| Russian | English |
| аварийное восстановление приложений | application disaster recovery (ssn) |
| аварийное восстановление приложений | app disaster recovery (ssn) |
| аварийное завершение приложения | app crash (ssn) |
| аварийное завершение приложения | application crash (ssn) |
| адаптация приложения при миграции | on-boarding (напр., адаптация приложения к новому сервису при перемещении в среду для облачных вычислений (moving applications into the cloud ssn) |
| администрирование приложений | application administration (ssn) |
| администрирование приложений | app administration (ssn) |
| аналитическое приложение | analytical application (программа для анализа данных, напр., данных конкретного бизнеса, обычно с использованием информационно-аналитической БД (analytic database) ssn) |
| атрибут приложения | application attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут типа приложения | application type attribute (ssn) |
| базовое приложение | core application (ssn) |
| базовое приложение | core app (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | third party framework app (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework application (ssn) |
| базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework app (ssn) |
| базовые элементы интеллектуальных приложений | basic elements of intelligent applications (ssn) |
| бизнес-приложения | business applications (к этой категории программ относятся электронные таблицы, текстовые процессоры, программы для подготовки/показа презентаций и др. Ant: general applications ssn) |
| бизнес-логика конкретного приложения | business-specific application logic (ssn) |
| биомедицинские приложения | biomedical applications (ssn) |
| ветвь параллельного приложения | parallel application tree (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина приложений | application virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина приложений | app virtual machine (ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| виртуальное приложение | virtual application (ssn) |
| виртуальное приложение | virtual app (ssn) |
| владелец приложений | application owner (ssn) |
| владелец приложений | app owner (ssn) |
| владелец приложения | application owner (ssn) |
| владельцы приложений | application owners (ssn) |
| внешний вид приложения | application appearance (Alex_Odeychuk) |
| внешний вид приложения | application GUI (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| возможность быстрой разработки приложений | RAD capability (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| возможность приложений | app capability (ssn) |
| возможность приложений | application capability (ssn) |
| вообще другое приложение | totally separate application (ssn) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| выбор архитектуры приложения | application architectural choice (Alex_Odeychuk) |
| выбор приложения | application selection (ssn) |
| выбор приложения | app choice (ssn) |
| выбор приложения | app selection (ssn) |
| выбор приложения | application choice (ssn) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| выпускаемая версия приложения | production version (ssn) |
| высокая доступность приложений | high app availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | application high availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | high application availability (ssn) |
| высокая доступность приложений | app high availability (ssn) |
| высокая мобильность приложений | app portability (ssn) |
| высоконагруженное приложение | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение | high-load application (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение | data-intensive application (Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение | application with high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение | highload application (Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение | scalable application (Alex_Odeychuk) |
| высоконагруженное приложение в облаке | cloud-based highload application (Alex_Odeychuk) |
| гостиничное приложение | hotel application (ssn) |
| гостиничное приложение | hotel app (ssn) |
| графические приложения | graphical applications (ssn) |
| графические приложения | graphics applications (ssn) |
| графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| графическое приложение | graphics app (ssn) |
| графическое приложение | graphics application (в эту категорию входят, в частности, программы рисования (paint programs), иллюстрирования/черчения (illustration/design programs), презентационной графики (presentation graphics software), анимации (animation software), САПР (CAD software) и НИС (desktop publishing software) ssn) |
| графическое приложение конфигурирования | graphical configuration application (ssn) |
| графическое приложение конфигурирования | graphical configuration app (ssn) |
| графическое приложение редактора сценариев | graphical script design application (ssn) |
| графическое приложение редактора сценариев | graphical script design app (ssn) |
| действовать как отдельное приложение | act as a self-contained application (говоря о микрослужбе: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| делегат приложения | app delegate (ssn) |
| делегат приложения | application delegate (ssn) |
| дизайнер пользовательских интерфейсов приложений | UX/UI designer (Alex_Odeychuk) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user application program (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user app program (ssn) |
| динамически распределяемая память приложения | application heap (ssn) |
| динамическое веб-приложение | dynamic web application (ssn) |
| динамическое приложение | dynamic application (ssn) |
| динамическое приложение | dynamic app (ssn) |
| диспетчер приложений | applications manager (компонент SMS , устанавливающий связь с конфигурационной информацией пакетов и программных групп из базы данных узла с другими компонентами данного узла и узлов, находящихся на более низких уровнях иерархии ssn) |
| добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| документирование приложения | application documentation (ssn) |
| жизненный цикл безопасности приложений | application security life cycle (ssn) |
