| Russian | English |
| автономный сервер приложений | stand-alone application server (ssn) |
| автономный сервер приложений | standalone application server (ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | REST (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| встроенный сервер приложения | embedded application server (ssn) |
| встроенный сервер приложения | embedded app server (ssn) |
| выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запустить приложение на встроенном сервере интернета | start the app on the embedded web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| каркас приложений на стороне сервера | back-end framework (Alex_Odeychuk) |
| клиентское приложение, не выполняющее функции сервера | non-server client application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| компонентный сервер приложений | component-based application server (для построения серверов приложений высокого уровня обычно применяется компонентная модель, предусматривающая отделение логики презентации от бизнес-логики, что предпочтительно с точки зрения безопасности ssn) |
| масштабируемый сервер приложений | scalable application server (Alex_Odeychuk) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| некоторые реализации серверов приложений | some application server implementations (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| приложение, выполняющееся на сервере | application running on a server (ssn) |
| приложение, запускаемое на стороне сервера | servlet (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение с собственным сервером | self-hosted application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение сервера NMSE | nmse server application (ssn) |
| приложение сервера NMSE | nmse server app (ssn) |
| приложение сервера презентаций | presentation server app (ssn) |
| приложение сервера презентаций | presentation server application (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server app (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server application (ssn) |
| приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений типа "клиент-сервер" | client/server programming (ssn) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deploying to an external instance (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| развёртывание на внешнем сервере приложений | deployment to an external application server (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| реализации серверов приложений | application server implementations (ssn) |
| сервер, обслуживающий приложение | server application (ssn) |
| сервер одностраничного приложения | back-end server for a single-page application (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений интернета | web application server (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложения | application server (встроенный ssn) |
| сервер приложения | app server (встроенный ssn) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда сервера приложений | application server environment (ssn) |
| среды серверов приложений | application server environments (ssn) |
| тип сервера приложения | app server type (ssn) |
| тип сервера приложения | application server type (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
