| Russian | English |
| адрес в оперативной памяти | corememory address (ssn) |
| адрес в оперативной памяти | core-memory address (ssn) |
| адресация оперативной памяти | RAM addressing (ssn) |
| алгоритм оперативного планирования | scheduling algorithm (ssn) |
| база данных в оперативной памяти | in-memory database (Alex_Odeychuk) |
| батарея оперативной памяти | RAM battery (ssn) |
| безопасная оперативная среда | secure online environment (ssn) |
| бит оперативного запоминающее устройства | internal storage bit (ssn) |
| биты оперативного запоминающее устройства | internal storage bits (ssn) |
| вывод содержимого оперативной памяти | indicative dump (ssn) |
| выполняться в оперативной памяти | run in-memory (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная оперативная компиляция | high-performance just-in-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| дамп оперативной памяти | mainmemory dump (ssn) |
| дамп оперативной памяти | main memory dump (ssn) |
| динамическое распределение оперативной памяти | dynamic core allocation (распределение оперативной памяти вычислительной машины таким образом, что в одно время некоторая часть задачи может занимать одну часть памяти, а в другое другую в зависимости от обстоятельств. Это применяется для более эффективного использования оперативной памяти при мультипрограммировании ssn) |
| доступный оперативный архив | accessible online archive (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| запрос на регенерацию динамической оперативной памяти | refresh request signal (Alex_Odeychuk) |
| инспекция оперативной памяти | memory inspection (Alex_Odeychuk) |
| использование оперативной памяти | RAM usage (ssn) |
| компиляция в оперативной памяти | in-memory compilation (Alex_Odeychuk) |
| компиляция кода в оперативной памяти | in-memory compilation (Alex_Odeychuk) |
| кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached VRAM (ssn) |
| кэшированная двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached video random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached VRAM (ssn) |
| кэшированная оперативная видеопамять на ячейках DRAM | cached video random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached dynamic random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached DRAM (ssn) |
| нарушение целостности информации в оперативной памяти | memory corruption (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| находиться в оперативной памяти | be in memory (в отличие от регистра процессора  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| область оперативной памяти | main memory space (ssn) |
| обрабатываться непосредственно в оперативной памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| общая оперативная память | common RAM (ssn) |
| оперативная аналитическая обработка | online analytical processing (ssn) |
| оперативная аналитическая обработка данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational OLAP (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | Relational Online Analytical Processing (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| оперативная видеопамять типа CVRAM | cached VRAM (ssn) |
| оперативная видеопамять типа CVRAM | cached video random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| оперативная инвентаризация | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| оперативная компиляция | JIT compilation (сокр. от "just-in-time compilation" Alex_Odeychuk) |
| оперативная компиляция | just-in-time compilation (см. just-in-time compiler ssn) |
| оперативная обработка | operational processing (обработка данных в системах реального времени и системах, ориентированных на обработку транзакций. Ant: analytical processing ssn) |
| оперативная память | random-access store (ssn) |
| оперативная память | corememory (ssn) |
| оперативная память вычислительного узла | locale's memory (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оперативная платформа хранения | online storage platform (ssn) |
| оперативная подсказка | tooltip (маленький ярлычок, обычно с описанием функции элемента управления, который выводится на экран, когда курсор мыши на некоторое время задерживается на элементе управления ssn) |
| оперативная репликация Oracle | Oracle online replication (ssn) |
| оперативная репликация | online replication (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disk assembly (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disc assembly (ssn) |
| оперативная сводка новостей | rich site summary (ssn) |
| оперативная среда | online environment (ssn) |
| оперативное ЗУ | random-access storage unit (ssn) |
| оперативное ЗУ | random-access store (ssn) |
| оперативное обнаружение отказов | operational fault detection (ssn) |
| оперативное обнаружение отказов | operational failure detection (ssn) |
| оперативное обслуживание | runtime service (ssn) |
| оперативное обслуживание | online service (ssn) |
| оперативное ПО | operational software (ssn) |
| оперативное приложение | near line app (ssn) |
| оперативное приложение | near line application (ssn) |
| оперативное приложение | operational application (ssn) |
| оперативное программное обеспечение | operational software (ssn) |
| оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную | strategic manual and automated test design (ssn) |
| оперативное техническое обслуживание | reactive maintenance (ssn) |
| оперативные бизнес-данные | business operational data (ssn) |
| оперативные вычисления | agile computing (ssn) |
| оперативные вычисления | just-in-time computing (ssn) |
| оперативные данные | up-to-dateness (ssn) |
| оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр., устройства ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| оперативные приложения | operational applications (ssn) |
| оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| оперативные файлы журналов повтора | online redo log files (ssn) |
| оперативные файлы журналов повторного выполнения | online redo log files (ssn) |
| оперативный активный архив | online active archive (ssn) |
| оперативный анализ данных | OLAP (см. Online Analytical Processing ssn) |
| оперативный анализ данных | online analytical processing (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| оперативный архив | online archive (ssn) |
| оперативный компилятор | just-in-time compiler (тж. JIT -компилятор; компилятор, преобразующий исходный текст в машинный код непосредственно в процессе исполнения программы. В частности, JIT-компилятор с языка Java оперативно преобразует требуемые фрагменты Java-программы на промежуточном языке (intermediate language, байт-код) в машинный код, исполняемый ЦП, что повышает производительность в 10-15 раз. Однако такой компилятор не имеет возможности выполнять сколько-нибудь серьёзную оптимизацию программы ssn) |
| оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| оперативный учёт | tracing (ssn) |
| оперативный файл журнала повтора | online redo log file (ssn) |
| оперативный файл журнала повторного выполнения | online redo log file (ssn) |
| отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| платформа оперативных вычислений | agile computing platform (ssn) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet | rich site summary (ssn) |
| профилировщик оперативной памяти | memory profiler (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| размещаться в оперативной памяти и инициализироваться | be allocated and initialized (Alex_Odeychuk) |
| распределение оперативной памяти | core allocation (ssn) |
| регенерация оперативной памяти | RAM refresh (динамической ssn) |
| регистр оперативной памяти | main memory register (ssn) |
| режим оперативного вмешательства | Intervention Mode (art_fortius) |
| сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти | in-memory B-tree (Alex_Odeychuk) |
| сетевая оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| система оперативной аналитической обработки | OLAP system (данных ssn) |
| система оперативной обработки транзакций | online transaction processing system (ssn) |
| Совет по оперативной аналитической обработке данных | OLAP Council (некоммерческая организация, занимающаяся разработкой стандартов OLAP. Учреждена в 1995 г. См. тж. olapcouncil.org ssn) |
| средства оперативной пересылки сообщений | instant messaging (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| статическая оперативная память | SRAM (ssn) |
| унифицированное оперативное протоколирование | consistent operational logging (MasterK) |
| усовершенствованный оперативный компилятор | improved just-in-time compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| экономичная оперативная платформа хранения | lower cost online storage platform (ssn) |
