| English | Russian |
| ac testing | импульсное тестирование (т.ж. динамическое тестирование; тестирование на рабочих частотах схемы ssn) |
| acceptance and regression testing | приёмочные испытания и регрессионное тестирование (ssn) |
| acceptance review and testing report | приёмочный контроль и проверяющий отчёт (ssn) |
| acceptance testing | тестирование приемлемости (проверка соответствия программы требованиям пользователя ssn) |
| acceptance testing | приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| accessibility testing | тестирование доступности (тип тестирования удобства использования, предназначенный для оценки степени возможности управления элементом тестирования пользователями с самыми разными характеристиками и способностями ssn) |
| accessibility testing | проверка простоты использования (ssn) |
| accessibility testing | проверка доступности использования (тестирование компонента или системы с целью определить, насколько легко с ними работать пользователям, имеющим физические ограничения ssn) |
| ad hoc testing | неформализованное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | специальное тестирование (ssn) |
| ad hoc testing | произвольное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | интуитивное тестирование (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| ad hoc testing | свободное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| all-pairs testing | тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров (Alex_Odeychuk) |
| app sec testing | тестирование безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| approach to structure-based testing | подход к тестированию на основе структуры (ssn) |
| approach to testing | метод тестирования (ssn) |
| approach to testing | подход к тестированию (ssn) |
| approaches to unit testing | методы поэлементного тестирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| arc testing | тестирование дуг (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| attack-based testing | тестирование на основе атак (методика тестирования на основе опыта, использующая программные атаки с целью провоцирования отказов, в частности – отказов, связанных с защищённостью ssn) |
| automated random testing | автоматизированное выборочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| automated regression testing | автоматизированное регрессионное тестирование (ssn) |
| automated testing | автоматизированное тестирование (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| automated testing code | код для автоматизированного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automated testing framework | инфраструктура автоматизированного тестирования (a set of automation tools, guidelines, and coding standards that are used to develop and execute software tests automatically. It provides a standardized way of creating and running automated tests, which allows software testers to perform testing more efficiently and consistently. Automated testing frameworks can include a variety of tools and features, such as test case management, test automation tools, test data management, and reporting and analysis capabilities: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JUnit, NUnit Alex_Odeychuk) |
| automated testing introduction phase | фаза внедрения автоматизированного тестирования (ssn) |
| automated testing technique | автоматизированный способ тестирования (ssn) |
| automated testing techniques | автоматизированные способы тестирования (ssn) |
| automated tool supporting black-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tool supporting white-box testing | автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated tools supporting black-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика (ssn) |
| automated tools supporting white-box testing | автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика (ssn) |
| automated unit testing tool | инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automated visual testing | автоматизированное визуальное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| automatically generated testing infrastructure | автоматически сгенерированная инфраструктура тестирования (русс. термин "инфраструктура тестирования" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| background on software testing | история развития тестирования ПО (ssn) |
| background on software testing | история развития тестирования программного обеспечения (ssn) |
| back-to-back testing | параллельное тестирование (тж. сравнительное тестирование; методология тестирования программных продуктов, предусматривающая подачу одних и тех же входных данных на два или более экземпляров модуля или системы, сравнение получаемых выходных данных (результатов) и анализ несовпадений, если таковые обнаружатся. Аналогичный подход применяется и при тестировании аппаратных продуктов ssn) |
| back-to-back testing | сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| backup and recovery testing | тестирование копирования и восстановления (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| balanced testing | сбалансированное тестирование (ssn) |
| be busy testing | заниматься тестированием (Alex_Odeychuk) |
| be in the testing phase | находиться на этапе тестирования (Alex_Odeychuk) |
| be in the testing phase | находиться на стадии тестирования (Alex_Odeychuk) |
| be mocked for testing | получить имитированную реализацию в целях тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| behavioral testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| behavioral testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы; Using the system models designed with the help of automated testing tools, it is possible to simulate behavior of a real time system and impact of concurrent external events on its behavior Alex_Odeychuk) |
| benchmark testing | оценочные испытания (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| benchmark testing | сравнительное тестирование (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| benchmark testing | эталонное тестирование (ssn) |
| benefits of automated testing | преимущества автоматизированного тестирования (ssn) |
