| Russian | English |
| абстрактная модель автоматизации | abstract automation model (ssn) |
| автоматизация в тестировании | automation in testing (ssn) |
| автоматизация ввода / вывода | input/output automation (сокр. IOA; язык программирования и набор инструментальных средств, предназначенный для описания и создания надежных распределенных систем. IOA позволяет системным разработчикам описывать архитектуры на различных уровнях абстракции, от высокоуровневой спецификации общего поведения до низкоуровневых версий, которые легко преобразуются в программный код) |
| автоматизация ввода исходных данных | source data automation (в компьютер ssn) |
| автоматизация выполнения тестов | test automation (ssn) |
| автоматизация выполнения тестов | test execution automation (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| автоматизация доказательства правильности программ | automation of proofs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| автоматизация конфигурирования системы | configuration automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация метрик | metrics automation (ssn) |
| автоматизация настройки и развёртывания ПО | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация обработки данных | data processing automatisation (ssn) |
| автоматизация по запросу | on-demand automation (запуск пользователем сборочного скрипта из командной строки Alex_Odeychuk) |
| автоматизация подстанции | substation automation (ssn) |
| автоматизация пользовательского интерфейса | UI automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация построения | build automation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| автоматизация проектирования программного обеспечения | computer aided software engineering (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| автоматизация процесса | automation of a process (ssn) |
| автоматизация процесса разработки продуктов | product development process automation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| автоматизация процессов | process automation (ssn) |
| автоматизация процессов программирования | automating software development processes (ssn) |
| автоматизация развёртывания | deployment automation (ssn) |
| автоматизация развёртывания | automating deployment (ssn) |
| автоматизация развёртывания приложений | deployment automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация разработки | automating development (ssn) |
| автоматизация распределённых ЦОД | distributed datacentre automation (ssn) |
| автоматизация распределённых ЦОД | distributed datacenter automation (ssn) |
| автоматизация распределённых ЦОД | distributed data center automation (ssn) |
| автоматизация распределённых ЦОД | distributed data centre automation (ssn) |
| автоматизация репликации | replication automation (ssn) |
| автоматизация реструктуризации | automating refactoring (ssn) |
| автоматизация сборки | build automation (involves scripting or automating the process of compiling computer source code into binary code Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения | automation of building and testing software (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация сборок | automating builds (ssn) |
| автоматизация тестирования | automating testing (ssn) |
| автоматизация тестирования | test execution automation (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| автоматизация тестирования | test automation (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| автоматизация тестирования и инструменты | test automation and tools (ssn) |
| автоматизация тестирования приложений для платформы .NET | .NET test automation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| автоматизация тестирования программного обеспечения | computer aided software testing (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| автоматизация тестов | test automation (ssn) |
| автоматизация управления хранением | storage management automation (ssn) |
| автоматизация учрежденческой деятельности | office automatization (ssn) |
| автоматизация шаблонов | automating patterns (ssn) |
| веб-средство автоматизации | web automation tool (ssn) |
| внепроцессный сервер автоматизации | out-of-process automation server (ssn) |
| гибкий подход к автоматизации тестов | agile approach to test automation (ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| задача автоматизации | automation task (ssn) |
| задачи промышленной автоматизации | industrial automation tasks (ssn) |
| запланированная автоматизация | scheduled automation (непрерывная интеграция в виде ночных сборок Alex_Odeychuk) |
| измерение и автоматизация | measurement and automation (ssn) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инструмент автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| инструменты: "кирпичики" автоматизации | tools: automation building blocks (ssn) |
| интеллектуальная автоматизация | intelligent automation (ssn) |
| интерфейсы автоматизации | automation interfaces (набор интерфейсов в спецификации ОРС ssn) |
| информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| инфраструктура автоматизации | automation infrastructure (ssn) |
| категории автоматизации тестов | automation test categories (ssn) |
| "кирпичики" автоматизации | automation building blocks (ssn) |
| клиент автоматизации | automation client (ssn) |
| комплексная автоматизация производства | computer-integrated manufacturing (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| Компонентно-ориентированная автоматизация | Component Based Automation (Новая концепция для приложений автоматизации с распределёнными логическими функциями. Основана на новом стандарте PROFInet от организации пользователей PROFIBUS и поддержки последовательной модуляризации с использованием компонентной технологии для индустриальных машин и систем. Новый инженерный инструмент, позволяющий графически объединять распределенные приложения по всей системе. Трудоемкое программирование соединений между интеллектуальными приборами заменяется графическим конфигурированием. Таким образом, можно значительно улучшить инженерные и пусконаладочные работы ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| компьютерные системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| контроллер автоматизации OLE | OLE Automation Controller (ведает настройкой свойств объектов ssn) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| математическое программирование и автоматизация | mathematical programming and automation (ssn) |
| механизм автоматизации процессов | process automation engine (ssn) |
| мир автоматизации | automation world (ssn) |
| модель автоматизации | automation model (ssn) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | substation automation system parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| набор параметров системы автоматизации подстанции | SAS parameter set (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| надёжность системы автоматизации | reliability of an automation system (ssn) |
| надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| нормальное функционирование системы автоматизации | smooth running of an automation system (ssn) |
| оборудование автоматизации | automation equipment (ssn) |
| Объединённая группа по автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объектный подход в мире автоматизации | object orientation in the automation world (ssn) |
