| English | Russian |
| abend of task | аварийное завершение задачи (ssn) |
| abnormal end of task | аварийное прекращение задачи (ssn) |
| abnormal end of task | аварийное завершение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| access pattern to the monitor tasks | схема доступа к мониторам (ssn) |
| access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| activating task | активизирующая задача (Alex_Odeychuk) |
| activities can be subdivided into tasks | действия могут подразделяться на задачи (ssn) |
| activities the tasks control | действия по управлению задач (ssn) |
| activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| adding new tasks | добавление новых задач (ssn) |
| admin task | задача администрирования (ssn) |
| administration task | задача администрирования (ssn) |
| administration tasks | задачи администрирования (ssn) |
| administrator task | задача администратора (ssn) |
| after the compile task | после компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| all the tasks, including the environment task | все задачи, в т.ч. задача среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| anonymous task | анонимная задача (Alex_Odeychuk) |
| any other task that wishes to use the resource | любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом (ssn) |
| aperiodic task | апериодическая задача (задача, запускаемая на исполнение через нерегулярные интервалы времени ssn) |
| aperiodic task processing | анализ апериодических задач (ssn) |
| Aperiodic tasks runs at irregular intervals | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени (ssn) |
| application's tasks | задачи приложения (Alex_Odeychuk) |
| approach for some tasks | средство для решения ряда задач (ssn) |
| appropriate task definition | правильное определение задачи (ssn) |
| array of dependent tasks | массив зависимых задач (Alex_Odeychuk) |
| aspect of a task | аспект задачи (Alex_Odeychuk) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода (ssn) |
| asynchronous input device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| asynchronous input/output task | асинхронная задача ввода / вывода |
| asynchronous internal task | асинхронная внутренняя задача (ssn) |
| asynchronous internal tasks | асинхронные внутренние задачи (ssn) |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| asynchronous I/O device interface tasks | асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| asynchronous I/O interface task | асинхронная задача интерфейса ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| asynchronous I/O task | асинхронная задача ввода / вывода |
| asynchronous I/O tasks | асинхронные задачи ввода / вывода |
| asynchronous task | асинхронная задача (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| asynchronous task control | асинхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous task execution | выполнение асинхронных задач (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous task interactions | асинхронное взаимодействие задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| awaited task | ожидаемая задача (Alex_Odeychuk) |
| background task | фоновая программа (ssn) |
| background task management | управление неприоритетными задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| background task management | управление фоновыми задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| background tasks | фоновые программы (ssn) |
| background tasks | фоновые задачи (ssn) |
| backoffice task | конторская задача (ssn) |
| basic maintenance task | основная задача техобслуживания (ssn) |
| batch monitor task | задача монитора пакета (ssn) |
| Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| binary semaphore task | задача бинарного семафора (ssn) |
| block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| breaking the task | разбиение задачи (ssn) |
| buffer task | буферизующая задача (ssn) |
| Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| button that will add the new task to the table | кнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn) |
| called task | вызванная задача (Alex_Odeychuk) |
| cancelling a task | отмена задачи (ssn) |
| checkpointable task | выгружаемая в контрольной точке задача (ssn) |
| choose for event task | выбор для событийной задачи (ssn) |
| Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| clarification of the notion of task | разъяснение понятия задачи (ssn) |
| client task | клиентская задача (ssn) |
| code and data for each task | коды и данные каждой задачи (ssn) |
| common array task | общая задача массивов (ssn) |
| common display programming task | распространённая задача программирования отображаемого содержимого (ssn) |
| common external API task | распространённая внешняя задача API (ssn) |
| common geometry task | общая задача геометрии (ssn) |
| common program family development tasks | общие вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| common regular expression task | обычная задача регулярных выражений (ssn) |
| common XML task | обычная задача XML (ssn) |
| communicating tasks | взаимодействующие задачи (ssn) |
| communicating tasks architecture | архитектура взаимодействующих задач (ssn) |
| communication between concurrent tasks | обмен информацией между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| compilation task | компиляция (Alex_Odeychuk) |
| compile task | задача компиляции кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| compile-time task scheduling | диспетчеризация задач во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| complete task | выполнять задачу (ssn) |