| beta testing | опытная эксплуатация (программного продукта ssn) |
| beta testing | тестирование в производственных условиях (ssn) |
| beta testing | тестирование в реальных условиях (тж. бета-тестирование; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для обнаружения ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования – выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров (beta tester) объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта. Бета-тестирование зачастую играет роль своего рода внешних приёмо-сдаточных испытаний программ (acceptance testing). Ant: alpha testing, gamma testing ssn) |
| beta testing | опытная эксплуатация программного продукта (ssn) |
| BI testing | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| big-bang testing | тестирование методом "большого взрыва" (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| big-bang testing | метод тестирования "большой взрыв" (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| big-bang testing | тестирование "одним махом" (ssn) |
| big-bang testing | раннее комплексное тестирование (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bit testing instructions | команды для работы с отдельными битами (ssn) |
| blackbox testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| boundary testing | граничные испытания (тестирование, заключающееся в проверке функционирования программного обеспечения при достижении граничных величин. Например, вводятся значения равные или большие тех, что заданы ограничениями входных полей данных ssn) |
| boundary value testing | тестирование граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination testing | тестирование комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch coverage testing | тестовое покрытие ветвей (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| branch testing | тестирование ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bug assumptions for syntax testing | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании (ssn) |
| build verification testing | тестирование по проверке версий (выборочное тестирование ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| capacity testing | тестирование потенциальных возможностей (тип тестирования уровня производительности для оценки уровня, при котором с увеличением нагрузки (числа пользователей, транзакций, элементов данных и т.д.) элемент тестирования подвергается угрозе не обеспечивать требуемую производительность ssn) |
| central conceptual tool of testing | основной концептуальный инструмент тестирования (ssn) |
| characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| checklist-based testing | тестирование на основе чек-листов (метод создания тестов, основанный на опыте, при котором опытный тестировщик использует высокоуровневые списки. Список содержит пункты, которые нужно отметить или запомнить, или состоит из набора правил или критериев, согласно которым верифицируется программный продукт ssn) |
| clean syntax testing | чистое синтаксическое тестирование (ssn) |
| clear box testing | тестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn) |
| clear-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| code coverage testing | тестирование покрытия кода (тестирование в целях оценивания, все ли компоненты кода используются при работе приложения Alex_Odeychuk) |
| code-based testing | тестирование с использованием компьютерной программы (ssn) |
| code-based testing | структурное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| code-based testing | тестирование по исходным текстам программы (ssn) |
| code-based testing | тестирование по исходным текстам (ssn) |
| code-based testing | тестирование, основанное на коде (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| coding and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| combinatorial testing | комбинаторное тестирование (метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций с целью добиться преопределённого уровня покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами в случаях, когда эти параметры сами по себе состоят из нескольких значений, что приводит к появлению большего числа комбинаций, чем можно успеть протестировать за отведенное время ssn) |
| combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
| command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| communication in testing | обмен информацией в тестировании (ssn) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| comparison testing | сравнительное тестирование (ssn) |
| compatibility testing | тестирование совместимости (тип тестирования, который измеряет степень того, насколько удовлетворительно элемент тестирования может функционировать параллельно с другими независимыми продуктами в общей среде (сосуществование) и, по мере необходимости, обменивается информацией с другими системами или компонентами (функциональная совместимость) ssn) |
| complexity of primality testing | сложность проверки простоты (ssn) |
| compliance testing | испытания на соответствие стандартам (ssn) |
| compliance testing | проверка соответствия приложения руководящим документам (ssn) |
| compliance testing | проверка соответствия руководящим документам (процесс тестирования для определения соответствия программного продукта или системы требованиям стандартов, соглашений, законодательных актов и т.п. ssn) |
| compliance testing | тестирование соответствия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comprehensive completion event testing | проверка события полного завершения (ssn) |
| computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| computer assisted testing | компьютеризованное тестирование (ssn) |
| computer assisted testing | тестирование, выполняемое с помощью компьютера (ssn) |
| computer assisted testing | автоматизированное тестирование (ssn) |
| computer-administered testing | компьютерное проведение тестирования (ssn) |
| computer-administered testing | компьютерное тестирование (ssn) |
| computer-assisted testing | тестирование, выполняемое с помощью компьютера (ssn) |
| computer-assisted testing | компьютеризованное тестирование (ssn) |
| computer-assisted testing | автоматизированное тестирование (ssn) |
