| Russian | English |
| аварийное восстановление для группы | group crash recovery (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| администратор группы | group administrator (ssn) |
| администрирование группы | group administration (ssn) |
| администрирование ссылочных данных группы | group reference data administration (ssn) |
| активная обслуживающая группа | active attendants group (ssn) |
| активная обслуживающая группа | active attendant group (ssn) |
| активная цветовая группа | active colour group (ssn) |
| активная цветовая группа | active color group (ssn) |
| ассоциация группы хранения | storage group association (ssn) |
| атрибут групп дисков | disk group attribute (ssn) |
| атрибут групп дисков | disc group attribute (ssn) |
| атрибуты потока или группы потоков | attributes of a thread or group of threads (ssn) |
| аутентификация рабочей группы | workgroup authentication (ssn) |
| база данных группы | group database (ssn) |
| базовый адрес группы | base group address (ssn) |
| барьер для группы потоков | thread barrier (в исходном коде означает, что каждый поток должен остановиться в этой точке и подождать достижения барьера всеми потоками группы. Когда все потоки достигли барьера синхронизации, их выполнение продолжается Alex_Odeychuk) |
| блок управления группой настроек | setting group control block (ssn) |
| большая группа программистов | large team of programmers (ssn) |
| буквальная группа символов | constant (в тексте программы ssn) |
| буквальная группа символов | literal character (в тексте программы ssn) |
| бюджет времени выполнения группы задач | group execution time budget (Alex_Odeychuk) |
| ветвь группы | group branch (Alex_Odeychuk) |
| взаимозависимая группа | mutually referential group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| виртуальная группа хранения | virtual storage group (ssn) |
| вложенная группа слоев | nested layer group (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| временная группа значений | temporary grouping of values (tuple Alex_Odeychuk) |
| входить в группу, содержащую взаимные ссылки | be included in mutually referential groups (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| входить во взаимозависимую группу | be included in mutually referential groups (Alex_Odeychuk) |
| группа автоматического выделения ресурсов | autoprovisioning group (ssn) |
| группа автоматического выделения ресурсов | auto provisioning group (ssn) |
| группа агрегирования портов | port aggregation group (ssn) |
| группа администраторов домена | domain administrator group (ssn) |
| группа адресации | addressed group (ssn) |
| группа адресных команд | ACG (ssn) |
| группа адресных команд | addressed command group (ssn) |
| группа аналитики угроз | threat intelligence team (Andrew052) |
| группа анимации | animation group (ssn) |
| группа аппаратного обеспечения | hardware group (ssn) |
| группа архитектуры | architecture group (ssn) |
| группа атрибутов | attribute group (ssn) |
| группа атрибутов "состояние" | state attribute group (ssn) |
| группа взаимодействий | communicating group (ssn) |
| группа взаимодействия | collaborative group (ssn) |
| группа взаимосвязанных потоков | group of related threads (ssn) |
| группа времени выполнения | run-time group (ssn) |
| группа выражений | statement block (ssn) |
| группа вычислительных структур | computation structures group (ssn) |
| группа гарантии качества | QA group (ssn) |
| группа глобальных переменных | group of global variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| группа дисков | drive group (ssn) |
| группа доверия | trust association (конфигурация взаимодействия между сервером защиты продукта и серверами защиты сторонних организаций. Обратный сервер Proxy работает как пограничный сервер идентификации, при этом продукт обрабатывает поступающие идентификационные данные, переданные proxy, согласно своим требованиям защиты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| группа домена | domain group (ssn) |
| группа домена управления | management domain group (ssn) |
| группа задач | group of tasks (Alex_Odeychuk) |
| группа задач | task set (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно | group of tasks, whose individual CPU utilization is known (ssn) |
| группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| группа значений | grouping of values (Alex_Odeychuk) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| группа исходных IP | source IP group (ssn) |
| группа клиентов | client group (ssn) |
| группа компонентов | group of components (ssn) |
| группа компьютеров | computers group (ssn) |
| группа кэша | cache group (Alex_Odeychuk) |
| группа кэширования | caching group (Alex_Odeychuk) |
| группа лицензирования | licensing team (ssn) |
| группа логического узла | logical node group (ssn) |
| группа максимум из 8-12 специалистов | pizza-size team (Alex_Odeychuk) |
| группа машин | group of machines (ssn) |
| группа методов | method group (ssn) |
| группа методов | bunch of methods (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| группа методов | group of methods (ssn) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| группа методов для делегирования правил присваивания | method group to delegate assignment rules (ssn) |
