| English | Russian |
| arrangement of text | размещение текста (ssn) |
| arrangement of text into pages | размещение текста на страницах (ssn) |
| automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| barcode text | текст штрихкода (ssn) |
| barcode text character | текстовый символ штрихкода (ssn) |
| 32-bit text-oriented applications | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| certain region of text | конкретная текстуальная область (ssn) |
| class text | текст класса (ssn) |
| clear text encoding | кодирование открытым текстом (ssn) |
| clear text encoding of exchange structure | кодирование открытым текстом структуры обмена (ssn) |
| conditional text fields | условные текстовые поля (ssn) |
| customisable text | настраиваемый текст (ssn) |
| customizable text | настраиваемый текст (ssn) |
| database of texts | текстовая база данных (ssn) |
| database of texts | текстовая БД (ssn) |
| database of texts | БД текстов (ssn) |
| database of texts | база данных текстов (ssn) |
| disassembled text | дизассемблированный текст (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| display message text | отображение текста сообщения (ssn) |
| display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| displayed text | отображаемый текст (ssn) |
| dynamic texts | динамические тексты (ssn) |
| editability of text | редактируемость текста (ssn) |
| Empty text node | пустой текстовый узел (EGK) |
| ergonomic text | эргономичный текст (текст алгоритма, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный текст алгоритма легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| externalized text | текст, вынесенный во внешний файл (Alex_Odeychuk) |
| form of software texts | форма записи исходных текстов программ (ssn) |
| full text query | запрос с полнотекстовым поиском (Alex_Odeychuk) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| global text document | составной текстовый документ (ssn) |
| global text documents | составные текстовые документы (ssn) |
| hidden text field | скрытое текстовое поле (ssn) |
| indented text | ступенчатый текст (Alex_Odeychuk) |
| many OS texts | многие руководства по ОС (ssn) |
| many OS texts | многие руководства по операционным системам (ssn) |
| matching text | совпавший текст (ssn) |
| network standard text editor | стандартный сетевой текстовый редактор (ssn) |
| non-text content | нетекстовое содержимое (Содержимое, не являющееся последовательностью символов, которые могут быть определены программно, или такая последовательность символов, которая не выражает что-либо на естественном языке или языке эсперанто. Естественный язык представляет собой язык, используемый для устной и письменной речи, а также для передачи сигналов визуальными и тактильными средствами при взаимодействии с людьми. Язык эсперанто представляет собой применяемый на практике плановый язык международного общения с простой грамматикой и интернациональной лексикой: ГОСТ Р 52872-2019  lernu.net Alex_Odeychuk) |
| nondeterministic finite automata for text search | недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте (ssn) |
| OS texts | руководства по ОС (ssn) |
| OS texts | руководства по операционным системам (ssn) |
| paste text | вставка текста (ssn) |
| prompt text | текстовая подсказка (ssn) |
| ragged text | неровный текст (см. ragged margin ssn) |
| ragged text | текст с неровным краем (см. ragged margin ssn) |
| re-edited text | исправленный текст (ssn) |
| region of text | текстуальная область (ssn) |
| remaining text | оставшийся текст (ssn) |
| replacement of files by texts as carrier of input and output data | замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода (ssn) |
| search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| select, copy and paste text | выделение, копирование и вставка текста (ssn) |
| simple text | последовательность символов (Alex_Odeychuk) |
| software texts | исходные тексты программ (ssn) |
| speech-to-text | преобразование речи в текст (= STT; технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст. Применяется в системах речевого ввода текста ssn) |
| standard column of text items | стандартный столбец текстовых элементов (ssn) |
| static texts | статические тексты (ssn) |
| static texts in a visualization | статические тексты в визуализации (ssn) |
| structured text language | язык структурированного текста (ssn) |
| subsequent delivery of translated texts | последующая подстановка перевёденных текстов (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| text ad | текстовое объявление (ssn) |
| text adapters | текстовые адаптеры (ssn) |
| text alignment button | кнопка выравнивания текста (ssn) |
| text alignment style | стиль выравнивания текста (ssn) |
| text animation | анимация текста (ssn) |
| text attribute icon | значок атрибута текста (ssn) |
| text background | фон текста (ssn) |
| text-based editor | программа редактирования текстов (ssn) |
| text-based editor | программа для редактирования текстов (ssn) |
| text-based finite state machine description | текстовое описание конечного автомата (ssn) |
| text-based finite state machine descriptions | текстовые описания конечных автоматов (ssn) |
| text-based FSM description | текстовое описание конечного автомата (ssn) |
| text-based FSM descriptions | текстовые описания конечных автоматов (ssn) |
| text-based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text based hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text based hyper-link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text-based hyperlink | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text based hyperlink | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text-based information | текстовая информация (ssn) |
| text-based language | язык программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| text-based language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| text-based linear language | язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| text-based linear language | язык программирования без двумерной управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| text-based programming | программирование без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| text-based programming | программирование с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| text-based programming | программирование с текстовым синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| text-based programming language | язык программирования с текстовым синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| text-based programming tool | инструментальное средство программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| text-based scoring | назначение оценок на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| text-based scoring | ранжирование на основе текста (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| text-based truth table | текстовая таблица истинности (ssn) |
| text-based truth tables | текстовые таблицы истинности (ssn) |
| text boxes | текстовые окна (ssn) |
| text break | разрыв текста (ssn) |
