| English | Russian |
| anyone on the team | все участники команды (financial-engineer) |
| application security team | группа специалистов по безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| architectural team | архитектурная команда (Alex_Odeychuk) |
| assessment team | команда оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| chief programmer team | разработка программного обеспечения командным методом (программирования ssn) |
| chief programmer team | разработка программного обеспечения бригадным методом (программирования ssn) |
| chief programmer team | разработка ПО командным методом (программирования ssn) |
| chief programmer team | разработка бригадным методом программирования (ssn) |
| chief programmer team | разработка ПО бригадным методом программирования (ssn) |
| chief programmer team | разработка программного обеспечения бригадным методом программирования (ssn) |
| chief programmer team | разработка ПО бригадным методом (программирования ssn) |
| chief programmer team | команда главного программиста (ssn) |
| chief-programmer team organization | организация команды главного программиста (ssn) |
| collective wisdom of the team members | коллективный опыт членов команды (ssn) |
| core team | основная команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| core team | рабочая группа (ssn) |
| core team | основная команда (ssn) |
| customer team member | заказчик – член команды разработчиков (ssn) |
| customer team member | заказчик член команды разработчиков (ssn) |
| design team | команда разработчиков (ssn) |
| design team | группа разработчиков (ssn) |
| dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| development team | группа разработки (программных средств ssn) |
| development team | команда разработки (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| development team is familiar with the applications area | группа разработчиков знакома с прикладной областью (ssn) |
| development teams | группы разработки (ssn) |
| DevOps team | команда разработки и эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| Dev/QA team | команда разработчиков и тестировщиков (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| distributed product development team | распределённая команда разработчиков (ssn) |
| extended project team | расширенная проектная группа (financial-engineer) |
| global virtual team | глобальная виртуальная команда (ssn) |
| IBM chief programmer team project | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования (ssn) |
| improving team effectiveness | увеличение эффективности работы команды (разработчиков ПО ssn) |
| incident response team | группа реагирования на инциденты (Andrew052) |
| infrastructure team | рабочая группа обслуживания инфраструктуры (ssn) |
| IT team | ИТ-подразделение (ssn) |
| IT teams | ИТ-подразделения (ssn) |
| large team of programmers | большая группа программистов (ssn) |
| licensing team | группа лицензирования (ssn) |
| microservice development team | команда разработки микрослужб (Alex_Odeychuk) |
| NIO.2 team | команда разработчиков NIO.2 (ssn) |
| number of teams involved | число участвующих коллективов (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих ПО (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих программное обеспечение (ssn) |
| pizza-size team | группа максимум из 8-12 специалистов (Alex_Odeychuk) |
| product development team | команда продуктовой разработки (Alex_Odeychuk) |
| product development team | группа разработки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| product planning team | команда планирования программного продукта (ssn) |
| productive team | успешная команда (Alex_Odeychuk) |
| project implementation team | группа по реализации проекта (ssn) |
| project team | проектная команда (ssn) |
| project team member | член проектной команды (ssn) |
| project teams | группы проекта (ssn) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| remote technical team | удалённая техническая команда (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| remote technical team | удалённая техническая группа (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration) ssn) |
| requisite team skills | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда (ssn) |
| requisite team skills for effective requirements management | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями (ssn) |
| response team | команда реагирования (ssn) |
| rotating and reassigning team members | ротация и перемещение участников групп (ssn) |
| scrum team | скрам-команда (многофункциональная команда из специалистов, которая работает над продуктом с начала и до конца. В ней есть люди разных профессий: у каждого свой взгляд на продукт. Никакой иерархии: команда сама себе ставит задачи, оценивая свои возможности. Задачи не могут быть "спущены" от владельца продукта.  te-st.ru YuliaG) |
| security team structure | структура команды безопасности (ssn) |
| software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| software development team | команда разработчиков программного обеспечения (ssn) |
| software development team | команда разработчиков ПО (ssn) |
| software development team | команда разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development team | группа разработки программных средств (ssn) |
| software team | команда разработчиков ПО (ssn) |
| software team | команда, разрабатывающая ПО (ssn) |
| software team | команда, разрабатывающая программное обеспечение (ssn) |
| software team | команда разработчиков программного обеспечения (ssn) |
| software teams | команды, разрабатывающие ПО (ssn) |
| software teams | команды, разрабатывающие программное обеспечение (ssn) |
| software testing team | команда тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software-upgrade team | группа разработчиков обновлений программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| staffing and team dynamics | динамика изменений в командах и штатном расписании (ssn) |
| team activity | командная деятельность (ssn) |
| team application development | разработка приложений в команде (ssn) |
| team build | командная сборка (Alex_Odeychuk) |
| team build type | тип командной сборки (Alex_Odeychuk) |
| team cohesion | сплочённость команды (ssn) |
| team collaboration | работа в команде (ssn) |
| team collaboration | командное сотрудничество (ssn) |
| team communication | процесс коммуникации в группе (ssn) |
| team decision | групповое принятие решения (ssn) |
| team development | создание коллектива (ssn) |
| team dynamics | динамика команды (число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени ssn) |
| team dynamics: Staffing additions and attrition over time | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| team effectiveness | эффективность работы команды (разработчиков ПО ssn) |
| team environment | командная среда (Alex_Odeychuk) |
| team exercise | командная работа (ssn) |
| Team Foundation Server version control | система контроля версий Team Foundation Server (Alex_Odeychuk) |
| team functions | функции совместной работы (ssn) |
| team lead | руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| team lead | руководитель группы разработки (Alex_Odeychuk) |
| team lead | начальник отдела (Alex_Odeychuk) |
| team member | участник группы (ssn) |
| team member | член команды разработчиков (ssn) |
| team members | члены группы (ssn) |
| team members | участники групп (ssn) |
| team members | члены команды (ssn) |
| team members have different skills | члены команды имеют различные профессиональные навыки (ssn) |
| team of developers | команда разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| team of programmers | группа программистов (ssn) |
| team project | командный проект (ssn) |
| team project | проект команды разработки (Alex_Odeychuk) |
| team software process | командный процесс разработки ПО (ssn) |
| team software process | командный процесс разработки программного обеспечения (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| team structure | структура группы разработчиков (ssn) |
| team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| team training | бригадный метод обучения (ssn) |
| technical team | техническая команда (ssn) |
| technical team | техническая группа (ssn) |
| technical team lead | технический руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| technical team lead | технический руководитель проекта (Alex_Odeychuk) |
| test team | команда тестирования (ssn) |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| threat intelligence team | группа аналитики угроз (Andrew052) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| unexpected workload for a team | непредвиденная нагрузка на команду (Alex_Odeychuk) |
| work on a development team | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on a development team | работать в группе разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| work on a team of developers | работать в составе группы разработчиков (Alex_Odeychuk) |