| жизненный цикл приложения | app life cycle (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл приложения | application lifecycle (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки функций приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| запланированное приложение | scheduled application (ssn) |
| запланированное приложение | scheduled app (ssn) |
| запрашивающее приложение | requesting application (ssn) |
| запуск и отладка приложений Android | running and debugging Android applications (ssn) |
| запуск приложения | application start-up (ssn) |
| запуск приложения | running an application (ssn) |
| запуск приложения через вызов компонента | start an application by calling a component (ssn) |
| запускать приложение в облаке | run code in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| идентифицированное приложение | identified application (ssn) |
| идентифицированное приложение | identified app (ssn) |
| избыточное приложение | redundant app (ssn) |
| избыточное приложение | redundant application (ssn) |
| измерение ресурсов приложений | app resource measurement (ssn) |
| измерение ресурсов приложений | application resource measurement (ssn) |
| инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженерное приложение | engineering app (ssn) |
| инженерное приложение | engineering application (ssn) |
| инженер-разработчик настольных приложений | desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент приложения | app specific tool (ssn) |
| инструмент приложения | application specific tool (ssn) |
| интеграционная среда приложений | application integration framework (ГОСТ Р ИСО 15745-32010 ssn) |
| интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств | mobile integrated coding environment (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное приложение | integrated application (ssn) |
| интегрированное приложение | integrated app (ssn) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination application (ssn) |
| интегрированное приложение речевого окончания | integrated voice termination app (ssn) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | integrated database application programming interface (abbr. IDAPI) |
| интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных | IDAPI (integrated database application programming interface) |
| интегрированный канал приложений | app specific integrated circuit (ssn) |
| интегрированный канал приложений | application specific integrated circuit (ssn) |
| интернациональное приложение | worldready application (ssn) |
| интернациональное приложение | world ready application (ssn) |
| Интерфейс для программирования бизнес-приложений | Business Application Programming Interface (Himera) |
| интерфейс монопольного приложения | sovereign interface (ssn) |
| интерфейс приложений | application executive (ssn) |
| интерфейс приложения | app interface (ssn) |
| интерфейс программирования прикладных приложений | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программирования приложений gRCP | gRCP API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программирования приложений | application programming interface (в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. – 2-е изд. – СПб.: Питер, 2013. – 560 с. PAYX) |
| интерфейс программирования приложений | application program interface (API r313) |
| интерфейс программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления транзакциями приложений | application transaction management interface (ssn) |
| интерфейсное приложение | front-end application (приложение, обеспечивающее интерфейс с пользователем и предварительную обработку данных для серверной части СУБД в клиент-серверных системах ssn) |
| интерфейсы между приложениями платформы MHP и системой MHP | interfaces between an MHP application and the MHP system (ssn) |
| инфраструктура для построения приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для построения приложений | framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | infrastructure logicielle (en anglais: framework Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для разработки приложений | framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура приложений | app infrastructure (ssn) |
| инфраструктура приложений | application framework (в программировании – совокупность средств разработки, состоящая из интегрированной среды разработки (Integrated Development Environment, IDE), библиотек классов, объектов и др. средств; применяется при создании приложений в конкретной предметной области. Благодаря большому объёму повторно используемого кода позволяет существенно экономить трудозатраты разработчиков. Пример инфраструктуры приложений – J2EE ssn) |
| инфраструктура приложения | application infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки мобильных приложений | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений | application framework (ssn) |
| инфраструктура разработки приложений для мобильных устройств | mobile app framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб | microservice framework (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура составных приложений | composite application infrastructure (ssn) |
| инфраструктурное приложение | infrastructure application (ssn) |
| инфраструктурное приложение | infrastructure app (ssn) |
| код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код отказоустойчивого приложения на языке программирования X10 | Resilient X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компилятор, встроенный в среду разработки приложений | compiler embedded in the development environment (Alex_Odeychuk) |
| компилятор мейнфреймовских приложений | mainframe compiler (Alex_Odeychuk) |
| конечное приложение | ultimate app (ssn) |
| конечное приложение | ultimate application (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM | UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| консолидация приложений | app consolidation (ssn) |
| консолидация приложений | application consolidation (ssn) |
| консолидированное приложение | consolidated application (ssn) |
| консолидированное приложение | consolidated app (ssn) |
| контроль и администрирование приложений | application control and management (ssn) |
| критерии интеграции приложений | application integration criteria (ssn) |
| критическая среда приложений | critical application environment (ssn) |
| критическая среда приложений | critical app environment (ssn) |