| computer-based testing | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computerized adaptive testing | компьютеризированное адаптивное тестирование (ssn) |
| computerized testing | компьютеризированное тестирование (ssn) |
| computerized testing | тестирование с применением компьютера (ssn) |
| condition combination testing | тестирование комбинаций условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| condition determination testing | тестирование определений условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| condition testing | тестирование условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| configuration testing | тестирование конфигурации (ssn) |
| configuration testing | конфигурационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| conformance testing | аттестационное тестирование (ssn) |
| conformance testing | проверка на соответствие стандарту (ssn) |
| conformance testing | тестирование соответствия (ssn) |
| conformance testing | проверка соответствия спецификации (ssn) |
| conformance testing | аттестационные испытания (ssn) |
| conformance testing of communicating systems | аттестационное тестирование коммуникационных систем (Alex_Odeychuk) |
| consecutivity testing in lists | нахождение следующего элемента в списке (ssn) |
| continuity testing | тестирование целостности связей (ssn) |
| contract testing | контрактное тестирование (testing of specified interfaces and actions promised in documentation; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| conversion testing | тестирование преобразования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| critical testing processes | ключевые процессы тестирования (Alex_Odeychuk) |
| cross-browser testing | тестирование в различных браузерах (Alex_Odeychuk) |
| cross-page testing | межстраничное тестирование (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| crossvalidation testing | сравнительное испытание (ssn) |
| data driven testing | тестирование на основе данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data flow testing | тестирование потоков данных (тестирование методом "белого ящика", предусматривающее создание контрольных примеров (test case) для проверки пар описаний и использования переменных ssn) |
| data flow testing | тестирование потока данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data integrity testing | тестирование целостности данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| database integrity testing | тестирование целостности базы данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| database regression testing | регрессионное тестирование БД (ssn) |
| database regression testing | регрессионное тестирование базы данных (ssn) |
| database testing | тестирование баз данных (ssn) |
| data-driven testing | тестирование на основе данных (ssn) |
| data-driven testing | тестирование, управляемое данными (методология тестирования программных продуктов, которая предусматривает хранение входных тестовых данных и ожидаемых результатов в таблице (table) или ЭТ (spreadsheet), причём один управляющий сценарий (скрипт) может выполнять все тесты таблицы. Эта методология часто используется для поддержки инструментальных средств тестирования ssn) |
| debugging and testing tools | инструменты отладки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| decision condition testing | тестирование условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision table testing | тестирование таблицы решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision testing | тестирование альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| developer testing | тестирование ПО разработчиками (ssn) |
| development testing | тестирование при разработке (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| development testing | эксперименты на стадии разработки (ssn) |
| development testing | тестирование на стадии разработки (ssn) |
| development testing | тестирование разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dirty syntax testing | грязное синтаксическое тестирование (ssn) |
| dirty testing | "грязное" тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dirty testing | негативное тестирование (ssn) |
| do unit testing | выполнять модульное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| do unit testing | выполнять блочное тестирование (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| documentation testing | тестирование документации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| domain testing | тестирование домена (ssn) |
| during testing | во время тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| during the testing phase | во время тестирования (Alex_Odeychuk) |
| dynamic concurrent testing | динамическое многопоточное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| dynamic testing process | процесс динамического тестирования (ssn) |
| dynamic/fuzz testing | динамическое тестирование/случайное тестирование (ssn) |
| efficiency testing | тестирование эффективности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| elementary comparison testing | простейшее сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| endo-testing | эндоскопическое тестирование (способ тестирования, предполагающий тестирование ПО изнутри – использование подставных объектов (mock objects) для тестирования поведения объектов через мониторинг поведения во время выполнения ssn) |
| endoscopic testing | эндоскопическое тестирование (способ тестирования, предполагающий тестирование ПО изнутри – использование подставных объектов (mock objects) для тестирования поведения объектов через мониторинг поведения во время выполнения ssn) |
| endurance testing | тестирование износостойкости (тип тестирования уровня производительности для определения того, может ли элемент тестирования постоянно выдерживать требуемую загрузку в течение установленного периода времени ssn) |
| enterprise testing infrastructure | корпоративная инфраструктура тестирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| errors to be exposed by testing | ошибки, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| excellent model for testing menu-driven applications | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| execution of automated testing | проведение автоматизированного тестирования (ssn) |