| группа модулей | set of modules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| группа нарезки | stripe group (ssn) |
| группа неисправностей | fault group (ssn) |
| группа областей памяти с динамической адресацией | bucket brigade (ssn) |
| группа общих атрибутов | generic attribute group (ssn) |
| группа объектов | object group (ssn) |
| группа объектов информации | group for information objects (см. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| группа объявлений | declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений в пространстве имен | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих модуль | group of declarations making up a module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих пространство имён | namespace declaration group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа операторов | attendant group (ssn) |
| группа очередей | queue group (ssn) |
| группа пакетов | bunch of packages (Alex_Odeychuk) |
| группа пакетов | group of packages (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| группа параллельных задач | group of concurrent objects (ssn) |
| группа переключателей | radio button group (ssn) |
| группа перемещения | motion group (ssn) |
| группа периодических задач | group of the periodic tasks (теория планирования в реальном времени ssn) |
| группа по гарантии качества ПО | software quality assurance group (ssn) |
| группа по реализации проекта | project implementation team (ssn) |
| группа повторяющихся областей | repeating regions group (ssn) |
| группа подкаталогов | subdirectory group (ssn) |
| группа поиска | huntgroup (ssn) |
| группа поиска | hunting group (ssn) |
| группа поиска | hunt group (ssn) |
| группа полномочий | authorisation group (ssn) |
| группа пользователей | set of users (ssn) |
| группа пользователей | user's group (ssn) |
| группа пользователей | usergroup (ssn) |
| группа пользователей | a set of users (ssn) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| группа портала | portal group (ssn) |
| группа потоков | group of threads (ssn) |
| группа потоков | thread group (ssn) |
| группа потоков управления | thread group (набор потоков управления, которыми можно управлять одновременно, напр., одновременно запустить на выполнение или одновременно остановить. Групповая работа с потоками управления поддерживается в языке Java и в ряде операционных систем ssn) |
| группа потоковых средств реального времени | real-time threads feature group (ssn) |
| группа приложений | apps group (ssn) |
| группа приложений | app group (ssn) |
| группа приоритетов | priority group (ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | ACF/NCP (сокр. от advanced communication function/network control program ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA, программы ACF | ACF (сокр. от advanced communication function ssn) |
| группа программистов | team of programmers (ssn) |
| группа проектов | collection of projects (Alex_Odeychuk) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| группа процессов | process group |
| группа процессов тестирования | group of test activities (ssn) |
| группа процессоров | processor group (ssn) |
| группа процессоров в системе | processor group on the system (ssn) |
| группа развёртывания | deployment group (Alex_Odeychuk) |
| группа разработки | development team (программных средств ssn) |
| группа разработки | development group (ssn) |
| группа разработки архитектуры | architecture group (ssn) |
| группа разработки программного продукта | product development team (Alex_Odeychuk) |
| группа разработки программных средств | software development team (ssn) |
| группа разработчиков | team (ssn) |
| группа разработчиков | design team (ssn) |
| группа разработчиков знакома с прикладной областью | development team is familiar with the applications area (ssn) |
| группа разработчиков обновлений программного обеспечения | software-upgrade team (Alex_Odeychuk) |
| группа разработчиков операционных систем | operating systems community (ssn) |
| группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development group (Alex_Odeychuk) |
| группа реагирования на инциденты | incident response team (Andrew052) |
| группа связанных программных компонентов | group of associated program organization units (ssn) |
| группа связующего дерева | spanning tree group (ssn) |
| группа сеансов | session group (ssn) |
| группа семантически связанных типов | grouping of semantically related types (ssn) |
| группа серверов | server farm (напр., data-center server farm – группа серверов центра обработки данных; ряд серверов, имеющих один IP-адрес и предусматривающих динамическое распределение рабочей нагрузки внутри группы. Упрощённый вариант кластера ssn) |
| группа серверов авторизации | authorisation server group (ssn) |
| группа серверов авторизации | authorization server group (ssn) |
| группа серверов инфраструктуры | infrastructure server group (ssn) |
| группа серверов центра обработки данных | data-center server farm (ssn) |
| группа сетевых объектов | network object group (ssn) |
| группа символов | character group (Alex Lilo) |
| группа символьных данных | bunch of character data (ssn) |