| complex administrative task | сложная административная задача (ssn) |
| complex software task | сложная программная задача (ssn) |
| complexity and the unpredictability of the task | сложность и непредсказуемость результатов решения этой задачи (ssn) |
| complexity of task synchronization | сложность синхронизации задач (ssn) |
| complexity of task synchronization and communication | сложность синхронизации задач и их взаимодействия (ssn) |
| composite task | составная задача (задача, которая содержит вложенные объекты ssn) |
| composite tasks | составные задачи (ssn) |
| composite tasks that contain nested objects | составные задачи, содержащие вложенные объекты (ssn) |
| computationally intensive task | задача со сложными вычислениями (ssn) |
| computationally intensive task | задача с большим объёмом вычислений (ssn) |
| computationally intensive task | расчётная задача (ssn) |
| concept of task | понятие задачи (ssn) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrent task | параллельно выполняемая задача (ssn) |
| concurrent tasks | параллельно выполняемые задачи (ssn) |
| concurrently executing tasks | параллельно выполняемые задачи (ssn) |
| configuration task | задача конфигурирования (ssn) |
| configure output processing for a task | настройка обработки вывода для задачи (ssn) |
| configure output processing for a task | конфигурирование обработки вывода для задачи (ssn) |
| configure task | конфигурирование задачи (ssn) |
| continue to the next task | продолжить выполнение следующей задачи (Alex_Odeychuk) |
| controller tasks | задачи контроллера (ssn) |
| cooperation between concurrent tasks | кооперация между параллельными задачами (ssn) |
| CPU-bound task | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора (ssn) |
| create a periodic task | создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| create and configure the text field where new tasks will be typed | создание и настройка текстового поля для ввода новых задач (ssn) |
| creation of tasks | порождение задач (ssn) |
| critical industrial task | критически важная задача промышленной автоматизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| cross-task synchronization | межзадачная синхронизация (Alex_Odeychuk) |
| current task configuration | текущая конфигурация задач (ssn) |
| current task mode | текущий статус задачи (ssn) |
| current task mode | текущее состояние задачи (ssn) |
| cyclic task | циклическая задача (ssn) |
| cyclic tasks | циклические задачи (ssn) |
| data flow task | задача потока данных (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| declaration of non-periodic task | объявление апериодической задачи (ssn) |
| declaration of non-periodic task | объявление непериодической задачи (ssn) |
| declaration of periodic task | объявление периодической задачи (ssn) |
| default behavior of a task | поведение по умолчанию, определённое для задачи (Alex_Odeychuk) |
| default task | задача по умолчанию (ssn) |
| define the ATM subsystem task interfaces | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| deliver the web development tasks | выполнять задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dependency injection tasks | задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dependent task | зависимая задача (Alex_Odeychuk) |
| design of composite tasks | проектирование составных задач (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking server subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking service subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| designing connectors for inter-task communication | проектирование разъёмов для межзадачных коммуникаций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| developing the concurrent task architecture | разработка архитектуры параллельных задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| developing the task architecture | разработка архитектуры задач (ssn) |
| development task | вопрос разработки (ssn) |
| device interface tasks | задачи интерфейса с устройством (ssn) |
| difficult task | сложная задача (ssn) |
| difficult task of describing the dynamic semantics | сложная задача описания динамической семантики (ssn) |
| disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| disjoint task | отдельная задача (ssn) |
| dispatcher task | задача-диспетчер (ssn) |
| distinct set of tasks | особое множество задач (ssn) |
| dividing the program into tasks | разбиение программы на задачи (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| division of tasks | разделение задач (ssn) |
| division of tasks according to performance type | разделение задач согласно типу выполнения (ssn) |
| division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| dynamic task | динамическая задача (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| editor for handling the task configuration | редактор для работы с конфигурацией задач (ssn) |
| enabling of all the tasks in the resource | активация задач ресурса (ssn) |
| enabling of all the tasks in the resource | активация всех задач ресурса (ssn) |
| entry of a task type | вход задачного типа (Alex_Odeychuk) |
| environment task | задача среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| event controlled task | событийно-управляемая задача (ssn) |
| event controlled task | событийно управляемая задача (ssn) |
| event controlled task | управляемая событием задача (ssn) |
