| English | Russian |
| bring the changes together | выполнить слияние изменений (Alex_Odeychuk) |
| bring the changes together | объединить изменения (Alex_Odeychuk) |
| contiguously together | в непрерывной последовательности (контекстуальный перевод Wilder Wein) |
| entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| fitting the system together | комплексная отладка системы (ssn) |
| folding states with identical outgoing transitions together | свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| group resources together for protection purposes | группирование ресурсов с целью их защиты (ssn) |
| group together heterogeneous pieces of information | группирование разнородных частей информации (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| link together | перелинковать (ART Vancouver) |
| linking pages together | соединение страниц (веб-приложения ssn) |
| linking streams together | связывание потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| linking together | перелинковка (ART Vancouver) |
| loosening of the rules for putting together interfaces | ослабление правил сборки интерфейсов (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| OSCAT works together with most other libraries | OSCAT работает с большинством других библиотек (ssn) |
| Package A can only be used reused together with Package B | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| package declaration, together with the corresponding body if any | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть (ssn) |
| pair of properties that are linked together as inverses | пара свойств, связанных в противоположных направлениях (ssn) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| putting it all together | собирая все вместе (ssn) |
| putting together interfaces | сборка интерфейсов (ssn) |
| rules for putting together interfaces | правила сборки интерфейсов (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| signals close together merge into one | близкие по времени сигналы объединяются в один (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы (ssn) |
| that together | совокупность которых (напр., образует профиль агента пользователя ssn) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| together with | взятый вместе с (ssn) |
| together with a set | вместе с набором (ssn) |
| together with a set | объединённый определённой совокупностью (ssn) |
| two bytes bitwise-ANDed together | объединение двух байтов поразрядной операцией И (ssn) |
| two bytes bitwise-ORed together | объединение двух байтов поразрядной операцией ИЛИ (ssn) |
| two bytes bitwise-XORed together | объединение двух байтов поразрядной операцией исключающего ИЛИ (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | значения вместе с набором допустимых операций (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| work together | сотрудничать (ssn) |
| work together | работать вместе (ssn) |
| work together to find defects | работать вместе над поиском дефектов (ssn) |
| work together with most other libraries | работать с большинством других библиотек (ssn) |