| группа синонимов | synonym ring (набор слов с одинаковым смысловым значением (напр., автомобиль, автомашина,...); используется для расширения области поиска в системах выборки текста или поисковых машинах. Такие наборы составляются обычно человеком, а не компьютером, причём для достаточно узких областей знаний; это могут быть, напр., компьютерные или юридические термины. Если при поиске по запросу используется группа синонимов, то выдаются документы, содержащие любые из слов этой группы ssn) |
| группа систем | class of systems (ssn) |
| группа слоев | layer group (ssn) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| группа, содержащая взаимные ссылки | mutually referential group (на элементы группы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по безопасности приложения | application security team (Alex_Odeychuk) |
| группа стека | stack group (ssn) |
| группа стилей | style group (ssn) |
| группа тегов | group of tags (ssn) |
| группа тестов | test campaign (для тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы Alex_Odeychuk) |
| группа тестов | test suite (Alex_Odeychuk) |
| группа типов | group of type (Alex_Odeychuk) |
| группа точек доступа | access point group (набор базисных групп, определяющих совокупность взаимодействующих базисных групп в одной и той же ячейке или в разных ячейках. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| группа транзакции | transaction group (ssn) |
| группа узлов первого уровня | first-level cluster (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети ssn) |
| Группа управления объектами | Object Management Group (сокр. OMG ssn) |
| группа управления объектными данными | ODMG (сокр. от object data management group ssn) |
| группа управления объектными данными | object data management group (ssn) |
| группа устойчивых ответов на неисправности | fault tolerant replication group (ssn) |
| группа устройств хранения | storage group (ssn) |
| группа файлов классов | group of class files (Alex_Odeychuk) |
| группа файлов классов | nest (a group of class files in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| группа функций битовых строк | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы с битовой строкой | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы с битовыми строками | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы со строкой битов | bit string function group (ssn) |
| группа функций и значений | group of functions and values (Alex_Odeychuk) |
| группа хранилищ тома | volume storage group (сокр. VSG ssn) |
| группа экспертов | experts group (ssn) |
| группа экспертов | body of experts (ssn) |
| группа экспертов по кодированию мультимедиа и гипермедиа | Multimedia/Hypermedia Experts Group (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| группа элементарных типов данных | group of elementary data types (ssn) |
| группа эмоционального программирования | affective computing group (ssn) |
| группа языков программирования | group of languages (Alex_Odeychuk) |
| группа ячеек входных данных | input range (ssn) |
| группы алгоритмов | algorithm groups (ssn) |
| группы атрибутов | attribute groups (ssn) |
| группы в зависимости от назначения | application-oriented groups (ssn) |
| группы в регулярных выражениях | regular expression groups (ssn) |
| группы взаимно неразличимых состояний | groups of mutually indistinguishable states (ssn) |
| группы времени выполнения | run-time groups (ssn) |
| группы данных | data clumps (ssn) |
| группы данных | data groups (ssn) |
| Группы и области | Groups and domains (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| группы объектов | object groups (ssn) |
| группы потоков | thread groups (ssn) |
| группы приоритетов | priority groups (ssn) |
| группы проекта | project teams (ssn) |
| Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| группы разработки | development teams (ssn) |
| группы тегов | groups of tags (ssn) |
| группы элементарных типов данных | groups of elementary data types (ssn) |
| двоичная группа новостей | binary newsgroup (ssn) |
| двусторонняя замкнутая группа пользователей | bilateral closed user group (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| дисплейная группа | display group (ssn) |
| для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| доменная группа | domain group (ssn) |
| доменная локальная группа | domain local group (ssn) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий сортировку для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| допустимая группа домена | valid domain group (ssn) |
| допустимая группа домена для службы | valid domain group for the service (ssn) |
| другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability |
| задавать использование разделителя групп | add group separators (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| задание группы развёртывания | deployment group job (Alex_Odeychuk) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| занятая группа поиска | busy hunting group (ssn) |
| занятая группа поиска | busy huntgroup (ssn) |
| занятая группа поиска | busy hunt group (ssn) |
| запрашиваемая группа хранения | requested storage group (ssn) |
| запрос определённой группы | group specific query (ssn) |
| значение группы | group value (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database identifier (ssn) |
| идентификатор базы данных группы | group database ID (ssn) |
