| English | Russian |
| access right to the process object | право доступа к объекту-процессу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| choosing the right technique | выбор подходящего метода (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| define the right abstractions | определение правильных абстракций (ssn) |
| digits to the right of the binary point | разряды справа от двоичной точки (ssn) |
| direction of the right operand | направление правого операнда (ssn) |
| elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| flip-flop, which appears to the right of the diagram | триггер, изображённый в правой части схемы (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| in the right direction | в правильном направлении (ssn) |
| inequality on the right | неравенство в правой части (ssn) |
| insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| insert to the right of the currently selected step | вставлять справа от выбранного шага (ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| matching element of the right operand | соответствующий элемент правого операнда (ssn) |
| Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| padding characters to the right | заполняющие символы в правой части (поля ssn) |
| padding characters to the right | заполняющие символы справа (ssn) |
| result of the right shift | результат правого сдвига (ssn) |
| right edge of the screen | правый край экрана (ssn) |
| right end of the belt | правый конец транспортёра (ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| right of the currently selected step | справа от выбранного шага (ssn) |
| risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| selecting the right products and technologies | выбор подходящих продуктов и технологий (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| state of the right rail | состояние правой шины (питания ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| swipe from the right edge of the screen | проводить пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| text that is not aligned to the right margin | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn) |
| the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the right answer late is wrong | Правильный ответ поздно неправильный |
| the right answer late is wrong | Правильный ответ поздно – неправильный |
| the right hand side | правая часть (уравнения ssn) |
| the right hand side of equation | правая часть уравнения (ssn) |
| the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
| the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| to the right | в правой части (ssn) |
| values in the right subtree | значения в правом поддереве (ssn) |