| execution-based testing | тестирование, основанное на выполнении программы (ssn) |
| exhaustively testing | исчерпывающее тестирование (= exhaustive testing; тестирование программы на всех возможных комбинациях входных значений переменных. Обеспечивает обнаружение всех возможных ошибок, но практически нереализуемо даже для очень небольших программ. Syn: complete testing ssn) |
| experience-based testing | основанное на опыте тестирование (ssn) |
| experience-based testing | тестирование на основе опыта (тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing technique | методика тестирования на основе опыта (ssn) |
| exploratory testing | исследовательское тестирование (тестирование, основанное на опыте, при котором тестер спонтанно разрабатывает и выполняет тестирования на основе существующих соответствующих знаний тестера, предшествующих исследований элемента тестирования (включая и результаты предыдущих тестирований) и эвристических "эмпирических правил" для общего поведения программного обеспечения и типов отказа. Примечание – исследовательское тестирование направлено на выявление скрытых свойств (включая и скрытое поведение), которые сами по себе, с одной стороны, вполне возможно, безобидны, но, с другой стороны, могут повлиять на другие свойства тестируемого программного обеспечения и тем увеличить риск того, что программное обеспечение перестанет работать ssn) |
| exploratory testing | поисковое тестирование (неформализованное тестирование (ad hoc testing), когда специалист по тестированию (тестировщик), действуя с учётом руководства по тестированию (test charter), активно вносит изменения в тестовые примеры (test case) и использует информацию, накопленную при тестировании, для создания новых, улучшенных тестов ssn) |
| ex-situ testing | внесхемное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| ex-situ testing | автономное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| extensive testing | подробное тестирование (ssn) |
| extensive testing | исчерпывающая проверка (ssn) |
| extensive testing | всестороннее тестирование (поскольку проведение исчерпывающего тестирования обычно невозможно, то данный термин подразумевает проведение максимально полного тестирования ssn) |
| external acceptance testing | внешнее приёмочное тестирование (ssn) |
| external function testing | тестирование внешних функций (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| extreme testing | экстремальное тестирование (ssn) |
| extreme testing application | приложение для экстремального тестирования (ssn) |
| false expectations for automated testing | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| faster testing | меньшая продолжительность тестирования (ssn) |
| fault-based testing | проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов |
| fault-based testing | тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| feasibility of software qualification testing | выполнимость квалификационного испытания программного объекта (ssn) |
| feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| feasibility of testing | возможность тестирования (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| field testing | тестирование в условиях эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| final testing | окончательное тестирование (ssn) |
| final testing | окончательные испытания (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен" ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| finite state testing | тестирование методом конечных состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| finite-state testing | тестирование систем с конечным числом состояний (ssn) |
| for a testing environment | в среде тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for a testing environment | для среды тестирования (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| form testing | тестирование форм (ssn) |
| functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| functional testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы Alex_Odeychuk) |
| functional testing under environmental conditions | функциональные испытания в условиях окружающей среды (ssn) |
| functionality testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы. Syn: black box testing, behavioral testing ssn) |
| functionality testing | оценка функциональности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| fuzz testing | случайное тестирование (testing with randomly-generated programs ssn) |
| fuzz testing service | служба нечёткого тестирования (service for testing with randomly-generated programs Alex_Odeychuk) |
| generate a testing framework | выполнить генерацию каркаса тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate a unit testing framework | сгенерировать каркас блочного тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate and execute a testing framework | сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generic testing process | общий процесс тестирования (ssn) |
| generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| glass box testing | тестирование прозрачного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| glass-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| goal-driven testing | тестирование на основе целей (ssn) |
| Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing | Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| hardness-testing automaton | автомат для испытания на твёрдость (ssn) |
| hardware logic testing | тестирование аппаратной логики (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| hazardous testing | тестирование сбоев (ssn) |
| hazardous testing | тестирование, направленное на обнаружение сбоев (ssn) |
| higher-level testing | тестирование на более высоком уровне (ssn) |
| higher-order testing | высокоуровневое тестирование (ssn) |
| immunity testing | испытание на невосприимчивость (ssn) |
| immunity testing | испытания на устойчивость (ssn) |
