| Russian | English |
| авторские инструментальные средства | authoring tools (ssn) |
| авторский инструментарий | authoring tools (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| авторский инструментарий | authoring software (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| авторский язык | authoring language |
| авторский язык разработки | authoring language (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| авторское программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| авторское программное обеспечение | author software (напр., для разработки гипермедийных документов ssn) |
| без защиты авторских прав | public domain (ssn) |
| защита авторских прав в сфере цифровой информации | digital copyright (ssn) |
| защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright licence (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right licence (ssn) |
| отсутствие авторского права | copyleft (ssn) |
| предназначенное для авторских разработок программное обеспечение | author software (ssn) |
| предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение | authoring software (ssn) |
| программное обеспечение без защиты авторских прав | public-domain software (ssn) |
| программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| распространённая среда авторских разработок | popular authoring environment (ssn) |
| среда авторских разработок | authoring environment (ssn) |
