| Russian | English |
| абсолютный индекс пользовательского интерфейса | absolute user interface index (ssn) |
| абсолютный индекс столбца | absolute column index (ssn) |
| асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes (ssn) |
| Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| асинхронная очистка индекса | asynchronous index cleanup (асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| без явного указания индекса | without an explicit index (ssn) |
| возвращать индекс кодовой точки | return the index of the code point (ssn) |
| вычисление нижнего индекса | calculate subscript (ssn) |
| глобально статическое ограничение индекса | globally static index constraint (ssn) |
| границы диапазонов индексов | bounds of the index ranges (одномерных массивов ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| дескриптор индекса | handle index (Владимир_С) |
| диапазон значений индексов | subscript value ranges (массива ssn) |
| диапазон индексов | index range (ssn) |
| диапазоны индексов | index ranges (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| доступ по индексу | indexing (ssn) |
| доступ по целочисленному индексу | integer-based indexing (ssn) |
| доступ по целочисленному индексу | integer indexing (ssn) |
| Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| значение индекса | index value (Alex_Odeychuk) |
| значение индекса домена | domain index value (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| имена индексов | indexnames (ssn) |
| имя индекса | indexname (ssn) |
| индекс алгоритма кодирования | encoding algorithm index (ssn) |
| индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения | restricted alphabet index (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса | index into a process-specific handle table (ssn) |
| индекс домена | domain index (Alex_Odeychuk) |
| индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива | subscript or subscripts that point to a specific element within an array (ssn) |
| индекс кнопки, выбранной пользователем | index of the button the user selected (ssn) |
| индекс кода | code index (ssn) |
| индекс кодовой точки | index of the code point (ssn) |
| индекс массива | array subscript (Syn: array index ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| индекс оси | axis index (ssn) |
| индекс параметра | index of the argument (ssn) |
| индекс параметра, предназначенного для форматирования | index of the argument to be formatted (ssn) |
| индекс по метке | label-based index (ssn) |
| индекс по оси | axis index (ssn) |
| индекс по позиции | position-based index (ssn) |
| индекс пользовательского интерфейса | user interface index (ssn) |
| индекс порта | port index (ssn) |
| индекс последнего элемента, положенного в стек | index of the last item placed on the stack (ssn) |
| индекс регистра | register index (ssn) |
| индекс символа | character index (ssn) |
| индекс словарной таблицы | vocabulary table index (положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице ssn) |
| индекс столбца | column index (ssn) |
| индекс строки | string index (ssn) |
| индекс удобства сопровождения | maintainability index (Alex_Odeychuk) |
| индекс ускоренного набора | speed dialling index (ssn) |
| индекс ускоренного набора | speed dialing index (ssn) |
| индекс ускоренного набора | speed dial index (ssn) |
| индекс функции обратного вызова | index of the callback function (ssn) |
| индексы осей | axis indexes (ssn) |
| индексы словарных таблиц | vocabulary table indexes (ssn) |
| индексы строк | string indices (ssn) |
| карта индексов | imap (ssn) |
| карта распределения индексов | index allocation map (ssn) |
| кластерный индекс | clustered index (ssn) |
| команда создания индекса | index creation command (ssn) |
| команда создания индекса для статьи | index creation command for article (ssn) |
| кортеж значений и индексов | tuple of values and indices (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| левая граница подтипа индекса | left bound of the index subtype (массива ssn) |
| левые границы диапазонов индексов | left bounds of the index ranges (одномерных массивов ssn) |
| линейный массив с двумя индексами | linear array with two indices (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения | linear array with two indices always increasing (ssn) |
| локально статическое ограничение индекса | locally static index constraint (ssn) |
| массив индексов головных элементов | head index array (ssn) |
| массив с ограниченным множеством значений индекса | array with a limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| массивы и индексы | arrays and indices (ssn) |
| многораздельный индекс | partitioned index (индекс, состоящий из набора разделов индекса ssn) |
| многостолбцовые индексы | multi-column indexes (ssn) |
| многостолбцовый индекс | multi-column index (ssn) |
| множество индексов | set of indices (Alex_Odeychuk) |
| набор из трёх индексов словарной таблицы | set of three vocabulary table indexes (ssn) |
| наибольший индекс | highest index (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования | highest encoding algorithm index (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | highest encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | highest restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| начальное значение индекса | starting index (ssn) |
