| English | Russian |
| acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| dynamic test process | процесс динамического тестирования (ssn) |
| dynamic test processes | процессы динамического тестирования (ssn) |
| effective test process | эффективный процесс тестирования (ssn) |
| events of the test process | события в процессе тестирования (ssn) |
| incremental test process | процесс пошагового тестирования (ssn) |
| integration test sub-process | подпроцесс интеграционного тестирования (ssn) |
| key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| list of events of the test process | список событий в процессе тестирования (ssn) |
| multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| organizational test process | организационный процесс тестирования (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| part of the test process | часть процесса тестирования (ssn) |
| performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| process cycle test | тестирование бизнес-циклов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| regression test sub-process | подпроцесс регрессионного тестирования (ssn) |
| repeatable test process | воспроизводимый процесс тестирования (ssn) |
| retest test sub-process | подпроцесс повторного тестирования (ssn) |
| story set test sub-process | подпроцесс тестирования совокупности историй (ssn) |
| story test sub-process | подпроцесс тестирования истории (ssn) |
| system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| test completion process | процесс завершения тестирования (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| test execution process | процесс выполнения теста (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| test incident reporting process | процесс отчётности об инцидентах тестирования (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| test planning process | процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| test process | процесс-проверка (ssn) |
| test process | процесс проведения испытаний (ssn) |
| test process improvement | совершенствование процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test process model | модель процесса тестирования (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| test sub-process | подпроцесс тестирования (процессы менеджмента тестирования и процессы динамического (и статического) тестирования, используемые для выполнения определённого уровня тестирования (напр., тестирование системы, приёмочные испытания) или определённого типа тестирования (напр., тестирование удобства использования, тестирование производительности) обычно в контексте полного процесса тестирования для проекта тестирования. Примечание – в подпроцесс тестирования могут быть включены один или несколько типов тестирования. Обычно, в зависимости от используемой модели жизненного цикла, подпроцессы тестирования также называют фазами тестирования, уровнями тестирования, этапами тестирования или задачами тестирования ssn) |
| test sub-process example | пример подпроцесса тестирования (ssn) |
| test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
