| Russian | English |
| базовый единый указатель ресурса | base URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в едином окне диагностики | under a single diagnostics tools interface (Alex_Odeychuk) |
| в рамках единого интерфейса | within a common interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами | all of the components are synchronized by a single global clock (ssn) |
| встраивать в единый модуль | have emitted into a single module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| дерево сетевых адресов в виде единых указателей ресурсов | URL tree (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единая аппаратная платформа | single hardware platform (ssn) |
| единая архитектура | single architecture (ssn) |
| единая база данных | single data base (ssn) |
| единая база данных | single database (ssn) |
| единая веб-служба | single web service (Alex_Odeychuk) |
| единая величина двойной длины | single double-length quantity (ssn) |
| единая виртуальная среда | single virtual environment (ssn) |
| единая дисковая библиотека | single system disk library (ssn) |
| единая дисковая библиотека | single system disc library (ssn) |
| единая интегрированная архитектура | single integrated architecture (ssn) |
| единая информационная инфраструктура | unified information infrastructure (ssn) |
| единая информационная инфраструктура | single information infrastructure (ssn) |
| единая инфраструктура | single infrastructure (ssn) |
| единая инфраструктура хранилища | single storage infrastructure (ssn) |
| единая кодовая база | one set of source code (Alex_Odeychuk) |
| единая кодовая база | single code base (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| единая композитная платформа | single composition platform (ssn) |
| единая консоль репликации | single replication console (ssn) |
| единая конструкция | full design (ssn) |
| единая концепция | unifying vision (ssn) |
| единая корпоративная инфраструктура хранения | single enterprise storage infrastructure (ssn) |
| единая корпоративная платформа | single enterprise platform (ssn) |
| единая линейка продуктов | single product line (ssn) |
| единая модульная система | unified module system (Markus Platini) |
| единая нейронная сеть | single neural network (ssn) |
| единая общая инфраструктура | single common infrastructure (ssn) |
| единая основная программа | single main program (ssn) |
| единая парадигма | single overriding paradigm (ssn) |
| единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| единая платформа | single platform (ssn) |
| единая платформа архивирования | unified archiving software platform (ssn) |
| единая платформа гипервизора | single hypervisor platform (ssn) |
| единая платформа данных | unified data platform (ssn) |
| единая платформа массива | single array platform (ssn) |
| единая платформа сетевого хранения | single networked storage platform (ssn) |
| единая платформа управления | single management platform (ssn) |
| единая последовательностная схема | single sequential circuit (ssn) |
| единая программная платформа | single software platform (ssn) |
| единая программная платформа для архивирования | unified archiving software platform (ssn) |
| единая резервная копия системного диска | single system image backup (ssn) |
| единая сетевая инфраструктура | uniform network infrastructure (ssn) |
| единая сетевая инфраструктура | single network infrastructure (ssn) |
| единая сеть | single network (ssn) |
| единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| единая система программной документации | united system for program documentation (ssn) |
| единая система сборки | uniform build system (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| единая система типов | integrated type system (IBM Alex_Odeychuk) |
| единая система хранения | single storage system (ssn) |
| единая служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| единая справочная документация | unified reference experience (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| единая среда | single environment (ssn) |
| единая среда процесса | same process environment (ssn) |
| единая среда управления | unified management environment (ssn) |
| единая структура данных | single data structure (ssn) |
| единая точка входа | front controller (определяет высокоуровневый интерфейс, упрощающий использование подсистемы Alex_Odeychuk) |
| единая точка входа | single sign-on (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign-on (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single signon (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign on (ssn) |
| единая точка отказа | single-point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| единая точка отказа | single point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| единая унифицированная платформа хранения | single unified storage platform (ssn) |
| единая шлюзовая сеть | single gating network (ssn) |
| единое адресное пространство | unified address space (IBM Alex_Odeychuk) |
| единое адресное пространство | single address space (ssn) |
| единое виртуальное адресное пространство | same virtual address space (ssn) |
| единое готовое решение | single box solution (ssn) |
| единое понятие | single conceptual unit (ssn) |
| единое представление | global view (данных Alex_Odeychuk) |
| единое пространство имён | single namespace (ssn) |
| единое пространство имён | single name space (ssn) |
| единое 64-разрядное слово | single 64-bit word (ssn) |
| единое растровое изображение | single bitmap image (ssn) |
| единое растровое изображение | single bit map image (ssn) |
| единое растровое изображение | single bit map picture (ssn) |
| единое растровое изображение | single bit-map image (ssn) |
| единое растровое изображение | single bitmap picture (ssn) |
| единое растровое изображение | single bitmap (ssn) |
| единое растровое изображение | single bit-map picture (ssn) |
| единое растровое изображение | single bit map (ssn) |
| единое решение | consistent solution (ssn) |
| единое решение обеспечения доступности | single availability solution (ssn) |