| improved build verification testing | улучшение тестирования по проверке версий (ssn) |
| improved performance testing | улучшение тестирования производительности (ssn) |
| incremental testing | инкрементное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| independent testing | независимое тестирование (ssn) |
| industry testing standard | производственный стандарт тестирования (ssn) |
| infrastructure testing | тестирование инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| input partition testing | тестирование областей определения (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| input/output driven testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| installability testing | тестирование устанавливаемости (тип тестирования переносимости для оценки того, могут ли должным образом элемент тестирования или совокупность элементов тестирования быть установлены во всех указанных средах ssn) |
| interface testing | тестирование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intertask testing | тестирование межзадачного взаимодействия (Once the testing with the individual task is done, then task is supposed to be error free in coding and behavioral area. Time-related constraints are tested with intertask testing. To reveal the errors in communication, tasks are tested with variable data rates and different payloads Alex_Odeychuk) |
| invalid testing | проверка на устойчивость к ошибкам (ssn) |
| invalid testing | тестирование с использованием недействительных значений (тестирование, использующее входные значения, которые должны быть отклонены компонентом или системой; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| invalid testing | тестирование на устойчивость к ошибкам (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| isolation testing | изоляционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| isomorphism testing | проверка на изоморфизм (ssn) |
| keyword driven testing | тестирование на основе ключевых слов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| levels of testing complexity | уровни сложности тестирования (ssn) |
| library for UI testing | библиотека для тестирования пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| library for unit testing | библиотека модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| life-cycle testing | тестирование на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| link testing | тестирование взаимодействия (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| link testing | тестирование связей (компонентов интегрируемой системы ssn) |
| little in-house testing | небольшое внутреннее тестирование (ssn) |
| little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| live unit testing | мгновенное блочное тестирование (tests run as you type; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| live unit testing | блочное тестирование в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| load testing | нагрузочное тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при ожидаемых условиях переменной загрузки, обычно для ожидаемых условий низкого, типичного и пикового использования ssn) |
| load testing | тестирование загруженности (ssn) |
| load testing framework | платформа нагрузочного тестирования (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| load testing with realistic traffic patterns | тестирование нагрузки с реалистичными схемами трафика (Alex_Odeychuk) |
| logic coverage testing | тестирование покрытия логики (Alex_Odeychuk) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам программы (ssn) |
| logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам (ssn) |
| logic-coverage testing | тестирование покрытия логики (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logic-driven testing | тестирование, основанное на логике (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| loop testing strategy | методика проверки циклов (ssn) |
| management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| manual testing | неавтоматическое ручное тестирование (та часть тестирования ПО, которая требует ручного ввода чего-либо, анализа или оценки ssn) |
| manual testing | ручное тестирование (ssn) |
| mass regression testing | массовое регрессионное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| mathematical-based testing | математическое тестирование (ssn) |
| mean of testing | средство тестирования (ssn) |
| means of testing | средства тестирования (ssn) |
| means of testing an OSI protocol implementation | средства тестирования реализаций протоколов ВОС (ssn) |
| means of testing an OSI protocol implementation | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем (ssn) |
| mechanics of testing | техническая сторона тестирования (ssn) |
| method of testing | метод тестирования (Alex_Odeychuk) |
| methodology of testing | методика тестирования (ssn) |
| methodology of testing | методология тестирования (ssn) |
| methodology of testing compliance | методология тестирования на совместимость (ssn) |
| mobile application testing | тестирование мобильных приложений (ssn) |
| model based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| model based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| model based testing | модельное тестирование (подход в тестировании, при котором строится математическая модель всей системы, а тестирование проводится по построенной модели ssn) |
| model driven testing | тестирование на основе моделей (ssn) |
| model for testing menu-driven applications | модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| model-based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| model-based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| model-based testing | модельное тестирование (ssn) |
| model-based testing | тестирование на основе моделей (ssn) |
| model-driven testing | тестирование на основе моделей (ssn) |
| module testing | модульное тестирование (т.ж. блочное тестирование ssn) |
| module testing | тестирование модуля (или автономное тестирование; контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей). Тестирование модуля иногда включает также математическое доказательство ssn) |
