| Russian | English |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | S-flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop (ssn) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| одномерный неограниченный массив, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (ssn) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| передача сигналов с подтверждением | completed signaling (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| прерывание с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| прерывание с запуском по фронту сигнала | edge-triggered interrupt (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| работающий с цифровыми сигналами | based on digital signals (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| с запуском по отрицательному фронту сигнала | negative edge-triggered (ssn) |
| с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered (ssn) |
| с запуском по положительному фронту сигнала | positive edge-triggered (ssn) |
| с запуском по уровню сигнала | level-triggered (тип электронной логической схемы, в которой установление высокого или низкого уровня напряжения сигнала рассматривается как событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания ssn) |
| с запуском по установившемуся значению сигнала | level-triggered (ssn) |
| с запуском по фронту сигнала | edge-triggered (тип электронной логической схемы, в которой каждый перепад напряжения сигнала (отрицательный, от высокого к низкому уровню, или положительный, от низкого к высокому уровню) рассматривается как отдельное событие запуска для возможного инициирования некоторой операции, напр., прерывания; при одной и той же тактовой частоте прибор с запуском по фронту сигнала работает вдвое быстрее, чем прибор с запуском по уровню сигнала ssn) |
| с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| сеть с безмодуляционной передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| сеть с передачей речевых сигналов | voicenet (ssn) |
| сеть с передачей сигналов без преобразования спектра | baseband network (ssn) |
| сеть с прямой передачей сигналов | baseband network (ssn) |
| сигнал, описанный с составным подтипом | signal declared to be of a composite subtype (ssn) |
| сигнал с активным верхним уровнем | active high (напр., соответствующим логической единице ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active high (ssn) |
| сигнал с активным высоким уровнем | active-high signal (ssn) |
| сигнал с активным нижним уровнем | active low (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active-low signal (ssn) |
| сигнал с возвратом к нулю | returning-to-zero pulse (ssn) |
| сигнал с временным разделением | time separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигнал с данными | datacarrying signal (ssn) |
| сигнал с данными | data carrying signal (ssn) |
| сигнал с интенсивностным разделением | intensity separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные диапазоны мгновенных значений определенного параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигнал с расширенным спектром | spectrum diffusion signal (ssn) |
| Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| сигнал с устранённым расширением спектра | back-diffusion signal (ssn) |
| сигнал с частотным разделением | frequency separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигналы с временным разделением | time separation signals (ssn) |
| сигналы с дискретным изменением параметров | signals with discrete change of parameters (ssn) |
| сигналы с интенсивностным разделением | intensity separation signals (ssn) |
| сигналы с частотным разделением | frequency separation signals (ssn) |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| стробирование непрерывного сигнала с повышенной частотой | oversampling (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала | the type of the return value of the function must also be that of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по перепаду сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| D-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| RS-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered RS flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| JK-триггер с запуском по фронту сигнала | edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| триггер с преобладанием включающего сигнала | set flip-flop (ssn) |
| триггер с преобладанием включающего сигнала | set bistable (ssn) |
| триггер с преобладанием включающего сигнала | S-flip-flop (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| электрические сигналы с дискретным изменением параметров | electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