| критические приложения | critical applications (где предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| критическое приложение | critical application (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| кросс-платформенное приложение | cross platform application (ssn) |
| кросс-платформенное приложение | cross platform app (ssn) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| "куча" приложения | application heap (ssn) |
| лучшее приложение | premier app (ssn) |
| лучшее приложение | premier application (ssn) |
| магазин приложений | apps shop (ssn) |
| магазин приложений | apps store (ssn) |
| магазин приложений | app store (ssn) |
| магазин приложений | application shop (ssn) |
| магазин приложений | app shop (ssn) |
| мощное приложение | powerful app (ssn) |
| мощное приложение | powerful application (ssn) |
| мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| небольшое приложение | small application (ssn) |
| небольшое приложение | small app (ssn) |
| недавние приложения | recent apps (Nordling) |
| ненужное приложение | unnecessary app (ssn) |
| ненужное приложение | unnecessary application (ssn) |
| нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения | be sensitive to latency (financial-engineer) |
| номер внешнего приложения | external application number (ssn) |
| номер внешнего приложения | external app number (ssn) |
| облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| облачное корпоративное приложение | cloud enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| облачное приложение | cloud based app (ssn) |
| облачное приложение | cloud based application (ssn) |
| облачное приложение | cloud-first app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| облачное приложение | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| облачное приложение | cloud-based application (Alex_Odeychuk) |
| облачное распределённое приложение | cloud-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native application (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native app (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов к приложению интернета | handling web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| образ приложения микропрограммы | app firmware image (ssn) |
| образ приложения микропрограммы | application firmware image (ssn) |
| образцы приложений | sample applications (ssn) |
| обслуживание приложения | app maintenance (ssn) |
| обслуживание приложения | application maintenance (ssn) |
| общая платформа приложения | Common Application Framework (raptor-22) |
| общая структура алгоритмов приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая структура приложения | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| общий процесс разработки приложения | overall development process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| общий уровень приложений | application-general layer (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| общий фасад для целого ряда приложений | the overarching facade across multiple applications (Alex_Odeychuk) |
| ограничение приложений | app limitation (ssn) |
| ограничение приложений | application limitation (ssn) |
| описание приложения | app description (ssn) |
| оптимальная производительность приложений | optimal application performance (ssn) |
| оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах | optimal application performance on multi-core architectures (ssn) |
| оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам | optimally mapping application services onto hardware nodes (ssn) |
| от серверной части приложения интернета | from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отдельное приложение | individual application (ssn) |
| отдельное приложение | self-contained app (ssn) |
| отдельное приложение | self-contained application (ssn) |
| отдельное приложение | separate application (ssn) |
| отдельное приложение | single app (ssn) |
| отдельное приложение | separate app (ssn) |
| отдельное приложение | individual app (ssn) |
| отдельное приложение | single application (ssn) |
| отказ приложения | app failure (ssn) |
| отказ приложения | application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory application failure (ssn) |
| отказ приложения памяти | memory app failure (ssn) |
| отпрофилированное приложение | profiled application (Alex_Odeychuk) |
| офисное приложение | desktop application (ssn) |
| офисные приложения | office applications (ssn) |
| офисные приложения | desktop applications (ssn) |
| очередь приложения | application queue (в Microsoft Windows – репозиторий для сообщений, ожидающих обработки некоторым приложением, см.тж. message loop , message queue ssn) |
| панель приложения | application bar (ssn) |
| панель приложения | app bar (ssn) |
| парадигма разработки приложений | paradigm of applications (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняемые задачи приложения | application's concurrently executing tasks (ssn) |
| параметр запроса к приложению интернета | web request parameter (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации приложения | app configuration parameter (ssn) |
| параметр конфигурации приложения | application configuration parameter (ssn) |
| параметр приложения | app parameter (ssn) |
| параметр приложения | application option (ssn) |
| параметр приложения | application parameter (ssn) |
| параметр приложения | app option (ssn) |
| параметр работы приложения | app operation parameter (ssn) |
| параметр работы приложения | application operation parameter (ssn) |
| параметр совместимости приложений | application compatibility setting (ssn) |
| параметр совместимости приложения | application compatibility setting (ssn) |
| параметры настройки офисных приложений | settings for office applications (ssn) |
| параметры настройки приложения | application settings (ssn) |
| параметры поиска и приложений | search and apps settings (ssn) |
| партнёр по приложениям | application partner (ssn) |
| партнёр по приложениям | apps partner (ssn) |
| партнёр по приложениям | app partner (ssn) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| повреждение приложения | app corruption (ssn) |
| повреждение приложения | application corruption (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported application release (ssn) |
| поддерживаемая версия приложений | supported app release (ssn) |
| поддерживаемое приложение | supported app (ssn) |