| text cell | текстовая ячейка (ssn) |
| text client drawing | рисунок текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| text client drawing effect | эффект рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| text colour | цвет текста (ssn) |
| text column | столбец текста (ssn) |
| text composition | вёрстка текста (ssn) |
| text composition | макет текста (ssn) |
| text composition | набор текста (ssn) |
| text content | текстовое содержимое (в кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова. – М.: Вильямс, 2007. – 304 с. ssn) |
| text control construct | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| text control construct | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| text control structure | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| text control structure | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| text corpus | текстовая база данных (vikki_leto) |
| text data base | база текстовых данных (ssn) |
| text data type | тип данных text (ssn) |
| text database | БД текстов (ssn) |
| text database | база данных текстов (ssn) |
| text data-base | база текстовых данных (ssn) |
| text database | текстовая БД (база данных, содержащая неструктурированные данные в виде текстовых документов ssn) |
| text datatype | тип данных text (ssn) |
| text document content | содержимое текстового документа (ssn) |
| text document content model | модель содержимого текстового документа (ssn) |
| text document prelude | пролог текстового документа (ssn) |
| text documents | текстовая документация (ssn) |
| text documents | текстовые документы (ssn) |
| text editing function | функция редактирования текста (ssn) |
| text editing program | программа для редактирования текстов (ssn) |
| text editing program | программа редактирования текстов (ssn) |
| text editor | программа для редактирования текстов (ssn) |
| text editor menu | меню текстового редактора (ssn) |
| text encoding format | формат кодировки текста (ssn) |
| text entry box | поле ввода текста (ssn) |
| text entry field | поле ввода текста (ssn) |
| text field data format | формат данных текстового поля (ssn) |
| text field object | объект текстового поля (ssn) |
| text field where you can enter a new task | текстовое поле для ввода новой задачи (ssn) |
| text fields | текстовые поля (ssn) |
| text file management | управление текстовыми файлами (Alex_Odeychuk) |
| text flow format | формат текстового потока (ssn) |
| text font | шрифт текста (ssn) |
| text format | формат текста (ssn) |
| text format object | объект формата текста (ssn) |
| text format tag | тег формата текста (ssn) |
| text formating | форматирование текста (ssn) |
| text formating bar | панель форматирования текста (ssn) |
| text formating option | параметр форматирования текста (ssn) |
| text formating tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| text formatting bar | панель форматирования текста (ssn) |
| text formatting option | параметр форматирования текста (ssn) |
| text formatting tool | инструмент форматирования текста (ssn) |
| text generation | создание текста (ssn) |
| text header | заголовок текста (ssn) |
| text hyper link | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text hyperlink | текстовая гиперссылка (ssn) |
| text image | текстовое изображение (ssn) |
| text input and output | текстовые входные и выходные данные (ssn) |
| text input mode | режим ввода текста (ssn) |
| text input-output | ввод-вывод текста (Alex_Odeychuk) |
| text input-output subprogram | метод текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| text items | текстовые элементы (ssn) |
| text line metric | метрика строки текста (ssn) |
| text lines | строки текста (ssn) |
| text linguistics | текстовая лингвистика (ssn) |
| text list | список текстов (ssn) |
| text list types | типы списков текстов (ssn) |
| text manager | менеджер текстов (ssn) |
| text margin | поле текста (ssn) |
| text menu | текстовое меню (ssn) |
| text messaging | обмен текстовыми сообщениями (ssn) |
| text metric | метрика текста (ssn) |
| text mining | анализ текста (ssn) |
| text object bar | панель текстового объекта (ssn) |
| text object property | свойство текстовых объектов (ssn) |
| text of the description | текст описания (ssn) |
| text only messaging | обмен только текстовыми сообщениями (ssn) |
| text-oriented application | текстово-ориентированное приложение (ssn) |
| text-oriented applications | текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| text-page fault time | потери времени на страничные ошибки для текста (ssn) |
| text paragraph | абзац текста (ssn) |
| text picture | текстовое изображение (ssn) |
| text pointer type | тип текстового указателя (ssn) |
| text positioning | текстовое позиционирование (ssn) |
| text processing | обработка строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| text processing code | код обработки строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| text processing program | программа текстообработки (ssn) |
| text processing program | программа обработки текстов (ssn) |
| text processing program | программа для обработки текстов (ssn) |
| text reader | средство чтения текста (ssn) |
| text reader class | класс чтения текста (ssn) |
| text replacement | замена текста (ssn) |
| text replacement method | метод замены текста (ssn) |
| text's immediate editability | возможность прямого редактирования текста (ssn) |
| text search | поиск в тексте (ssn) |
| text search server | сервер текстового поиска (ssn) |
| text space | текстовое пространство (ssn) |
| text that is not aligned to the left margin | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn) |
| text that is not aligned to the right margin | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn) |
| text to speech | синтез речи по тексту (ssn) |
| text to speech | преобразование текста в речь (автоматическое звуковое воспроизведение компьютером потока текста. Syn: speech generation ssn) |
| text-to-speech | синтез речи по тексту (ssn) |
| text-to-speech | речевое воспроизведение текста (ssn) |
| text-to-speech conversion | преобразование типа "текст-речь" (ssn) |
| text-to-speech conversion | преобразование "текст-речь" (ssn) |
| text-to-speech conversion | преобразование текста в речь (ssn) |
| text-to-speech engine | механизм речевого воспроизведения текста (ssn) |
| text-to-speech module | модуль синтеза речи (ssn) |
| text-to-speech system | система синтеза речи по тексту (ssn) |
| text-to-speech translator | синтезатор речи (ssn) |
| text transformation library | библиотека для преобразования текста (Alex_Odeychuk) |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| translated texts | переведённые тексты (ssn) |
| ubiquitous editability of text | повсеместная редактируемость текста (ssn) |
| Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| unescaped text | неэкранированный текст (Alex_Odeychuk) |
| valid barcode text character | допустимый текстовый символ штрихкода (ssn) |
| wrong type in text positioning | неправильный тип в текстовом позиционировании (ssn) |
