| Russian | English |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ssn) |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| аварийный останов программы | segfault (Alex_Odeychuk) |
| аварийный останов программы | fail hard (Alex_Odeychuk) |
| автомат с хранимой программой | stored-program machine (ssn) |
| адресация конкретной программе | unicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким определённым программам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким программам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| алгоритм программы | program logic (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм программы | algorithm for a program (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритм, реализуемый программой | program intent (ssn) |
| анализатор исполнимой программы | code analyzer (ssn) |
| анатомия простой многопоточной программы | anatomy of a simple multithreaded program (ssn) |
| атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| базовая структура программы | basic program structure (ssn) |
| базовые функции работы программы | most crucial functions of a program work (ssn) |
| бизнес-программы | business software (ssn) |
| бит, определяющий степень дробления программы | granularity bit (ssn) |
| векторизованный код программы | vectorized code (код, полученный в результате либо автоматического распараллеливания (automatic parallelization) либо векторизации (vectorization) ssn) |
| верификация функциональных свойств программы | property verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ветка программы | task (ssn) |
| взлом программы | software cracking (т.ж. по контексту приложения, пакета и т.п. ssn) |
| виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| виртуально многопоточная программа | virtually multithreaded program (ssn) |
| внутреннее состояние программы | internal state of a program (ssn) |
| внутренние переменные программы | program internal variables (ssn) |
| внутренние переменные программы | internal variables of a program (ssn) |
| внутренняя организация программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя организация самой программы | internal organization of the program (ssn) |
| внутренняя переменная программы | program internal variable (ssn) |
| внутренняя переменная программы | internal variable of a program (ssn) |
| внутренняя программа приложений | external application program (ssn) |
| внутренняя программа приложений | external app program (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| возможность разделить программу | ability to split a program (ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| возможные пути выполнения программы | possible execution paths in a program (ssn) |
| вспомогательная программа, транслирующая с C++ в си | cfront (появилась в середине 80-х гг. в AT&T Bell Labs, когда компиляторы для C++ было ещё рано писать) |
| вспомогательные программы | utility programs (ssn) |
| вспомогательные программы | support programs (программы, помогающие создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которые обеспечивают общие, независящие от конкретных приложений возможности ssn) |
| выбранная программа | selected program (ssn) |
| выбранный набор способов выполнения программы | selected set of program paths (ssn) |
| выполнение инструкций программы | execute program statements (ssn) |
| выполнение интерпретатора как программы | running the evaluator as a program (ssn) |
| выполнение команд программы | execute program statements (ssn) |
| выполнение логики управления в программе | executing the control logic in the program (ssn) |
| выполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| выполнение прикладной программы | execution of the application programme (ssn) |
| выполнение программы | running a program (ssn) |
| выполнение программы | execution of a program (ssn) |
| выполнение WF-программы | WF program execution (ssn) |
| выполнение программы | executing the program (ssn) |
| выполнение программы в компьютере | program flow in a computer (ssn) |
| выполнение программы в онлайн-режиме | processing in online mode (ssn) |
| выполнение программы в ПЛК | program execution in the PLC (ssn) |
| выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры | trace into (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры | step over (при отладке schyzomaniac) |
| выполнение управляющей программы | control program execution (ssn) |
| выпускаемая версия программы | production version (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| выходная программа | object routine (конечная программа ssn) |
| выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| вычисление во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| вычисления по модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| гарантированное штатное завершение программы | guaranteed termination (Alex_Odeychuk) |
| генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| графическая связь с программами | graphical association with programs (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| графические представления программы | graphical representations of a program (ssn) |
| графическое построение программ | graphic development of programs (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое представление многостадийной программы | graphical representation of a sequential program (ssn) |
| графическое представление программы | graphical representation of a program (ssn) |
| движок программы | process engine (ssn) |
| динамика развития программ | program evolution dynamics (ssn) |