| именная группа | noun phrase (символов в деревьях; "a noun phrase is the same as a noun group" (см. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary) ssn) |
| имя группы домена | domain group name (ssn) |
| имя каждого участника группы домена управления | name of each management domain group member (ssn) |
| имя новой группы потоков | name of the new thread group (ssn) |
| информация рабочей группы | working group information (ssn) |
| информация рабочей группы | workgroup information (ssn) |
| информация рабочей группы | work group information (ssn) |
| инфраструктурная группа | infrastructure group (ssn) |
| исполнение группы связанных программных компонентов | execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| источник группы записей | group record source (ssn) |
| ключ группы | group key (Alex_Odeychuk) |
| кнопка группы приложений | application group button (ssn) |
| кнопка группы приложений | app group button (ssn) |
| компактная группа | close-knit group (ssn) |
| конфигурация группы домена | configuration of the domain group (ssn) |
| конфигурация группы хранения | storage group configuration (ssn) |
| Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| логическая группа компонентов | logical group of components (ssn) |
| логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности | logical group of components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| логическая группа тегов | logical group of tags (ssn) |
| логические группы тегов | logical groups of tags (ssn) |
| маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| маскируемая группа | group to be masked (ssn) |
| межоперационная ссылка на группу объектов | interoperable object group reference (сокр. IOGR ssn) |
| многозначная группа | MVG (multi-value group oshkindt) |
| настройка группы хранения | storage group setting (ssn) |
| начальный и конечный сегменты функциональной группы | functional group header and trailer segments (ssn) |
| недопустимая группа переключателей | invalid radio button group (ssn) |
| номер группы портов | port group number (ssn) |
| образование группы | grouping (ssn) |
| обслуживающая группа | attendants group (ssn) |
| обслуживающая группа | attendant group (ssn) |
| общая группа | common (ssn) |
| общие группы | public groups (ssn) |
| Объединённая группа по автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| объект поисковой группы | hunting group entity (ssn) |
| объект поисковой группы | huntgroup entity (ssn) |
| объект поисковой группы | hunt group entity (ssn) |
| обязанности и взаимодействие функциональных групп | group responsibilities and interactions (ssn) |
| определение групп хранения | storage group definition (ssn) |
| определение логических групп тегов | defining logical groups of tags (ssn) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate quality assurance group (ssn) |
| отдельная группа гарантии качества | separate QA group (ssn) |
| отдельная группа тестирования | separate testing group (ssn) |
| параметр группы связующего дерева | spanning tree group parameter (ssn) |
| параметр дисплейной группы | display group parameter (ssn) |
| параметр дисплейной группы | displaygroup parameter (ssn) |
| параметр питания группы RAID | RAID group power setting (ssn) |
| пароль группы | group password (ssn) |
| передавать группы значений | pass around groups of values (Alex_Odeychuk) |
| перехватчик группы доверия | trust association interceptor (механизм, с помощью которого в среде продукта проверяется доверие запросов, полученных сервером proxy. Метод проверки оговаривается сервером proxy и перехватчиком. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (ssn) |
| ПО для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| поддержка групп пользователей | User Group Support (Andy) |
| поисковая группа | huntgroup (ssn) |
| поисковая группа | hunting group (ssn) |
| поисковая группа | hunt group (ssn) |
| пользователь дисплейной группы | display group user (ssn) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| представление группы | group view (ssn) |
| представляющий возможность сортировки для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| префикс группы | group prefix (ssn) |
| приоритет групп хранения | storage group priority (ssn) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программное обеспечение для рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| программное обеспечение рабочих групп | groupware (сетевое ПО, используемое для более эффективной совместной работы групп специалистов над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети. Основа идеологии ПО 1990-х годов ssn) |
| проектная группа | project staff (ssn) |
| произведение двух групп | product of two groups (ssn) |
| производственная группа | production staff (ssn) |
| производственная и полевая группы | production and field staff (ssn) |
| протокол управления группами в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами пользователей в сети Интернет | IGMP (сокр. от Internet Group Management Protocol; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| протокол управления группами пользователей в сети Интернет | Internet Group Management Protocol (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| процесс коммуникации в группе | team communication (ssn) |
