| Russian | English |
| базовая ОС | base operating system (ssn) |
| без ОС | bare-board (сокр. от "без операционной системы" Alex_Odeychuk) |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| версия ОС | operating system version (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| генерация ОС | OS generation (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере без ОС | bare-metal server hypervisor (ssn) |
| дополнительный номер версии ОС | minor version number of the host system (ssn) |
| загрузка ОС | operating system loading (ssn) |
| загрузчик унаследованной ОС | legacy OS loader (ssn) |
| загрузчик унаследованной ОС | legacy operating system loader (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство оператора | action message (ssn) |
| запрос от ОС на вмешательство пользователя | action message (ssn) |
| Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| исправление ОС | OS patch (ssn) |
| исправление ОС | operating system patch (ssn) |
| команда ОС | executive directive (ssn) |
| конфигурирование ОС | OS generation (ssn) |
| местная отрицательная ОС | local NFB (ssn) |
| местная отрицательная ОС | local negative feedback (ssn) |
| местная положительная ОС | local positive feedback (ssn) |
| многие руководства по ОС | many OS texts (ssn) |
| настройка ОС | customizing the operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | object oriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | OOOS (object-oriented operating system ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | objectoriented operating system (ssn) |
| объектно-ориентированная ОС | object-oriented operating system (сокр. OOOS ssn) |
| однозадачная ОС | one task operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| ОС пакетной обработки | batch operating system (ssn) |
| ОС платформы | platform operating system (ssn) |
| ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| ОС с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| ОС с пакетной обработкой | batch operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| ОС, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| основной номер версии ОС | major version number of the host system (ssn) |
| пакетная ОС | batch operating system (ssn) |
| патч ОС | operating system patch (ssn) |
| патч ОС | OS patch (ssn) |
| передача управления другой ОС | operating system preemption (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| под управлением ОС | running (a PC running Windows 7 – ПК под управлением ОС Windows 7 Alesya Kitsune) |
| поддерживаемая версия ОС | supported operating system version (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the OS (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the operating system (ssn) |
| потребности ОС | the OS needs (ssn) |
| работающая ОС | running operating system (ssn) |
| разработка ОС | operating system design (ssn) |
| руководства по ОС | OS texts (ssn) |
| Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| серверная ОС | server operating system (версия ОС, предназначенная для работы на серверах; такая ОС должна поддерживать работу серверных процессоров (server processor), многопроцессорность и/или многоядерность, к ней предъявляются также повышенные требования по надёжности ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | NFB control system (ssn) |
| смена ОС | operating system preemption (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| совместимая ОС | compatible operating system (ssn) |
| состояние процесса: в ОС | process state (в зависимости от ОС в конкретный момент времени такими состояниями могут быть: создание, исполнение (running state), приостановка, готовность (ready state), блокировка (ожидание, blocked state) и завершение процесса ssn) |
| унаследованная ОС | legacy OS (ssn) |
| унаследованная ОС | legacy operating system (ssn) |
| установка базовой ОС | BOS installation (ssn) |
| установка базовой ОС | base operating system installation (ssn) |
| установленная ОС | installed operating system (ssn) |
| ядро ОС реального времени | real-time kernel (ssn) |