| динамическая область памяти программы | program heap (Alex_Odeychuk) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user application program (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user app program (ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическая сетевая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| динамически активизируемая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| динамически активизируемая сетевая программа | applet (Alex_Odeychuk) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| дифференцируемая программа | differentiable program (Alex_Odeychuk) |
| для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| доморощенная программа | homebrew software |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| драйвер тестирования программ | test driver (ssn) |
| запись прикладной программы | writing the application programme (ssn) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the exit out the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запомнить состояние до выхода из программы | store the mode before the output from the application (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу | user request to interrupt or terminate the program (ssn) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| запуск программы | running a program (ssn) |
| запуск программы на C++ | running a C++ program (ssn) |
| запускающая программа | start-up program (ssn) |
| запускающая программа | startup program (ssn) |
| игровые программы | computer games (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| измерение времени исполнения программы | measuring program execution time (ssn) |
| измерительная программа | measurement application (средство автоматизации сбора данных с измерительной аппаратуры для последующего анализа ssn) |
| инструкция замены информации о состоянии программы | context-switching instruction (ssn) |
| инструментальное средство автоматической верификации программ | automatic program verification tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа программ | program analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программ | program verification tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интерпретируемая программа | interpreted code (ssn) |
| интерпретируемая программа | interpreted program (ssn) |
| интерпретируемые программы | interpreted programs (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| Интерфейс прикладной программы | Application Program Interface (интерфейс, отвечающий за связь прикладной программы с операционной системой или с другими программами ssn) |
| интерфейс прикладных программ | programmic interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы энергоуправления | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс фоновой программы | interface of daemonic application (ssn) |
| интерфейсные прикладные программы | front-end applications (ssn) |
| интерфейсы прикладных программ | APIs (Alex_Odeychuk) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| исполнение логической программы | execution of logic program (ssn) |
| исполнение программы | program flow (ssn) |
| исполнение программы | programme execution (ssn) |
| исполнение программы и обработка данных | programme execution and data processing (ssn) |
| исполняемая ветвь программы | execution path (ssn) |
| исполняемая программа | executable (ssn) |
| исполняемая программа | runtime program (ssn) |
| исполняемая программа | an executable (ssn) |
| исполняемая программа | executable routine (ssn) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| исполняющаяся копия программы | instance (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование исключительных ситуаций в программах | using exceptions in programs (ssn) |
| использование модели делегирования в простой многопоточной программе | using the delegation model in a simple multithreaded program (ssn) |
| использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной | use of third-party precompiled code (ssn) |
| использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций в поточных программах | using existing library functions in threaded programs (ssn) |
| использование утверждений для документирования программ | using assertions to document programs (ssn) |
| испытательная программа | test harness (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| итеративная параллельная программа | iterative parallel program (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn) |
| итеративная последовательная программа | iterative sequential program (использует для обработки данных и вычисления результатов циклы типа for и while ssn) |
| код прикладной программы | application code (Alik-angel) |
| код программы | programming code (ssn) |
| код программы | program code (ssn) |
| код тестовой программы | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объектный код целевой программы | target code (ssn) |
| коммуникационные программы | communication software (ssn) |
| коммуникационные программы пользовательского уровня | user-level communication software (ssn) |
| компилируемая программа | compiled program (ssn) |
| компилируемые программы | compiled programs (ssn) |
| компилируемые структуры программ | compile-time program structures (ssn) |
| компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| конечная программа | actual program (ssn) |
| конечная программа | target program (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п. ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конструирование программ | designing programs (ssn) |
| конструирование программ с целью облегчения тестирования | designing programs for easier testing (ssn) |
| контроль очерёдности выполнения команд программы | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| косвенное чтение из памяти программ | indirect load from program memory (ssn) |