| поддерживаемое приложение | maintainable application (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемое приложение | supported application (ssn) |
| поддерживаемое приложение | participating app (ssn) |
| поддерживаемое приложение | participating application (ssn) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing application (ssn) |
| поддерживаемое приложение редактирования видео | supported video editing app (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| получать необходимые данные от серверной части приложения интернета | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| привилегированное приложение | privileged application (ssn) |
| привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| промышленное приложение | enterprise application (ssn) |
| промышленное приложение | industrial application (ПО для АСУ ТП и др. ssn) |
| процесс верификации безопасности приложений | application security verification process (ssn) |
| процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки приложений интернета | web development experience (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки приложения | application engineering process (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы в одном приложении | processes within a single application (ssn) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| разбиение приложений | application partition (ssn) |
| разбиение приложения | application partitioning (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные встроенные приложения | several built-in apps (ssn) |
| различные потоки одного приложения | different threads of the same application (ssn) |
| различные приложения | different applications (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| различные сервисы для приложений | various services to applications (ssn) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| размер буфера приложения | application buffer size (ssn) |
| размер приложения | application size (ssn) |
| разработчик веб-приложений | web-focused software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик параллельных приложений | parallel application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений | application designer (ssn) |
| разработчик приложений | app developer (ssn) |
| разработчик приложений | application builder (ssn) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для платформы .NET | .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений интернета | web developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений интернета | web application developers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений машинного обучения | machine learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на платформе малокодовой разработки | low-code developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложения | committer (Alex_Odeychuk) |
| разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| распаковать архив приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распаковать содержимое архивного файла приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| распределённая среда приложений | stretched application environment (ssn) |
| распределённая среда приложений | stretched app environment (ssn) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise application (ssn) |
| распределённое корпоративное приложение | distributed enterprise app (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение | distributed, fault-tolerant application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение | distributed system (ssn) |
| распределённое приложение | distributed app (ssn) |
| распределённое приложение | distributed application (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённые приложения | distributed systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределённые системы и приложения | distributed systems and applications (ssn) |
| расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| расширяемый язык разметки приложений | extensible application mark-up language (ssn) |
| региональное межстанционное приложение | regional interoffice application (ssn) |
| региональное межстанционное приложение | regional interoffice app (ssn) |
| режим запуска приложений | application launch mode (ray-of-light) |
| рекомендуемое приложение | recommended application (ssn) |
| рекомендуемое приложение | recommended app (ssn) |
| ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| ресурс инфраструктуры приложений | application infrastructure resource (ssn) |
| ресурс инфраструктуры приложений | app infrastructure resource (ssn) |
| ресурс исходного приложения | source application resource (ssn) |
| ресурс исходного приложения | source app resource (ssn) |
| ресурс приложений | app asset (ssn) |
| ресурс приложений | app resource (ssn) |
| ресурс приложений | application resource (ssn) |
| ресурс приложений | application asset (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| рост БД приложений | application data-base growth (ssn) |
| рост БД приложений | application database growth (ssn) |
| рост БД приложений | application DB growth (ssn) |
| рост БД приложений | application data base growth (ssn) |
| рост приложений | app growth (ssn) |
| рост приложений | application growth (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство по приложениям | app manual (ssn) |
| руководство по приложениям | application manual (ssn) |
| руководство по приложениям | application guide (ssn) |
| руководство по приложениям | app guide (ssn) |
| "рукописные" приложения | pen computing (технология и стиль использования компьютера "от руки", т.е. на основе бесклавиатурных устройств ввода, управляемых движением руки (перо, сенсорный планшет) ssn) |
| с использованием каркаса разработки приложений | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью кластеров приложений | via application clusters (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| с учётом особенностей используемых приложений | application aware (ssn) |
| связность приложений | application connectivity (ssn) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise app (ssn) |
| сетевое корпоративное приложение | network based enterprise application (ssn) |
| сетевое приложение | networked app (ssn) |
