| Russian | English |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| алгоритм разрешения | decision algorithm (ssn) |
| алгоритмы разрешения | decision algorithms (напр., проверки пустоты и конечности регулярных языков, а также проверки принадлежности к регулярному языку ssn) |
| асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| базовое разрешение | base timing resolution (ssn) |
| бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
| бит разрешения прерывания | interrupt-enable bit (ssn) |
| битовое разрешение | bit resolution (ssn) |
| во время разрешения компонента | when the component is being resolved (Alex_Odeychuk) |
| возврат с разрешением прерываний | return, enabling interrupts (ssn) |
| временное разрешение | timing resolution (ssn) |
| вход разрешения | enable (ssn) |
| вход разрешения защёлкивания | latch enable input |
| входы разрешения защёлкивания | latch enable inputs (LE (Latch Enable) триггеров регистра-защелки) |
| выборка базового разрешения | fetch the base timing resolution (ssn) |
| выполнить разрешение | resolve (говоря о зависимости Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимостей компонента | resolve a component's dependencies (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение зависимости | satisfy the service (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение компонента из фабрики типов | resolve a component from a typed factory (Alex_Odeychuk) |
| выполнить разрешение компонентов из контейнера | resolve components from the container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| выполнить фактическое разрешение компонента | perform actual resolution of the component (Alex_Odeychuk) |
| выполнять разрешение зависимостей | perform component resolution (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| глобальное разрешение | scope resolution (ssn) |
| делегат разрешения компонентов | component resolving delegate (Alex_Odeychuk) |
| динамическое разрешение перегрузки | dynamic overload resolution (ssn) |
| enum для разрешения конфликтов при импорте | enum for conflict resolve during import (ssn) |
| доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| зависимость разрешения | permission dependency (ssn) |
| защёлка с вентильным входом разрешения | D-latch with gated enable (ssn) |
| D-защёлка с вентильным входом разрешения | D-latch with gated enable (ssn) |
| имя функции разрешения | name of resolution function (ssn) |
| имя функции разрешения | name of a resolution function (ssn) |
| имя функции разрешения | name of the resolution function (ssn) |
| итеративное разрешение имени | iterative name resolution (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| конвейер разрешения зависимостей | resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения зависимостей в контейнере | the container's resolution pipeline (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| конвейер разрешения компонентов | component resolution pipeline (Alex_Odeychuk) |
| контекст разрешения совмещения | context of overload resolution (ssn) |
| механизм разрешения зависимостей | dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения зависимостей по умолчанию | default dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения конфликтов | conflict resolver (ssn) |
| механизм разрешения конфликтов | resolver (ssn) |
| настройка разрешения | resolution setting (ssn) |
| независимость разрешения | resolution independence (изображения, построенного на основе фрактальной графики, от его размера ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| неявное разрешение | implied permission (разрешение на выполнение действий, специфичных для роли ssn) |
| нужное разрешение | desired resolution (ssn) |
| обработчик, способный выполнить разрешение зависимости | resolvable handler (Alex_Odeychuk) |
| оператор разрешения | resolution operator (ssn) |
| оператор разрешения контекста | scope-resolution operator (C++ ssn) |
| оператор разрешения области видимости | scope resolution operator (ssn) |
| операция глобального разрешения | scope resolution operator (ssn) |
| операция разрешения | resolution operator (ssn) |
| операция разрешения области действия | scope resolution operator (ssn) |
| опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| параллельное программирование с переменным разрешением | multiresolution parallel programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование со многими уровнями разрешения | multiresolution parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| повышение разрешения изображения | image super-resolution (clck.ru dimock) |
| получение разрешения экрана | getting the screen resolution (ssn) |
| получение разрешения экрана и координатной системы | getting the screen resolution and coordinate systems (ssn) |
| порядок разрешения методов | method resolution order (ssn) |
| правило разрешения перехода | transition enabling rule (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| процедура разрешения | resolver (ssn) |
| процедура разрешения имён | name resolver (ssn) |
| процесс разрешения проблем | problem resolution process (ssn) |
| процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| разрешение автоматической обработки вывода | enable automatic output processing (ssn) |
| разрешение администратора | administrator approval (ssn) |
| разрешение взаимоблокировок | deadlock resolution (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| разрешение выхода | enable output (ssn) |
| разрешение выходного сигнала | resolution of the output signal (ssn) |
| разрешение для i-го байта | byteenable (ssn) |
| разрешение для i-го байта | byte enable (ssn) |