| единое устройство хранения | single storage device (ssn) |
| единое хранилище содержания | single content repository (ssn) |
| единые глобальные часы | single global clock (ssn) |
| единый вход в систему | SSO (сокр. от single sign-on ssn) |
| единый вход в систему | single sign-on (процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям ssn) |
| единый домен аутентификации | single authentication domain (ssn) |
| единый запрос | single query (ssn) |
| единый интерфейс | common interface (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| единый источник достоверных данных | SSOT (сокр. от "single source of truth" Alex_Odeychuk) |
| единый массив | single array (ssn) |
| единый массив хранения | single storage array (ssn) |
| единый набор интерфейсов прикладного программирования | set of common APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| единый образ системного диска | single system image (ssn) |
| единый образ системного диска | single system image backup (ssn) |
| единый пакет | single batch (ssn) |
| единый пароль | single password (ssn) |
| единый поток | single stream (ssn) |
| единый пул лент | single tape pool (ssn) |
| единый репозиторий | monorepo (исходного кода программной системы, включая ядро, библиотеки, вспомогательные модули и средства Alex_Odeychuk) |
| единый репозиторий | single repository (ssn) |
| единый репозиторий данных | single data repository (ssn) |
| единый репозиторий содержания | unified content repository (ssn) |
| единый репозиторий содержания | global content repository (ssn) |
| единый список | combined list (объединенный Alex_Odeychuk) |
| единый стандарт | single standard (ssn) |
| Единый стандарт спецификаций UNIX | Single UNIX Specification Standard (ssn) |
| единый стандарт спецификаций | single specification standard (ssn) |
| единый стиль кода по всей кодовой базе | consistency across the codebase (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса | URL (сокр. от "universal resource locator" Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса из строки запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, не содержащий параметров запроса | URL without query parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| единый файл растрового изображения | single bit-map picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit map picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit-map image file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bitmap image file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bitmap picture file (ssn) |
| единый файл растрового изображения | single bit map image file (ssn) |
| единый экземпляр массива | single array instance (ssn) |
| единый язык | ubiquitous language (язык, структурированный в соответствии с моделью предметной области и используемый всеми разработчиками для координации работ группы над программным проектом ssn) |
| замена единого указателя ресурса | URL rewrite (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk) |
| замена единого указателя ресурса | URL rewriting (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса Alex_Odeychuk) |
| замена единых указателей ресурсов | URL rewriting (процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замена единых указателей ресурсов | URL rewrite (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request represented using the URL (Alex_Odeychuk) |
| запрос, представляющий собой единый указатель ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инструмент замены единых указателей ресурсов | URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса | method for handling the request represented using the URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| модуль замены единых указателей ресурсов | URL rewrite module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики | based on the URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| неизменяемый единый указатель ресурса | immutable URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями в единой среде | unified messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging (ssn) |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging (ssn) |
| объединение нескольких устройств в единую сеть | combining of several devices in a single network (ssn) |
| объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на контроллеры | controller/URL mapping (Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mappings (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | unified messaging (Alex_Odeychuk) |
| передача сообщений в единой среде | integrated messaging (Alex_Odeychuk) |
| получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса | retrieve the query parameters from the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| постоянный единый указатель ресурса | persistent uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
| постоянный единый указатель ресурса | PURL (сокр. от "persistent uniform resource locator" Alex_Odeychuk) |
| приложение с единым репозиторием | monorepo application (из кн.: Angular Projects, 2nd Edition, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции | the project failed because it lacked any unifying vision (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| с единой кодовой базой | single-source (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| с единой кодовой базой | with a single codebase (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| синхронизация по сигналам службы единого времени | universal timing (ssn) |
| система единого времени | time standard system (ssn) |
| система единого времени | timestandard system (ssn) |
| согласованный способ выработки единого решения | agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision (ssn) |
| специальный инструмент замены единых указателей ресурсов | dedicated URL rewriting tool (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стать единым целым | become one (Jack_Shcherbakov) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| фильтр отображения единых указателей ресурсов на обработчики | mapping filter (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