| multiple condition testing | тестирование множественных условий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| navigation testing | тестирование навигации (ssn) |
| negative testing | "грязное" тестирование (ssn) |
| negative testing | негативное тестирование (тестирование с целью показать, что система (приложение) не работает. Этот термин обозначает обычно позицию тестирующих (проверяющих), а не какую-то методологию тестирования или разработки тестов, и предусматривает, напр., тестирование с заведомо недействительными входными значениями или исключениями (exception ) ssn) |
| n-wise testing | n-мерное тестирование (разработка тестов методом черного ящика, при котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации любых наборов n входных параметров Alex_Odeychuk) |
| n-wise testing | переборное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| on-line testing | функциональное диагностирование (осуществляемое во время функционирования объекта ssn) |
| operational acceptance testing | эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational testing | операционное тестирование (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем ssn) |
| operational testing | эксплуатационное испытание (ssn) |
| operational testing | эксплуатационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| opportunity testing | тестирование по возможности (ssn) |
| orderliness testing | проверка упорядоченности (ssn) |
| orderliness testing in lists | проверка упорядоченности списка (ssn) |
| orthogonal array testing | тестирование с использованием ортогонального массива (ssn) |
| orthogonal array testing | тестирование на ортогональных матрицах (метод тестирования всех парных комбинаций переменных, позволяющий обходиться значительно уменьшенным общим числом их комбинаций. Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию / Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий, 2011. ssn) |
| other testing techniques | другие методы тестирования (ssn) |
| Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| outsourced testing | внешнее стороннее тестирование (тестирование, производимое людьми, не находящимися в одном месте с командой разработки и не являющимися сотрудниками одной компании ssn) |
| page content testing | тестирование содержимого страницы (ssn) |
| page testing | страничное тестирование (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| pair testing | парное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pairwise integration testing | попарное интеграционное тестирование (вид интеграционного тестирования, нацеленного на пары компонентов, работающих совместно в соответствии с графом вызовов Alex_Odeychuk) |
| partial completion event testing | проверка события частичного завершения (ssn) |
| partition testing | тестирование областей (Alex_Odeychuk) |
| partition testing | тестирование путём разбиения (ssn) |
| partition testing | тестирование с использованием диапазонов эквивалентности (ssn) |
| partition testing | тестирование сегментов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| partition testing strategy | стратегия тестирования путём разбиения (ssn) |
| path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| penetration testing | тестирование на возможность проникновения (ssn) |
| penetration testing | тестирование на проникновение (ssn) |
| performance testing | оценочные испытания (ssn) |
| performance testing | тестирование производительности (тип тестирования, проводимого для оценки степени, в которой элемент тестирования выполняет свои определённые функции при заданных ограничениях времени и других ресурсах ssn) |
| performance testing | сравнительное тестирование (ssn) |
| performance testing | тестирование рабочих характеристик (ssn) |
| performance testing | проверка качества функционирования (ssn) |
| performance testing tool | инструментарий для тестирования производительности (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| performance testing tool | инструмент тестирования производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| periodic testing | периодическое тестирование (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| PIL testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| plan testing | составление плана тестирования (ssn) |
| portability testing | тестирование переносимости (тип тестирования, проводимого для оценки простоты переноса элемента тестирования из одних аппаратных средств или программной среды в другие, включая уровень его изменений, необходимых для выполнения в средах различных типов ssn) |
| post implementation testing | тестирование после реализации (ssn) |
| post-implementation testing | тестирование после реализации (ssn) |
| practical issues of testing the implementation in popular browsers | практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах (ssn) |
| predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| problem with unit testing in async | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении (ssn) |
| procedure testing | тестирование процессов (тип тестирования функциональной пригодности, проводимый для определения того, отвечают ли требованиям пользователя и обеспечивают ли цель их применения процедурные инструкции по взаимодействию с элементом тестирования или по использованию его выходных данных ssn) |
| process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| process of testing | процесс тестирования (ssn) |
| process-compliant testing | тестирование на основе процессов (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| production acceptance testing | производственное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| program testing | тестирование программ (ssn) |
| program testing concepts | принципы тестирования программ (ssn) |
| programming and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| programming, testing, and monitoring | программирование, тестирование и мониторинг (ssn) |
| programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| project management and testing | менеджмент проектов и тестирование (ssn) |