| event driven I/O task | событийно-управляемая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| event driven I/O tasks | событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| event driven task | управляемая событием задача (ssn) |
| event driven task | задача, управляемая событием (ssn) |
| event driven task | событийно-управляемая задача (задача, которая активизируется внешним событием, таким как прерывание ssn) |
| event driven tasks | задачи, управляемые событиями (ssn) |
| event for an event controlled task | событие для событийно управляемых задач (ssn) |
| event task | событийная задача (ssn) |
| event triggered task | событийно управляемая задача (ssn) |
| event-driven task | событийно-управляемая задача (ssn) |
| event-driven tasks | событийно-управляемые задачи (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| executing a task | выполнение задачи (ssn) |
| executing a task asynchronously | асинхронное выполнение задачи (ssn) |
| executing task | выполняемая задача (ssn) |
| executing tasks | выполняемые задачи (ssn) |
| execution on tasks | выполнение задач (ssn) |
| execution state of a task | состояние выполнения задачи (ssn) |
| execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (ssn) |
| extensible task | расширяемая задача (ssn) |
| extensible task icon | значок расширяемой задачи (ssn) |
| external API task | внешняя задача API (ssn) |
| fast task | быстрая задача (ssn) |
| features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| foreground task | задача переднего плана (ssn) |
| fork-join task | задача, выполняемая для разветвления-соединения потоков данных (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| free wheeling tasks | свободно выполняемые задачи (ssn) |
| fully nonperiodic tasks | полностью непериодические задачи (без ограничений во временах поступления ssn) |
| fundamental task classifications | фундаментальная классификация задач (ssn) |
| given task set | данное множество задач (ssn) |
| global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| group of tasks | группа задач (Alex_Odeychuk) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn) |
| group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn) |
| group of the periodic tasks | группа периодических задач (теория планирования в реальном времени ssn) |
| handle dependency injection tasks | выполнять задачи внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the conversion task | выполнять преобразование (between ... and ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| happily perform different tasks | успешно выполнять различные задачи (ssn) |
| hardware task | аппаратная задача (ssn) |
| high priority tasks | высокоприоритетные задачи (ssn) |
| higher priority task | более приоритетная задача (ssn) |
| higher priority tasks | более приоритетные задачи (ssn) |
| higher-priority task | высокоприоритетная задача (ssn) |
| higher-priority tasks | высокоприоритетные задачи (ssn) |
| highest priority task | задача с самым высоким приоритетом (ssn) |
| highest-priority task | задача с самым высоким приоритетом (ssn) |
| highest-priority task | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| high-level task | высокоуровневая задача (ssn) |
| high-priority task | высокоприоритетная задача (ssn) |
| high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| housekeeping task | задача по обслуживанию (ssn) |
| human task | задача, выполняемая человеком (ssn) |
| identifying tasks and activities | определение задач и действий (ssn) |
| idle task | пустая задача (задача, запускаемая самой операционной системой в момент инициализации и выполняемая только тогда, когда в системе нет других готовых для выполнения задач. Пустая задача запускается с самым низким приоритетом и, как правило, представляет собой бесконечный цикл "ничего не делать". Наличие пустой задачи предоставляет операционной системе удобный механизм отработки ситуаций, когда нет ни одной готовой к выполнению задачи ssn) |
| IEC-task | IEC задача (ssn) |
| IEC task | МЭК задача (ssn) |
| IEC-task | МЭК задача (ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| imperative task parallelism | императивный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| important and nontrivial task | важная и весьма непростая задача (ssn) |
| important task | важная задача (ssn) |
| important task | основная операция (ssn) |
| independent periodic task | независимая периодическая задача (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| independent periodic tasks | независимые периодические задачи (в теории планирования в реальном времени это задачи, которые не взаимодействуют друг с другом и, следовательно, не нуждаются в синхронизации ssn) |
| independent task | независимая задача (ssn) |
| independent tasks | независимые задачи (ssn) |
| individual tasks | отдельные задачи (ssn) |
| individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| industrial automation tasks | задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| inhibit a task | запрещение задачи (ssn) |
| input device interface task | задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| input task | задача ввода (ssn) |
| input/output device interface task | задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| input/output task | задача ввода-вывода (ssn) |
| input/output task | задача ввода / вывода |
| inserted task | добавляемая задача (ssn) |
| inserted tasks | добавляемые задачи (ssn) |
| inserted tasks must provide their own guard | добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту (ssn) |