| офисная автоматизация | office automation (объединение (интегрирование) офисной деятельности с помощью систем обработки информации (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| Пирамида автоматизации | Computer Integrated Manufacturing pyramid (модель, объединяющая все сферы деятельности современного предприятия в единую информационную среду ssn) |
| пирамида автоматизации тестов | test automation pyramid (ssn) |
| платформа автоматизации тестирования веб-приложений | web automation framework (напр., Selenium Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации тестирования мобильных приложений | mobile automation framework (напр., Appium Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации проектирования | CAD software (предоставляет архитекторам и инженерам графический инструментарий для создания чертежей проектируемых зданий и конструкций ssn) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| ПО для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| повышение уровня автоматизации | improving automation (ssn) |
| повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки | improving automation through software environments (ПО ssn) |
| подход к автоматизации | approach to automation (ssn) |
| пошаговый подход к автоматизации | step-by-step approach to automation (тестирования ssn) |
| практические аспекты автоматизации процессов программирования | practical uses of automating software development processes (ssn) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электроники | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | EDA application (сокр. от "electronic design automation application" Alex_Odeychuk) |
| приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств | electronic design automation application (Alex_Odeychuk) |
| пример распределённой системы автоматизации производства | distributed factory automation system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| принятие решения об автоматизации тестирования | decision to automate test (ssn) |
| программирование систем промышленной автоматизации | programming industrial automation systems (ssn) |
| программное обеспечение автоматизации проектирования | CAD software (предоставляет архитекторам и инженерам графический инструментарий для создания чертежей проектируемых зданий и конструкций ssn) |
| программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| программное обеспечение для промышленной автоматизации | industrial automation software (ssn) |
| программное обеспечения автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| проект распределённой автоматизации | distributed automation project (ssn) |
| промышленная система автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| процесс автоматизации сборки | automated build process (кода Alex_Odeychuk) |
| разнообразные задачи промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| разработка автоматизации тестирования | test automation development (ssn) |
| распределённая автоматизация | distributed automation (ssn) |
| распределённая интеллектуальная автоматизация | distributed intelligent automation (ssn) |
| распределённая система автоматизации производства | distributed factory automation system (ssn) |
| реализация системы автоматизации подстанции | SAS installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| реализация системы автоматизации подстанции | substation automation system installation (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| решение по автоматизации сборки | build automation solution (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения средства автоматизации | from an automatic point of view (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | substation automation system product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | SAS product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| сервер автоматизации OLE | OLE automation server (ssn) |
| сервер автоматизации сборки | build-automation server (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации подстанции | substation automation system (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации программирования и отладки | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации производства | factory automation system (ssn) |
| система автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки | build automation system (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации сборки проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| система промышленной автоматизации | industrial automation system (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| системы промышленной автоматизации | industrial automation systems (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| системы промышленной автоматизации и их интеграция | industrial automation systems and integration (ssn) |
| скрипт автоматизации | automated script (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| Союз открытых сетей в автоматизации производства | Industrial Automation Open Networking Alliance (группа ведущих международный производителей средств автоматизации, которая распространяет стандарты открытых информационных сетей типа Ethernet как всемирные стандарты для промышленной связи. Основан в 1999 г. на SPS/IPC/DRIVES в Нюрнберге ssn) |
| справочник по автоматизации | automation reference (ssn) |
| среда автоматизации | automation environment (ssn) |
| средства автоматизации | automation technology (ssn) |
| средства автоматизации групповой работы | groupware (ssn) |
| средства автоматизации коллективной работы | groupware (ssn) |
| средства автоматизации сборки | build automation software (Alex_Odeychuk) |
| средства автоматизации сборки | build automation capabilities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средства измерения и автоматизации | measurement and automation means (ssn) |
| средство автоматизации | automation tool (ssn) |
| средство автоматизации сборки | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| стандартные блоки автоматизации | automation building blocks (ssn) |
| стратегия автоматизации тестирования | test automation strategy (ssn) |
| сценарий автоматизации | automation script (Alex_Odeychuk) |
| сценарий автоматизации тестирования | test automation script (Alex_Odeychuk) |
| сценарий автоматизации тестирования | testing automation script (Alex_Odeychuk) |
| топология автоматизации подстанции | substation automation topology (ssn) |
| Удалённая автоматизация | Remote Automation (технология удалённого доступа Microsoft, предшественник DCOM; в отличие от DCOM поддерживает только диспинтерфейсы и дуальные интерфейсы ssn) |
| уровень автоматизации | automation level (ssn) |
| условная автоматизация | triggered automation (непрерывная интеграция, выполняющая сборку при каждом подтверждении изменения кода в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| утилита автоматизации сборки | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| функционирование системы автоматизации | running of an automation system (ssn) |
| функция автоматизации подстанции | substation automation function (ssn) |
| цифровые системы автоматизации и управления | computer systems for automation and control (ssn) |
| цифровые системы автоматизации и управления | computer systems in automation and control (ssn) |
| широкий диапазон задач промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office systems expert (ssn) |
| эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automation expert (ssn) |