| proof-of-concept testing | доказательное тестирование (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| property-based testing | тестирование характеристик алгоритма (напр., на предельный срок выполнения алгоритма Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование свойств безопасности (Alex_Odeychuk) |
| property-based testing | тестирование на основе свойств (Alex_Odeychuk) |
| provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| public testing | общественное тестирование (ssn) |
| qualification testing | квалификационное тестирование (тестирование, проводимое разработчиком и санкционированное приобретающей стороной (при необходимости) с целью демонстрации того, что программный продукт удовлетворяет спецификациям и готов для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| random testing | случайное тестирование (ssn) |
| random testing | выборочное тестирование (тестирование методом чёрного ящика, когда тестовые примеры (test case) выбираются, возможно при помощи алгоритма псевдослучайной генерации, применительно к некоторому операционному профилю (operational profile); подобный подход может использоваться при определении таких нефункциональных атрибутов испытуемого программного модуля или системы, как надёжность и производительность ssn) |
| reactive testing | реактивное тестирование (тестирование, динамически реагирующее на тестируемую систему и полученные результаты тестирования. Обычно реактивное тестирование требует меньше времени на предварительное планирование, и фазы проектирования и выполнения тестов не начинаются до момента получения объекта тестирования ssn) |
| recovery testing | тестирование восстановления (проверка способности системы восстанавливаться после аппаратных сбоев, зависаний и т.п. Может быть частью системы тестирования ssn) |
| reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| regression testing | регрессионное тестирование (тестирование после изменений элемента тестирования или его рабочей среды для определения того, происходят ли регрессивные отказы. Примечание – достаточное количество регрессионных тестов зависит от тестируемого элемента и от изменений этого элемента или его рабочей среды ssn) |
| Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| regression-averse testing | анти-регрессионное тестирование (тестирование, использующее различные методологии с целью контролировать риск регрессии, напр., с помощью разработки повторно используемого тестового обеспечения и активной автоматизации тестов на одном или нескольких уровнях тестирования ssn) |
| regulation testing | нормативное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| requirements concerning the means of testing | требования, относящиеся к средствам тестирования (ssn) |
| requirements-based testing | основанное на требованиях тестирование (ssn) |
| requirements-based testing | тестирование с учётом требований (подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования ssn) |
| requirements-based testing | тестирование на основе требований (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| requirements-driven testing | тестирование на основе требований (ssn) |
| resource utilization testing | тестирование использования ресурсов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| retesting and regression testing | перетестирование и регрессионное тестирование (ssn) |
| review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| risk-base testing | тестирование на базе рисков (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| risk-based testing | тестирование на базе рисков (ssn) |
| risk-driven testing | тестирование, ориентированное на ошибки (ssn) |
| risk-driven testing | тестирование, основанное на рисках (ssn) |
| robustness testing | тестирование устойчивости (Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения, официальное издание 2010 г. EGK) |
| role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| role of testing | роль тестирования (ssn) |
| role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| roles and responsibilities in testing | роли и обязанности в тестировании (ssn) |
| safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| scenario testing | тестирование на основе сценария (класс методик проектирования тестирования, при которых разрабатываются тестирования для выполнения конкретных сценариев. Примечание – сценарий может быть историей пользователя, примером использования, операционным понятием или последовательностью событий, с которыми программное обеспечение может встретиться и т.д. ssn) |
| scope of the testing problem | масштабы проблемы тестирования (ssn) |
| scripted and unscripted testing | тестирование по сценарию и тестирование без сценария (ssn) |
| security testing methodology | методология тестирования безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security testing tool | инструмент тестирования защищённости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| selective testing | выборочное тестирование (тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных ssn) |
| self-testing code | самотестирующийся код (ssn) |
| separate testing group | отдельная группа тестирования (ssn) |
| sequential development and testing | последовательная разработка и тестирование (ssn) |
| service continuity planning and testing | планирование и тестирование непрерывности услуг (ssn) |
| serviceability testing | тестирование удобства эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| session-based testing | тестирование на основе сеансов (подход к тестированию, в котором тестовые активности запланированы в качестве непрерывных сессий проектирования и выполнения тестов, часто используется в сочетании с исследовательским тестированием ssn) |
| SIL testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| simplest testing situation | простейшая ситуация для тестирования (ssn) |
| site acceptance testing | стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| stage of testing | этап тестирования (ssn) |
| stages of testing | этапы тестирования (ssn) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| Standard glossary of terms used in Software Testing | Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| standard-compliant testing | тестирование на соответствие стандартам (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| static application security testing | статическое тестирование безопасности приложений (Alex_Odeychuk) |