| сетевое приложение | web app (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | web application (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | application web (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | networking product (Alex_Odeychuk) |
| сетевое приложение | networking app (ssn) |
| сетевое приложение | networking application (ssn) |
| сетевое распознавание приложений | network based application recognition (ssn) |
| сетевое распознавание приложений | network based app recognition (ssn) |
| сетевой программный интерфейс приложений | web application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| сетевые приложения | networked applications (ssn) |
| сетевые справочные приложения | online help pages (ssn) |
| система автоматизации сборки межплатформенных приложений | cross-platform build automation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической кодогенерации веб-приложений | scaffolding tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматической кодогенерации приложений интернета | scaffolding tool (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| система разработки приложений | ADS (application development system) |
| система разработки приложений | development system (Alex_Odeychuk) |
| система разработки приложений | application development system (ssn) |
| система сборки межплатформенных приложений | cross-platform build system (Alex_Odeychuk) |
| система телеметрии приложения | Application Insights (для захвата диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам Alex_Odeychuk) |
| Система управления приложением | Application Control Engine |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| системное приложение | system application (ssn) |
| системное приложение | systems app (ssn) |
| системное приложение | systems application (ssn) |
| системное приложение | system app (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| скомпоновать приложение | assemble the application (Alex_Odeychuk) |
| слот размещения экземпляра приложения | deployment slot (Alex_Odeychuk) |
| служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| служба приложений | application service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служба разделения приложений | app alignment service (ssn) |
| служба разделения приложений | application alignment service (ssn) |
| служба шлюза уровня приложения | app layer gateway service (ssn) |
| службы, из которых состоит приложение | the services that make up the application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| службы приложения | application's services (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| собранное приложение | application build (triumfov) |
| собрать приложение | assemble the application (Alex_Odeychuk) |
| соединитель приложений | application connector (ssn) |
| соединитель приложений | app connector (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n-tier application (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n tier application (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n-tier app (ssn) |
| составное многоуровневое приложение | composite n tier app (ssn) |
| составное приложение | composite app (ssn) |
| составное приложение | composite application (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| срок жизни унаследованных приложений | lifetime for legacy applications (ssn) |
| статическое тестирование безопасности приложений | static application security testing (Alex_Odeychuk) |
| строка заголовка приложения | application title bar (ssn) |
| строка идентификатора приложения | application ID string (ssn) |
| строка идентификатора приложения | application identifier string (ssn) |
| структурирование приложений | structuring applications (ssn) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| текстово-ориентированное приложение | text-oriented application (ssn) |
| текстово-ориентированные приложения | text-oriented applications (ssn) |
| требование доступности приложений | application availability requirement (ssn) |
| требование доступности приложений | app availability requirement (ssn) |
| требование приложений | application demand (ssn) |
| требование приложений | apps requirement (ssn) |
| требование приложений | app demand (ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требования к приложению | application specifications (ssn) |
| требования к приложению | application specification (ssn) |
| требования приложения | application requirements (напр., требования к компьютерным ресурсам, необходимым для установки и работы приложения (программы) ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| требовательная среда приложений | demanding application environment (ssn) |
| требовательная среда приложений | demanding app environment (ssn) |
| требовательное приложение | demanding app (ssn) |
| требовательное приложение | demanding application (ssn) |
| у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application |
| улучшенная доступность приложений | improved application availability (ssn) |
| улучшенная доступность приложений | improved app availability (ssn) |
| улучшенная совместимость приложений | improved application compatibility (ssn) |
| улучшенная совместимость приложений | improved app compatibility (ssn) |
| уникальная строка приложения | application unique string (ssn) |
| упакованное в контейнер приложение | containerized app (Alex_Odeychuk) |
| финансовое приложение | financial app (ssn) |
| финансовое приложение | financial application (ssn) |
| фон приложения | application background (ssn) |
| фон приложения | app background (ssn) |
| шаблонное приложение | templated application (Alex_Odeychuk) |
| шлюз приложений | application gateway (программа, перехватывающая трафик приложений определённого типа. Используется в межсетевых экранах. В сетевой терминологии – система, выполняющая преобразование из одного естественного формата в другой ssn) |
| язык для создания приложений | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
| язык приложения | app language (ssn) |
| язык приложения | application language (ssn) |
| язык программирования веб-приложений | language for web apps (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для разработки приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки приложений | application markup language (ssn) |
| язык разметки приложений | application mark-up language (ssn) |
| язык разработки приложений | application development language |
