| English | Russian |
| characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| the length of the block to be transferred | длина передаваемого блока данных (in words; в словах ssn) |
| the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| transfer the ownership of an object | передавать владение объектом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transferred information | передаваемая информация (ssn) |
| transparency of transferred information | кодонезависимость передаваемой информации (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
