| English | Russian |
| alterable wait state | изменяемое состояние ожидания (ssn) |
| alterable wait states | изменяемые состояния ожидания (ssn) |
| alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| be idle waiting for data to arrive | бездействовать в ожидании данных (ssn) |
| be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| be waiting to enter the lock | ожидать получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| busy spin, busy waiting | активное ожидание (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| busy-waiting | ожидание в состоянии занятости (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| busy waiting | занятое ожидание (т.ж. активное ожидание; реализация синхронизации, в которой процесс многократно выполняет цикл, ожидая, что некоторое булево условие B станет истинным. Обычно это программируется как while (! В) skip;. Если процесс находится в состоянии занятого ожидания, говорят также, что он зациклен (spinning) ssn) |
| busy-waiting | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием в состоянии занятости (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| busy-waiting loop | цикл с ожиданием (в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| cache wait states | количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти (ssn) |
| channel waiting queue | очередь ожидания освобождения канала (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| circular wait | циклическое ожидание (ssn) |
| circular wait condition | условие циклического ожидания (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| commands in the distribution database waiting to be applied | команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn) |
| comprehensive discussion of wait-free synchronization | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания (ssn) |
| conditional wait | условное ожидание (ssn) |
| CPU wait time | процессорное время ожидания (ssn) |
| do not wait | не дожидаться (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сигнала (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответного сообщения (ssn) |
| do not wait for a response | не дожидаться ответа (ssn) |
| hold and wait | удержание и ожидание (ssn) |
| hold and wait condition | условие удержания и ожидания (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| I/O wait states | количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода (ssn) |
| job is waiting | задание ждёт (ssn) |
| job is waiting to be output | задание ожидает вывода (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| longest waiting time | большее время ожидания (ssn) |
| machine shop is waiting | автомат-продавец ждёт (ssn) |
| message waiting indicator | индикатор ожидающего сообщения (ssn) |
| operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| order has arrived and is waiting | заказ прибыл и ждёт (ssn) |
| other wait time | время ожидания по другим причинам (ssn) |
| pool of waiting threads | пул ожидающих потоков (Alex_Odeychuk) |
| priority wait | приоритетное ожидание (ssn) |
| procedures that contain wait statements | процедуры, содержащие операторы ожидания (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| selective wait | выборочное ожидание (ssn) |
| selective wait statement | оператор выборочного ожидания (ssn) |
| spin wait | спин-ожидание (механизм блокировки на основе плотного цикла, или цикла с временными задержками, используемый для синхронизации. Спин-ожидание позволяет потоку вместо вызова прерывания ждать чего-либо другого ssn) |
| strategy for waiting for long-running operations | стратегия ожидания результата длительной операции (ssn) |
| suitable wait period | подходящий период ожидания (ssn) |
| synchronization wait | синхронизационная задержка (ssn) |
| synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting to enter the lock | поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| timed wait | ожидание с ограничением по времени (ssn) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| unconditional wait | безусловное ожидание (ssn) |
| wait for | ожидать (прерывания ssn) |
| wait for all other participants to reach the barrier | ждать пока все остальные участники достигнут барьера (Alex_Odeychuk) |
| wait for interrupt | ожидать прерывания (ssn) |
| wait for reception | ждать получения (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| wait for that date to come around | ожидать наступления установленной даты (ssn) |
| wait in the deployment queue | ждать в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| wait until the running process finishes | дожидаться завершения текущего процесса (ssn) |
| waiting and monitoring | ожидание и наблюдение (ssn) |
| waiting and monitoring times | интервалы ожидания и наблюдения (ssn) |
| waiting application | ожидающее приложение (ssn) |
| waiting condition | состояние ожидания (ssn) |
| waiting flag | флаг ожидания (ssn) |
| waiting for a build to complete | ждать завершения сборки приложения (Alex_Odeychuk) |
| waiting for a response | ожидание ответа (напр., при взаимодействии функциональных блоков ssn) |
| waiting for a thread to exit | ожидание завершения потока (ssn) |
| waiting for external stimulus | ожидание внешнего стимула (ssn) |
| waiting for input | ожидание ввода данных (ssn) |
| waiting for reply | ожидание ответа (ssn) |
| waiting for the next period | ожидание следующего периода (ssn) |
| waiting message | ожидающее сообщение (ssn) |
| waiting message pointer | указатель ожидающего сообщения (ssn) |
| waiting queue field | поле очереди ожидания (ssn) |
| waiting state | состояние ожидания (ssn) |
| waiting thread | ожидающий поток (ssn) |
| zero wait state | без тактов ожидания (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| zero-wait state | режим работы без периодов ожидания (ssn) |