| inter-task communication | межзадачные коммуникации (ssn) |
| inter-task synchronization | синхронизация задач (достижение согласованности исполнения задач по времени, по наступлению заданного события или другим критериям; осуществляется с помощью сообщений (intertask message), прерываний, семафоров и другими способами ssn) |
| interactive task | интерактивная задача (диалоговая ssn) |
| interactive tasks | интерактивные задачи (ssn) |
| internal task | внутренняя задача (ssn) |
| internal task structure | внутренняя структура задачи (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| internal task structuring criteria | критерии выделения внутренних задач (ssn) |
| internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| interrupt driven tasks | задачи, управляемые прерываниями (ssn) |
| inverted periodic task | инвертированная периодическая задача (ssn) |
| I/O device interface task | задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| I/O device interface tasks | задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| I/O interface task | задача интерфейса ввода / вывода |
| I/O task | задача ввода-вывода (ssn) |
| I/O task | задача ввода / вывода |
| I/O task structuring criteria | критерии выделения задач ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| irregular task | нерегулярная задача (workload for each subtask is not predictable; IBM Alex_Odeychuk) |
| large programming task | крупная программистская задача (Alex_Odeychuk) |
| length of the task name | длина имени задачи (ssn) |
| level task | задача с уровнями в резервуарах (ssn) |
| level task | задача с уровнями (в резервуарах ssn) |
| lightweight task | легковесная задача (ssn) |
| list of task descriptors | список дескрипторов задач (ssn) |
| list of tasks | список задач (ssn) |
| load balancing task | задача выравнивания нагрузки (ssn) |
| loadbalancing task | задача выравнивания нагрузки (ssn) |
| load-balancing task | задача обеспечения сбалансированности нагрузки (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| logic of a task | логика задачи (ssn) |
| loop-structured task invocation | цикличный вызов задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| main operator task | задача главного оператора (ssn) |
| manually inhibit or uninhibit a task | ручное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| monitor task | монитор (ssn) |
| monumental task | неподъёмная задача (ssn) |
| most creative task | самая творческая задача (ssn) |
| MPI task | MPI-задача (ssn) |
| multiple instance task inversion | инверсия нескольких экземпляров задачи (ssn) |
| multiple task management | управление многозадачным режимом (ssn) |
| multiple-task management | управление многозадачностью (ssn) |
| multiple tasks | множественные задачи (ssn) |
| multiple tasks of the same type | множественные однотипные задачи (ssn) |
| nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| nature of tasks and states | природа задач и состояний (ssn) |
| nested task | вложенная задача (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested task and data parallelism | вложенный параллелизм по данным и задачам (Alex_Odeychuk) |
| nested task parallelism | вложенный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| network of concurrent tasks | сеть параллельных задач (ssn) |
| network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| networking task | сетевая задача (such as writing multithreaded servers, encrypting communications, broadcasting to the local network, and posting data to server-side programs; англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| new task | новая задача (ssn) |
| new tasks | новые задачи (ssn) |
| next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| non-periodic task | апериодическая задача (ssn) |
| non-periodic task | непериодическая задача (ssn) |
| nonperiodic task | непериодическая задача (ssn) |
| nonperiodic tasks | непериодические задачи (ssn) |
| non-time-critical computationally intensive task | вычислительная задача без жёстких временных ограничений (ssn) |
| non-time-critical computationally intensive task | некритическая по времени расчётная задача (ssn) |
| non-time-critical computationally intensive tasks | некритические по времени расчётные задачи (ssn) |
| not a trivial task in general | в общем случае непростая задача (ssn) |
| notion of task | понятие задачи (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с начала работы (ssn) |
| number of cycles since start of task | число циклов с запуска задачи (ssn) |
| number of iterations per task | число итераций на одну задачу (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| number of tasks | число задач (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| number of tasks | количество задач (ssn) |
| number of tasks per resource | число задач на ресурс (ssn) |
| on the bottom of the task pool | поверх пула задач (Alex_Odeychuk) |
| operational storage task | задача эксплуатации хранилища (ssn) |
| orphaned task | осиротевшая задача (Бриз) |
| output device interface task | задача интерфейса устройства вывода (ssn) |
| output processing for a task | обработка вывода для задачи (ssn) |
| output processing for a task | обработка выходных данных для задачи (ssn) |
| output task | задача вывода (ssn) |
| overall processing task | общая задача обработки (ssn) |
| parallel execution within tasks | параллельное выполнение кода внутри задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parsing task | задача анализа (ssn) |
| particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| particular specification task | конкретная задача спецификации (ssn) |
| particular task | конкретная задача (ssn) |
| particular tasks | конкретные задачи (ssn) |
| pattern classification task | задача классификации образов (ssn) |
| perform several tasks | выполнять одновременно несколько задач (ssn) |
| performance for intermittent tasks | выполнение перемежающихся задач (ssn) |
| periodic and event tasks | периодические и событийные задачи (ssn) |
| periodic input device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода (ssn) |
| periodic input task | периодическая задача ввода (ssn) |
| periodic input tasks | периодические задачи ввода (ssn) |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| periodic I/O device interface tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| periodic I/O task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000) |
| periodic I/O tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| periodic task | периодическая задача (в теории планирования в реальном времени периодическая задача характеризуется периодом Т (частота запуска) и временем выполнения t (время процессора, необходимое для завершения одного запуска). Т.е. это задача, которая автоматически запускается через регулярные интервалы времени, напр., для обслуживания конкретного устройства, датчиков и т. д. ssn) |
| periodic task executions | выполнение периодических задач (ssn) |
| periodic task overlap | перекрытие периодической задачи (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| periodic tasks | периодические задачи (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| post-compilation task | послекомпиляционная задача (Alex_Odeychuk) |
| precise task | точная операция (clck.ru dimock) |
| prime numbers with a bag of tasks | генерация простых чисел с помощью портфеля задач (ssn) |
| processing of outputs at the end of the task | обработка вывода в конце выполнения задачи (ssn) |
| processing task | задача обработки (ssn) |
| processor-bound task | счётная задача (проф. ssn) |
| processor-bound task | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора (ssn) |
| program family development tasks | вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| programmatically inhibit or uninhibit a task | программное запрещение или отмена запрещения задачи (ssn) |
| programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| progress of the task actually pursued | прогресс фактически решаемой задачи (ssn) |
| project task-force | рабочая группа проекта (ssn) |
| project task force | рабочая группа проекта (ssn) |
| project task-force | команда выполнения задач проекта (ssn) |
| project task force | команда выполнения задач проекта (ssn) |
| queue of tasks | очередь задач (Alex_Odeychuk) |
| queue that stores task descriptors | очередь, хранящая дескрипторы задач (ssn) |
| randomly chosen task set | случайно выбранная группа задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| recurring task | рекуррентная задача (ssn) |
| refactoring task | задача по перепроектированию кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| regular expression task | задача регулярных выражений (ssn) |
| remote execution task | задача удалённого выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| rendezvous with the calling task | рандеву с вызывающей задачей (Alex_Odeychuk) |
| requesting task | запрашивающая задача (ssn) |
| requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| resource monitor task | задача-монитор ресурса (ssn) |
| resource monitor task | задача мониторинга ресурсов (ssn) |
| resource monitor tasks | задачи-мониторы ресурсов (ssn) |
| resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| returned task | возвращаемая задача (Alex_Odeychuk) |
| routine programming tasks | задачи стандартного программирования (ssn) |
| sampling rate of the task scheduler | частота дискретизации планировщика задач (ssn) |
| schedulability of the tasks of the system | существование расписания для задач системы (ssn) |
| scheduler task | задача-планировщик (ssn) |
| schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| scheduling aperiodic tasks | планирование апериодических задач (ssn) |
| scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| scheduling independent periodic tasks | планирование независимых периодических задач (ssn) |
| scheduling independent tasks | планирование независимых задач (ssn) |
| scheduling of periodic and aperiodic tasks | планирование периодических и апериодических задач (ssn) |
| scheduling of the tasks | планирование задач (ssn) |
| scheduling periodic tasks | планирование периодических задач (ssn) |
| security analysis task | задача анализа безопасности (ssn) |
| select the controller tasks | выбор задач контроллера (ssn) |
| separate asynchronous task | отдельная асинхронная задача (ssn) |
| separate periodic task | отдельная периодическая задача (ssn) |
| separate task | отдельная задача (ssn) |
| separate tasks | отдельные задачи (ssn) |
| sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| sequential activities within tasks | последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| sequential task inversion | инверсия последовательных задач (ssn) |
| server task | задание сервера (ssn) |
| set of heterogeneous tasks | набор гетерогенных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| set of heterogeneous tasks | набор разнородных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| set of homogenous tasks | набор однородных задач (Alex_Odeychuk) |