| разрешение доступа | access permission (разрешение на доступ; связанное с ресурсом (напр., с файлом, принтером) правило, определяющее, кто и как может пользоваться данным ресурсом. Типичным является определение четырёх уровней доступа: доступ запрещён, только для чтения, для модификации и полный доступ ssn) |
| разрешение доступа к атрибутам | resolving attribute references (ssn) |
| разрешение зависимостей | dependency resolution (Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимостей через фабрики типов | dependency resolutions via typed factories (Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимости | component resolution (Alex_Odeychuk) |
| разрешение записи | writeenable (ssn) |
| разрешение записи | write enable (управляющий сигнал (control signal), напр., в DRAM ssn) |
| разрешение защёлки адреса | address latch enable (ssn) |
| разрешение защёлкивания | latch enable (напр., входы разрешения защелкивания LE (Latch Enable) триггеров регистра-защелки) |
| разрешение имени | name resolution (ssn) |
| разрешение имени | name lookup (Относится к процессу выбора объекта, обозначающего данным именем. При этом принимаются во внимание все правила C++) |
| разрешение имени переменной | variable name resolution (ssn) |
| разрешение имён атрибутов | resolving attribute references (ssn) |
| разрешение коллизий имен | resolve name conflicts (Alex_Odeychuk) |
| разрешение компонента | component resolution (Alex_Odeychuk) |
| разрешение конфликтов | conflict resolve (ssn) |
| разрешение конфликтов в шине | bus resolution (ssn) |
| разрешение конфликтов на шине | bus arbitration (ssn) |
| разрешение конфликтов при импорте | conflict resolve during import (ssn) |
| разрешение кореференции | coreference resolution (ssn) |
| разрешение лексической многозначности, основанное на темах | domain driven disambiguation (ssn) |
| разрешение методов | method resolution (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом методу, соответствующему классу этого объекта ssn) |
| разрешение на | entitlement (ssn) |
| разрешение на процессорные ресурсы | CPU entitlement (процентная доля ресурсов процессора на хосте или LPAR, которую диспетчер WLM рассматривает как предназначенную для использования классом служб на основе атрибутов совместного использования процессора. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разрешение начальной загрузки | boot permission (ssn) |
| разрешение неоднозначности | indoubt resolution (процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разрешение области видимости | scope resolution (ssn) |
| разрешение области действия | scope resolution (ssn) |
| разрешение объекта | object permission (ssn) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| разрешение перегрузки | overload resolution |
| разрешение по времени | timing resolution (ssn) |
| разрешение подключения | enable of connection (ssn) |
| разрешение полей | field resolution (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом полю, соответствующему классу этого объекта Alex_Odeychuk) |
| разрешение прерываний | interrupt enabling (ssn) |
| разрешение проблемы | problem resolution (ssn) |
| разрешение рисков | risk resolution (в проектах разработки ПО ssn) |
| разрешение сигнала | signal resolution (ssn) |
| разрешение сканирования | input resolution (ssn) |
| разрешение совмещения | overload resolution (ssn) |
| разрешение таймера | timer resolution (ssn) |
| разрешение тактового сигнала | clock enable (ssn) |
| разрешение типов | type resolution (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разрешение учётной записи | account permission (ssn) |
| разрешение функции | function resolution (внутренний процесс в менеджере баз данных, посредством которого выбирается определенный экземпляр функции для вызова. Для выбора используются имя функции, типы данных её аргументов и путь SQL. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| раннее разрешение рисков | early risk resolution (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit color (ssn) |
| рекурсивное разрешение имени | recursive name resolution (ssn) |
| связь в разрешении конфликтов | communication in conflict resolution (ssn) |
| сигнал разрешения ввода | input enable signal (ssn) |
| сигнал разрешения записи | write enable signal (ssn) |
| Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| сигналы, требующие разрешения | signals that require resolution (ssn) |
| сопоставленная функция разрешения | associated resolution function (ssn) |
| состояние разрешения начальной загрузки | boot permission status (ssn) |
| список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде | list of base projects containing information needed to resolve source code references (ssn) |
| стереотип зависимости разрешения | stereotype of permission dependency (ssn) |
| стоящий за разрешением | behind allowing (ssn) |
| схема разрешения конфликтов | tiebreaker (ssn) |
| схема разрешения конфликтов | collision-resolution scheme (ssn) |
| счетчик производительности с высоким разрешением | query performance counter (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| требование разрешения администратора | requiring administrator approval (ssn) |
| T-триггер с входом разрешения | T flip-flop with enable (ssn) |
| D-триггер с входом разрешения | D flip-flop with enable (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| фиксированное разрешение | fixed resolution (Technical) |
| флаг разрешения прерываний | interrupt enable flag (ssn) |
| функции разрешения | resolution functions (ssn) |
| Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция разрешения арбитража шины | bus resolution function (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция разрешения конфликтов в шине | bus resolution function (ssn) |
| штырьковый вывод для разрешения записи | writeenable pin (ssn) |
| язык программирования с переменным разрешением | multiresolution language (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