| кража программ | software theft (ssn) |
| Криптографический интерфейс прикладных программ | Cryptographic Application Interface (Himera) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| крупные программы | large programs (ssn) |
| листинг старой программы | old program listing (ssn) |
| локальная прикладная программа | local application program (ssn) |
| локальность в программах | locality in programs (ssn) |
| локальные прикладные программы | local application programs (ssn) |
| львиная доля времени выполнения программы | lion's share of the execution time (ssn) |
| любая программа | any program (ssn) |
| макаронная программа | spaghetti code (a pejorative phrase for source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs) |
| маленькая программа | small program (ssn) |
| менеджмент повторного применения программ | reuse program management (ssn) |
| методология составления программ | methodology for program construction (ssn) |
| мини-программа | applet (прикладная ssn) |
| многопоточная программа | concurrent program (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| многопоточная программа | multithreaded program (программа, содержащая множество процессов или потоков. Является синонимом параллельной (concurrent) программы, хотя понятие "многопоточная программа" часто означает, что в программе потоков больше, чем процессоров, поэтому потоки поочередно выполняются на процессорах ssn) |
| многопоточная программа с разделяемыми данными | concurrent program with shared data (Alex_Odeychuk) |
| многопоточные программы | multithreaded programs (ssn) |
| модели дизайна программы тестирования | test program design models (ssn) |
| модель и архитектура программы взаимно определяют друг друга | the model and the heart of the design shape each other (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| модель программы | formal semantics (модель, построенная с помощью анализа исходного кода; синоним: формальная семантика; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| модель программы | program model (ssn) |
| модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| модифицированная версия программы | maintenance release (с учётом текущей доработки ssn) |
| модифицированная исходная программа | modified source program (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| мотивация параллельности в программах | motivation for concurrency in software (ssn) |
| мощные пакеты программ | powerful software packages (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений | Application Compatibility Toolkit (Himera) |
| набор способов выполнения программы | set of program paths (ssn) |
| набор страниц, которые постоянно используются программой | set of pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| наименьший независимый элемент последовательной программы | smallest independent element of a sequence program (программный модуль ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| настраиваемая часть программы | custom code |
| небольшая программа | small program (ssn) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| небольшой участок программы | small region of the program (ssn) |
| небольшой, ясно определённый участок программы | small, easily identifiable region of the program (ssn) |
| недетерминированные программы | nondeterministic programs (ssn) |
| недостатки программ | software ills (Alex_Odeychuk) |
| недостижимый участок программы | dead code (ssn) |
| неразрешимая программа | unsolvable program (ssn) |
| низкоуровневые коммуникационные программы | low-level communication software (ssn) |
| номер текущего варианта программы | build number (внутренний номер, используемый фирмой-разработчиком для идентификации сотен или даже тысяч вариантов, версий, модификаций и разновидностей сложной программы (приложения, системы), которые образуются в процессе её разработки, тестирования и сопровождения (maintenance). Каждая полная версия (version) программы проходит, как правило, через множество вариантов (build), иногда меняющихся ежедневно ssn) |
| нормальное выполнение программы | normal program execution (Alex_Odeychuk) |
| обработка пользовательской программы | processing the user program (ssn) |
| обработка программы | program processing (ssn) |
| обработка хранимой программы | stored program processing (ssn) |
| образ исполняемой программы | executable image (обычно об уже загруженной в ОЗУ программе либо копии такой программы на диске. Состоит из секций кода (code section) и секций данных (data section) ssn) |
| образ программы | program image (1) последовательный блок главной памяти с кодом загруженной в него программы. Состоит из нескольких различающихся по назначению секций (программного кода, области статических переменных, хипа, стека и т.п.). ОС может разделить образ программы на страницы, которые физически будут храниться в разных местах ОЗУ в соответствии с таблицей страниц; 2) копия области памяти, где находится исполнимая программа; служит, напр., для быстрой загрузки ОС и приложений в мобильных компьютерах и при выходе из "спящего режима" (sleep mode) ssn) |
| образец тестовой программы | test program template (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| обратная совместимость с существующими программами | backward compatibility with existing programs (ssn) |
| общая структура логической программы | general structure of logic program (ssn) |
| общая структура программы | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура программы | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| общий метод отделения частей программы | general technique of isolating the parts of a program (ssn) |
| объявление внутренних переменных программы | declaration of internal variables of a program (ssn) |