| set of tasks | множество задач (ssn) |
| seven simultaneously active interactive tasks | семь одновременно активных интерактивных задач (ssn) |
| several smaller tasks | несколько меньших задач (ssn) |
| several tasks have a valid requirement | несколько задач имеют одинаковые условия (ssn) |
| several tasks have valid conditions and equivalent priorities | несколько задач имеют одинаковые условия и приоритет (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| short duration task | кратковременная операция (ssn) |
| short duration tasks | кратковременные операции (ssn) |
| similar task | сходная задача (ssn) |
| similar tasks | сходные задачи (ssn) |
| similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| simple, straightforward task | совершенно простая задача (ssn) |
| simultaneously active interactive tasks | одновременно активные интерактивные задачи (ssn) |
| single executing task | одна выполняемая задача (Alex_Odeychuk) |
| SINGLE input of the task | входной параметр SINGLE задачи (ssn) |
| single-threaded task | однопотоковая задача (ssn) |
| smaller task | меньшая задача (ssn) |
| smaller tasks | меньшие задачи (ssn) |
| some tasks | некоторые из этих задач (ssn) |
| some tasks | некоторые задачи (ssn) |
| spawn a new task | создать новую задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| spawn an independent task | создавать самостоятельную задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| specific, sequential activities within tasks | определённые, последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| specifics of the task | специфика задач (ssn) |
| sporadic task | спорадическая задача (ssn) |
| sporadic tasks | спорадические задачи (которые имеют ограничения во времени между двумя входами (максимальная частота поступления). Термин спорадическая задача может быть определен как задача, последующее поступление которой (запроса о выполнении) отделено некоторым минимальным временем ssn) |
| storage allocation task | задача выделения ресурсов хранения (ssn) |
| storage array configuration task | задача конфигурирования массива хранения (ssn) |
| structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| sub-task | подзадача (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sub-task concurrency | параллелизм на уровне подзадач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| subsequent task | следующая задача (ssn) |
| successor task | задача-преемник (ssn) |
| supervised learning task | задача контролируемого обучения (ssn) |
| synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| synchronized task | синхронизируемая задача (ssn) |
| synchronized tasks | синхронизируемые задачи (ssn) |
| synchronizing concurrency between tasks | синхронизация параллельно выполняемых задач (ssn) |
| synchronous task control | синхронное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| tab of the task editor | вкладка редактора задач (ssn) |
| table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| technical management task | задача технического управления (ssn) |
| technical task | т.з. (аббревиатура "технического задания", произн. тэзэ Баян) |
| temporal task inversion | темпоральная инверсия задач (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление апериодической задачи (ssn) |
| textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление непериодической задачи (ssn) |
| textual declaration of periodic task | текстовое объявление периодической задачи (ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the completion of all of the supplied tasks | завершение всех переданных задач (Alex_Odeychuk) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the sequential breakdown within task | последовательное разбиение в пределах задачи (ssn) |
| the synchronization relationships that can exist between tasks | возможные отношения синхронизации между задачами (ssn) |
| the task has faulted | задача отказала (Alex_Odeychuk) |
| the task has faulted | произошёл отказ задачи (Alex_Odeychuk) |
| the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| there are two main kinds of task dependencies | Имеются два основных вида зависимостей задач |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| timer's task queue | очередь задач таймера (Alex_Odeychuk) |
| trigger event task | запуск событийной задачи (ssn) |
| trivial task | простая задача (ssn) |
| two implementations of the same task class | два экземпляра одного и того же класса задачи (ssn) |
| two quite disparate tasks | две совершенно несопоставимые задачи (ssn) |
| unlinked tasks | несвязанные задачи (ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| user and system administration tasks | задачи администрирования пользователей и системы (ssn) |
| user interaction task | задача интерфейса пользователя (ssn) |
| user interaction tasks | задачи интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface task | задача интерфейса пользователя (ssn) |
| user interface tasks | задачи интерфейса пользователя (ssn) |
| user's tasks | задачи пользователя (ssn) |
| using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| validation task | валидационная задача (Alex_Odeychuk) |
| verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| verification task | задача верификации (ПО ssn) |
| very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
| very valid approach for some tasks | весьма подходящее средство для решения ряда задач (ssn) |
| web development tasks | задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
