| English | Russian |
| compiler writer | разработчик компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer | автор компилятора (Alex_Odeychuk) |
| compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| conformance test writer | разработчик тестов на соответствие (Alex_Odeychuk) |
| create reader and writer methods | создание методов чтения и записи (ssn) |
| create writer only | создание только метода записи (ssn) |
| data writer | устройство записи данных (ssn) |
| documentation writer | автор технической документации |
| exclusive readers/writers | читатели и писатели с исключительным доступом (ssn) |
| manual writer | составитель руководства (напр., по программному обеспечению ssn) |
| multiple readers and writers | несколько читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple readers and writers | алгоритм нескольких читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| package writer | записыватель пакета (программное обеспечение, которое создает или изменяет экземпляр пакета обмена и собирает файл(ы) контента и другие файлы, заявленные локально, в пакете обмена и записывает их в указанную привязку пакета обмена или делегирует эту задачу другому типизированному программному процессу. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| parallel readers/writers | читатели и писатели с параллельным доступом (ssn) |
| reader and writer methods | методы чтения и записи (ssn) |
| reader/writer | устройство считывания / записи |
| reader/interrogator, reader/writer | устройство считывания / опроса, устройство считывания / записи |
| readers and writers | задача о читателях и писателях (ssn) |
| readers and writers | читатели и писатели (ssn) |
| readers and writers problem | задача читателей и писателей (ssn) |
| readers/writer lock | блокировка чтения-записи (ssn) |
| readers/writer lock | блокировка чтения / записи |
| readers/writer locks | блокировки чтения / записи |
| readers/writers | читатели и писатели (ssn) |
| readers/writers | задача о читателях и писателях (ssn) |
| readers/writers as an exclusion problem | задача о читателях и писателях как задача исключения (ssn) |
| readers/writers revisited | новые решения задачи о читателях и писателях (ssn) |
| readers/writers using condition synchronization | решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации (ssn) |
| report writer | средство построения отчётов (Alex_Odeychuk) |
| report writer | построитель отчётов (Alex_Odeychuk) |
| staff writer | штатный писатель (ssn) |
| technical writer | составитель технической документации (специалист по составлению спецификаций, технических заданий для разработчиков, пользовательской документации (руководств по эксплуатации для конечных пользователей), справочных систем для разрабатываемых приложений и автоматизированных систем, документации для администраторов систем, графических схем, а также регулярному обновлению существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Он должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, доступном для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для заказчика продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – заказчику", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, составляет документацию для конечного пользователя. Если в работе материал "от заказчика – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности заказчика, и затем составляет документацию для разработчиков) |
| technical writer | составитель технической документации (специалист по составлению технической документации (руководства по эксплуатации для пользователей, ТЗ для разработчиков и т.д.) на разрабатываемые программы и автоматизированные системы. В круг обязанностей может входить: создание пользовательской документации, справочных систем, создание документации для администраторов систем, подготовка графических схем по заданным параметрам, регулярное обновление существующей документации в соответствии с новыми выпусками ПО, создание учебных материалов для конечных пользователей. Составитель технической документации обязан уметь грамотно адаптировать, иллюстрировать, составлять документацию на понятном для конечного пользователя языке. Составитель технической документации должен быть усидчивым, терпеливым и внимательным к деталям, уметь работать с полученной информацией – раскладывать по полочкам архитектуру многоуровневых систем, быстро разбираться в технических аспектах и описывать их в виде, подходящем для понимания целевой аудиторией. Документация может предназначаться для потребностей проекта (внутренняя техническая документация) или для клиента продукта (внешняя техническая документация). Если составитель работает над материалом "от разработчика – клиенту", то сначала он изучает существующее ПО, а затем, разобравшись, пишет руководство по эксплуатации для конечного пользователя. Если в работе материал "от клиента – разработчику", то составитель технической документации вместе с аналитиком оценивает потребности клиента, и затем составляет для разработчиков спецификации или техническое задание Alex_Odeychuk) |
| technical writer | технический писатель |
| true readers/writers | подлинная задача о читателях и писателях (ssn) |
| virus writer | вирусописатель (ssn) |
| virus writer | создатель вирусов (ssn) |
| writer class | класс для записи (ssn) |
| writer device | записывающее устройство (ssn) |
| writer method | метод записи (ssn) |
| writer-reader system | система записи и воспроизведения (ssn) |