| static testing | статическое тестирование (программы, ПО; проверка программного модуля или системы на уровне спецификации или реализации без исполнения программы, напр., экспертиза (review) или статический анализ кода (static code analysis); см. static code analyzer ssn) |
| statistical testing | статистическое тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| storage testing | тестирование использования памяти (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| stress testing | тестирование в предельных режимах (ssn) |
| stress testing | стрессовое тестирование (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях ssn) |
| stress testing | испытания в условиях нехватки ресурсов (аппаратных или программных средств ssn) |
| stress testing | нагрузочное тестирование (тестирование с целью изучения поведения ПО или оборудования при необычных условиях функционирования, напр., в условиях нехватки таких ресурсов, как ОЗУ, дисковая память, производительность процессора и т. п. ssn) |
| stress testing software | ПО диагностического тестирования (Alex_Odeychuk) |
| stress testing tool | инструмент стрессового тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| structural testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
| stub testing | нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля (ssn) |
| support automated regression testing | поддержка автоматизированного регрессионного тестирования (ssn) |
| support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| support of automated regression testing | поддержка автоматизированного регрессионного тестирования (ssn) |
| support testing in establishing | поддерживать возможность использования тестирования (ssn) |
| syntax testing | синтаксическое тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| system integration and testing | интеграция и тестирование системы (ssn) |
| system integration and testing process | процесс интеграции и тестирования системы (ssn) |
| system integration testing | тестирование взаимодействия компонентов системы (см. integration testing ssn) |
| system integration testing | системное интеграционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| system qualification testing | квалификационное тестирование системы (ssn) |
| system qualification testing | квалификационные испытания системы (ssn) |
| system qualification testing process | процесс квалификационного тестирования системы (ssn) |
| system testing | проверка системы (ssn) |
| system testing | системное испытание (In this testing, software and hardware are integrated and full range of system tests are conducted to discover errors, if any, during software and hardware interfacing) |
| system testing | комплексное тестирование (тж. системное тестирование; тестирование на полноту и работоспособность программной системы с помощью набора системных тестов (контроль и/или испытание системы по отношению к исходным целям). Комплексное тестирование является процессом контроля, если оно выполняется в моделируемой среде, и процессом испытания, если выполняется в среде реальной, жизненной ssn) |
| system testing | системное тестирование |
| system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| system testing plan | план тестирования системы (ssn) |
| systematic way of testing | систематический подход к тестированию (ssn) |
| table-driven approach to testing | табличный подход к тестированию (ssn) |
| test input, output, and regression testing | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование (ssn) |
| test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| testing environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| testing environment | тестовая среда (ssn) |
| testing fixture | тестовый стенд (Alex_Odeychuk) |
| testing portal | тестовый портал (ssn) |
| testing report | проверяющий отчёт (ssn) |
| testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| torture testing | диагностическое тестирование (stress testing Alex_Odeychuk) |
| traditional testing methodology | общепринятая методология тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| type of integration testing | вид интеграционного тестирования (ssn) |
| types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unscripted testing | тестирование без сценария (динамическое тестирование, в котором действия тестера определены инструкциями, записанными в контрольном примере ssn) |
| usability testing | проверка удобства использования (проверка способности системы корректно функционировать в точном соответствии с процессами и действиями, осуществляемыми конечными пользователями в привычной для них среде. В процессе исследования проводится анализ удобства пользовательского интерфейса и функциональности системы ssn) |
| usability testing | тестирование удобства пользования (ssn) |
| usability testing | проверка эргономичности (ssn) |
| usability testing | тестирование удобства использования (ssn) |
| user acceptance testing | приёмочное пользовательское тестирование (тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| user acceptance testing | приёмно-сдаточное тестирование (UAT anna_korkh) |
| user acceptance testing | пользовательское приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| user scenario testing | пользовательское тестирование на основе сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| using risk-based testing | использование тестирования на базе рисков (ssn) |
| using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| value of self-testing code | ценность самотестирующегося кода (ssn) |
| virtual testing | тестирование на модели (ssn) |
| virtual testing | виртуальное тестирование (в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений ssn) |
| voluntary counseling and testing | самостоятельное консультирование и тестирование (ssn) |
| whitebox testing | тестирование методом прозрачного ящика (ssn) |
| whitebox testing | тестирование методом белого ящика (ssn) |
| white-box testing | тестирование методом прозрачного ящика (Alex_Odeychuk) |
