ssn) |
| постпроцессорный компилятор активных образцов | active patterns backend (русс. термин "постпроцессорный компилятор" взят для перевода из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| продолжать находиться в активной разработке | remain under active development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| режим активного доступа | active open (в протоколе TCP/IP – состояние соединения, устанавливаемое ОС для организации связи с приложением, которое для этого должно установить (в соединении) режим пассивного доступа (passive open). Режимы TCP/IP описаны в RFC-793 ssn) |
| реквизиты активного счета | active account details (ssn) |
| решение по активной архивации | active archive solution (ssn) |
| с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| сальдо активного счета | active account balance (ssn) |
| сальдо активного счёта | active account balance (ssn) |
| сдвоенный активный процессор хранилища | dual active storage processor (ssn) |
| семь одновременно активных интерактивных задач | seven simultaneously active interactive tasks (ssn) |
| сигнал с активным верхним уровнем | active high (напр., соответствующим логической единице ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active-high signal (ssn) |
| сигнал с активным нижним уровнем | active low (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active-low signal (ssn) |
| событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| соответствовать активному маршруту | match the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сохранение активного состояния | responsiveness (ssn) |
| специальный активный образец | dedicated active pattern (Alex_Odeychuk) |
| список активных пользователей | active list (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стереоочки с активным затвором | shutter glasses (ssn) |
| стереоскопические очки с активным затвором | shutter glasses (для систем трёхмерного видео – на экран проецируется картинка то для левого глаза, то для правого и очки открывают обзор то левому глазу, то правому; для просмотра стереоизображения нужен монитор с частотой обновления экрана 120 Гц – при этом получается частота обновления кадров для каждого глаза 60 Гц ssn) |
| топология активная звезда | active star (звёздообразная топология компьютерной сети, в которой центральный узел соединён с ветвями через активный компонент (напр., коммутатор), коммутирующий между собой только те ветви сети, которые указаны в адресе пакета данных. Центральный узел управляет всем трафиком в этой сети. Такая топология позволяет подсоединять к сети больше устройств и увеличивать длину линий ssn) |
| точка активных аварийных сигналов | active alarm point (ssn) |
| файл данных активных аварийных | active alarm data file (ssn) |
| функция активного архива | active archive capability (ssn) |
| цвет активных ссылок | active link colour (ssn) |
| цвет активных ссылок | active link color (ssn) |
| цветной дисплей на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| цветной экран на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| число активных процессов | number of active processes (ssn) |
| число активных процессов в задании | number of active processes in the job (ssn) |
| экран на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| экран на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