| начальный индекс | start index (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a globally static index constraint (ssn) |
| неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса | unconstrained array type of a locally static index constraint (ssn) |
| неправильный тип индекса массива | wrong type in array index (ssn) |
| неуникальный индекс | nonunique index (ssn) |
| нецелочисленный индекс массива | non-Integral array index (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| нижний индекс массива | array subscript (ssn) |
| обслуживание индексов | index maintenance (в БД ssn) |
| ограничен пределами индекса | constrained by index constraint (ssn) |
| ограничение индекса | index constraint (ssn) |
| ограничения индекса | index constraints (ssn) |
| ограничения индекса и дискретные диапазоны | index constraints and discrete ranges (ssn) |
| ограничения индексов | index restrictions (ssn) |
| ограниченное множество значений индекса | limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| однораздельный индекс | nonpartitioned index (объект, содержащий записи индекса для всех разделов данных многораздельной таблицы ssn) |
| одностолбцовые индексы | single-column indexes (ssn) |
| одностолбцовый индекс | single-column index (ssn) |
| операнд с индексом | indexed operand (ssn) |
| операнды с индексом | indexed operands (ssn) |
| операции, которые делают записи индекса недействительными | operations that invalidate index entries (ssn) |
| определять индекс параметра, предназначенного для форматирования | specify the index of the argument to be formatted (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла | omit the type annotation in the declaration of a loop index (IBM Alex_Odeychuk) |
| отложенная очистка индексов | deferred cleanup of indexes (ssn) |
| относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| отрицательные индексы | negative indexes (ssn) |
| отрицательный индекс | negative index (ssn) |
| очистка индекса | index cleanup (ssn) |
| очистка индексов | cleanup of indexes (ssn) |
| переименование индексов осей | renaming axis indexes (ssn) |
| переменный индекс | variable subscript (напр., элемента массива ssn) |
| по заданному индексу | at a specific index (to access elements at a specific index) |
| подтип индекса | index subtype (ssn) |
| подтип индекса соответствующего индексируемого типа | index subtype of the corresponding array type (ssn) |
| Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией | the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| позиции индексов | index positions (ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| постоянный индекс | constant subscript (напр., элемента массива ssn) |
| правильность индекса | validity of the reference (ssn) |
| пределы индекса | index constraint (ssn) |
| преобразование в нижний индекс | subscripting (ssn) |
| проверка диапазона изменения индексов | bounds checking (массива ssn) |
| разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| размер индекса | index size (ssn) |
| связывание индекса | subscript binding (массива ssn) |
| связывание типа индекса массива | binding of the subscript type (ssn) |
| связывание типа индекса массива с переменной массива | binding of the subscript type to an array variable (ssn) |
| связывания индексов | subscript bindings (ssn) |
| связывания индексов и категории массивов | subscript bindings and array categories (ssn) |
| семантика доступа по индексу | indexing semantics (ssn) |
| символ индекса | index character (ssn) |
| слияние по индексу | merging on index (ssn) |
| снабжение переменной нижними индексами | subscription (ssn) |
| совмещение имён индексов | subscript aliasing (доступ к одному и тому же элементу массива, когда индекс массива представлен различными переменными, имеющими одинаковое значение Alex_Odeychuk) |
| Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| создание индекса | index creation (ssn) |
| соответствующие позиции индексов | corresponding index positions (ssn) |
| соответствующие позиции индексов имеют разные направления | corresponding index positions have different directions (ssn) |
| сортировка по индексам и указателям | index and pointer sorting (ssn) |
| составные индексы | composite indexes (ssn) |
| статическое ограничение индекса | static index constraint (ssn) |
| столбец индекса | index column (ssn) |
| страница данных или индексов | data or index page (ssn) |
| строковые индексы | string indices (ssn) |
| строковый индекс | string index (ssn) |
| тип индекса | subscript type (массива ssn) |
| тип индекса | index type (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| тип индекса массива | subscript type (ssn) |
| фактический индекс столбца | actual column index (ssn) |
| целочисленный индекс | integer index (ssn) |
| число индексов | number of subscripts (ssn) |
| элемент массива с переменным индексом | array element with variable subscript (ssn) |
| элемент массива с постоянным индексом | array element with constant subscript (ssn) |
| элемент с переменным индексом | element with variable subscript (ssn) |
| элемент с постоянным индексом | element with constant subscript (ssn) |
| явное ограничение индекса | explicit index constraint (ssn) |
| явное указание индекса | explicit index (ssn) |