| прямое произведение двух групп | direct product of two groups (подмножество декартова произведения элементов групп, на парах которого определена специальная бинарная операция ssn) |
| работать в группе разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа | group (ssn) |
| рабочая группа | core team (ssn) |
| рабочая группа обслуживания инфраструктуры | infrastructure team (ssn) |
| рабочая группа по базам данных | database taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по базам данных | data base taskgroup (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| рабочая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| рабочая группа проекта | project task-force (ssn) |
| рабочая группа проекта | project taskforce (ssn) |
| рабочая группа проекта | project task force (ssn) |
| рабочее пространство группы | group workspace (ssn) |
| различные группы заказчиков | different sets of customers (ssn) |
| разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| распределённая группа | distributed group (ssn) |
| рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| расширенная проектная группа | extended project team (financial-engineer) |
| режим аутентификации рабочей группы | workgroup authentication mode (ssn) |
| репликация групп файлов | filegroup replication (ssn) |
| речевой портал группы | group voice portal (ssn) |
| ротация и перемещение участников групп | rotating and reassigning team members (ssn) |
| руководитель группы разработки | team lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы разработчиков | team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы разработчиков | project design manager (ssn) |
| руководитель инженерной группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| самозначимая группа символов | constant (ssn) |
| самозначимая группа символов | literal character (ssn) |
| свойство группы портов | port group property (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server app (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | workgroup server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server application (ssn) |
| серверное приложение рабочих групп | work group server app (ssn) |
| сервисная группа ИТС | ITS service group (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| синонимичная группа | synonym ring (набор слов с одинаковым смысловым значением (напр., автомобиль, автомашина,...); используется для расширения области поиска в системах выборки текста или поисковых машинах. Такие наборы составляются обычно человеком, а не компьютером, причём для достаточно узких областей знаний; это могут быть, напр., компьютерные или юридические термины. Если при поиске по запросу используется группа синонимов, то выдаются документы, содержащие любые из слов этой группы ssn) |
| следующая группа | following group (ssn) |
| следующие группы | following groups (ssn) |
| случайно выбранная группа задач | randomly chosen task set (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| Совместная экспертная группа по фотографии | Joint Photographic Experts Group (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| ссылка на группу объектов | object group reference (ssn) |
| ссылочные данные группы | group reference data (ssn) |
| структура группы разработчиков | team structure (ssn) |
| структура группы разработчиков и её связь с архитектурой | team structure and its relationship to the architecture (ssn) |
| тег групп повторяющихся областей | repeating regions group tag (ssn) |
| телеконференция, дискуссионная группа, группа по интересам | discussion group (сетевой клуб по интересам, в котором осуществляется регулярное общение группы людей с помощью Сети ssn) |
| тематическая группа | subject (ssn) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| техническая группа | technical team (ssn) |
| технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| трассировка в группах | tracing in groups (ssn) |
| триггер группы перемещения | motion group trigger (ssn) |
| туннельная группа | tunnel group (ssn) |
| туннельная группа решения WebVPN | WebVPN tunnel group (ssn) |
| удалённая техническая группа | remote technical team (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач | time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects (ssn) |
| уровень группы хранения | storage group level (ssn) |
| участник группы | team member (ssn) |
| участник группы домена управления | management domain group member (ssn) |
| участники групп | team members (ssn) |
| учётная запись группы домена | domain group account (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | autoprovisioning groups functionality (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | auto provisioning groups functionality (ssn) |
| цветовая группа | color group (ssn) |
| цветовая группа | colour group (ssn) |
| целевая группа | release track (a subset of users that a particular version of an app (a release) is targeted to, e.g., alpha, beta, rollout, production Alex_Odeychuk) |
| целевая группа по функциональному программированию | working group on functional programming (Alex_Odeychuk) |
| член рабочей группы | workgroup member (ssn) |
| член рабочей группы | work group member (ssn) |
| члены группы | team members (ssn) |
| эзотерическая группа экспертов | esoteric body of experts (ssn) |
