| English | Russian |
| A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | в пределах целого количества блоков (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| size of the array | размер массива (ssn) |
| size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| size of the data | объём данных (ssn) |
| size of the data set | размер набора данных (ssn) |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| size of the dead band | размер зоны непропускания сигнала (ssn) |
| size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| size of the process-image input area | размер области входных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process's stack | размер стека процесса (ssn) |
| size of the program | размер программы (ssn) |
| size of the set | мощность множества (ssn) |
| size of the storage location | разрядность ячейки памяти (ssn) |
| size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| size of the write buffer in bytes | размер буфера записи в байтах (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