| объявление переменных в заголовке программы | declaring variables in the program header (ssn) |
| объявление программ | declaration of programs (ssn) |
| объявление программы | program declaration (ssn) |
| объявления функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| обычная автономная программа | ordinary standalone program (ssn) |
| обычная прикладная программа | normal application program (ssn) |
| обычные прикладные программы | normal application programs (ssn) |
| обязательный раздел программы | mandatory division of a program (Alex_Odeychuk) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| огромная последовательная программа | huge sequential program (ssn) |
| окончание работы программы | program end (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| операторная программа | operator program (напр., булева функция непосредственно вычисляется с помощью команд реализации логических операций, т.е. без использования команд условных переходов ssn) |
| операционные элементы программы | operational program elements (ssn) |
| описание смысла программ | describing the meanings of programs (ssn) |
| описание смысла программ: динамическая семантика | describing the meanings of programs: dynamic semantics (ssn) |
| описания функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| отдельная последовательная программа | different sequential program (ssn) |
| отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| Отдельный процесс описывается программой | A single process is described by a program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| отладка многопоточных программ | multithreaded program debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| отладка программ | debugging programs (ssn) |
| отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| отладка программы | program debug (ssn) |
| отладка программы | code debugging (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка программы | debugging the program (ssn) |
| отладка программы | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| отладка программы за столом | desk checking (ssn) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка программы по исходному тексту | desk checking (ssn) |
| отладка распределённых программ | distributed debugging (ssn) |
| отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования | distinction between simulation languages and simulators (ssn) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| отсутствие удобного выхода из программы с развитой системой меню | menuitis (ssn) |
| очереди программы | program queues (ssn) |
| очереди WF-программы | WF program queues (ssn) |
| очередь программы | program queue (ssn) |
| очередь WF-программы | WF program queue (ssn) |
| парадигма "много программ – много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма "много программ много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| параметр цикла программы | parameter of run (переменная величина, поставленная в соответствие циклу программы и принимающая значения, сопоставляемые очередному выполнению этого цикла ssn) |
| параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки | setup parameters (напр., аппаратных средств ssn) |
| платформа разработки логических программ | logic-based development framework (Alex_Odeychuk) |
| ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| поведение программ | behavior of programs (ssn) |
| поведение программы | behavior of a program (ssn) |
| поведение программы во время выполнения | program's runtime behavior (ssn) |
| поведение управляемой событиями программы | behavior of an event-driven application (ssn) |
| повторная используемость текстов программ | code reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подход к проектированию программ | philosophy (Alex_Odeychuk) |
| понятливость построения и работы программы | program comprehension (ssn) |
| последовательность выполнения программы | programme sequence (ssn) |
| последовательность разработки программы | ordering the program development process (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| поточная программа | threaded program (ssn) |
| поточные программы | threaded programs (ssn) |
| пошаговое выполнение программы | dry run (в ручном режиме ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| правильность программ | correctness of programs (ssn) |
| превосходно написанная программа | star program (ssn) |
| предварительно загруженная программа | pre-loaded program (ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| программист логических программ | logic programmer (art_fortius) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| прокси-программа | proxy (ssn) |
| промышленная программа | industrial-strength software (ssn) |
| прохождение программы | program flow (ssn) |
| процесс исполнения программы | program flow (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс разработки программ | program design (ssn) |
| процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| процесс создания программы | program design process (ssn) |
| "прямолинейная" программа | brute-force program (программа, решающая задачу "в лоб" ssn) |
| работающая в командном режиме программа | command-driven program (ssn) |
| работающая исполняющаяся копия программы | instance (загруженный в память компьютера образ программы со всеми необходимыми для его работы вспомогательными структурами mtovbin) |
| работающая программа | working program (ssn) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| работающий по сменной программе | externally programmed (ssn) |
| разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| разбиение программы | dividing the program (ssn) |
| разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| разбиение программы на несколько потоков | dividing your program into multiple threads (ssn) |
| "разбухание" программы | software bloat (из-за ползучего улучшизма ssn) |
| развлекательные программы | leisure software (ssn) |
| разделение программ | application partitioning (процесс разбиения прикладных программ клиент-сервер на части, которые будут выполняться на клиенте, сервере и в некоторых случаях на сервере приложения ssn) |
| различные системы разработки программ | different development systems (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размер программы | size of the program (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| разные фрагменты программы | different parts of a program (ssn) |
| разобщённые программы | fragmented programs (ssn) |
| разовая программа | one-shot program (программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной ssn) |
| разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| разработка алгоритмов и программ | algorithms and programs design (Konstantin 1966) |
| разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка исполняемой программы | executable development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка логические программ | logic-based program development (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| разработка программ | software engineering (ssn) |
| разработка программ | program construction (Alex_Odeychuk) |
| разработка программ | creating programs (ssn) |
| разработка программ | program design (ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| разработка программы | designing the program (ssn) |
| разработка программы | designing a program (ssn) |
| разработка программы маршрутизации грузов | working out a cargo router (ssn) |
| разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| разработка простых программ | developing simple programs (ssn) |
| разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы | developing programs as diverse as network drivers and compilers (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработка хороших программ | good software engineering (ssn) |
| разработчик компьютерных программ | software developer (Alexei Yakovlev) |
| разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| разработчик программ моделирования | vendor of simulators (ssn) |
| разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| разумная программа | intelligent program (ssn) |
| разумные программы | intelligent programs (ssn) |
| распределённая программа | distributed program (программа, в которой процессы взаимодействуют с помощью передачи сообщений, удалённого вызова процедур или рандеву. Обычно процессы выполняются на разных процессорах ssn) |
| реальная программа | useful program (Alex_Odeychuk) |
| реальная программа ПЛК | actual PLC program (ssn) |
| реентерабельная программа | reenterable routine (ssn) |
| реентерабельная программа | reentrant routine (ssn) |
| реентерабельная программа | reenterable code (допускающая повторное вхождение ssn) |
| результат выполнения программы | program output (ssn) |
| результаты работы программы со счётчиком | counter output (ssn) |
| родительская программа | parent program (ssn) |
| родительская программа SFC | father SFC program (программа SFC (см. IEC 61131-3), которая управляет другими программами SFC, называемыми её дочерними программами ssn) |
| Родительская программа порождает дочернюю | the child program is spawned from the parent program |
| "родная" программа | native code (ssn) |
| с точки зрения программы | programmatically (ssn) |
| сетевая программа | networked software (ssn) |
| символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| синтез программ | synthesis of programs (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | runtime system (ssn) |
| система поддержки выполнения программ | run-time system (ssn) |
| PLC система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| система поддержки исполнения программ | run time system (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| система разработки программ | program development environment |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| системная программа | system program (system software; программа, не привязанная к конкретным прикладным задачам, которая поддерживает работу прикладных программ. Примером является операционная система. См. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| системы преобразования программ | program transformation systems (ssn) |
| системы разработки программ | development systems (ssn) |
| скелет программы | skeleton |
| скелет программы | code skeleton (Описание алгоритма с использованием высокоуровневых конструкций; в отличие от псеводокода, скелетные программы можно компилировать. petr0vna) |
| скелет программы | program skeleton (ssn) |
| скелетная программа | skeleton program (ssn) |
| скелетная программа | code skeleton (petr0vna) |
| скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные объявления функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные описания функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| скелетные функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| служебная программа драйверов устройств | device driver utility (ssn) |
| служебная программа настройки массива | array configuration utility (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debugging filter utility (ssn) |
| служебная программа отладки фильтра | debug filter utility (ssn) |
| служебные программы | utility programs (ssn) |
| служебный интерфейс прикладной программы | application program service interface (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| смещение сегмента модуля программы | segment displacement of code module (ssn) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| создание корректной программы | developing a correct program (ssn) |
| создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| создание Rails-программ | writing Rails programs (ssn) |
| создание программ | program construction (ssn) |
| создание программы | creating a program (ssn) |
| создание программы | program creation (ssn) |
| создание программы | program design (ssn) |
| Создание Программы трансформации | compilation of application for transformation (Konstantin 1966) |
| Создание Программы трансформации | compilation of transformation application (Konstantin 1966) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| сопровождение программы | code maintenance (ssn) |
| специальное действие программы | specific program action (ssn) |
| специальные программы | special programs (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| способ выполнения программы | program path (ssn) |
| способ написания программ | way programs are designed (ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| способы выполнения программы | program paths (ssn) |
| способы указания типов переменных в программах | ways to specify a type in code (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | beta phase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| статическая верификация программ | static verification of programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| статическая структура программы времени компиляции | static compile-time structure of the program (ssn) |
| статический анализ алгоритмов и программ | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| стоимость выполнения программы | cost of program execution (ssn) |
| стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| стоимость сопровождения программы | cost of program maintenance (ssn) |
| стоимость трансляции программы | cost of program translation (ssn) |
| строки программы | lines of code (= LOC; характеристика объёма программы и производительности программиста (programmer productivity ). При этом нет строгого определения, что считать строкой программы (т. е. учитываются ли строки комментариев и как учитывать строки, на которых записано сразу несколько операторов) ssn) |
| структурирование программ | program structuring (ssn) |
| структурированные программы | structured programs (ssn) |
| структурированный текст программы | pretty print (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| существующая программа | existing program (ssn) |
| существующие программы | existing programs (ssn) |
| схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| схема программы | flowchart (Alex_Odeychuk) |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (ssn) |
| схемы для хранения зашитых программ | firmware circuitry (в ПЗУ ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| текст программы | program code (ssn) |
| текстовая связь с программами | textual association with programs (ssn) |
| толерантность программы по отношению к ошибкам | program's fault tolerance (ssn) |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| улучшение кода программы | code improvement (ssn) |
| улучшение понятности алгоритмов и программ | code readability improvements (Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями программа | event-driven application (ssn) |
| управляемые событиями программы | event-driven programs (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляющая программа | real-time executive (ssn) |
| управляющая структура программы с ветвлением | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура программы с выбором | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура программы с циклами | loop structure (ssn) |
| упрощённая схема выполнения программы | simple view of running a program (ssn) |
| устаревание программ | software aging (ssn) |
| утверждения для документирования программ | assertions to document programs (ssn) |
| фоновая программа | daemonic application (ssn) |
| фоновая программа | background task (ssn) |
| фоновые программы | background tasks (ssn) |
| формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| фрагмент программы | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения; IBM Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы | piece of program (ssn) |
| фрагмент программы | textual region of a program (ssn) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент текста программы | piece of program text (ssn) |
| фронт работы программы | Program front (Не совсем понятный программёрский термин Konstantin 1966) |
| функционирование и последовательность выполнения программы | programme function and sequence (ssn) |
| функционирование программы | programme function (ssn) |
| ход выполнения программы | program flow (ssn) |
| хорошие программы | good software (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| хранение прикладной программы | application programme storage (ssn) |
| циклические участки программ | looping constructs (Marie_D) |
| чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
| эквивалент прикладной программы | dummy application (ssn) |
| эксперт-программа составления отчётов | Report Wizard (Нестандартный прогрммёрский термин Konstantin 1966) |
| эскроу-агент депонирования исходного текста программы | source code escrow agent (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эффективность исполнения программы | run-time efficiency (ssn) |
| язык для создания программ | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык программирования для написания выполнимых программ | programming language for writing executable programs (ssn) |
| язык проектирования программ | PDL (program design language) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
