| English | Russian |
| achievement against defined service targets | фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам (ssn) |
| active target platform | активная целевая платформа (ssn) |
| another target object in the same association | другой целевой объект в той же ассоциации (ssn) |
| application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| attribute target | целевой объект атрибута (ssn) |
| attribute targets | целевые объекты атрибута (ssn) |
| bare metal target | целевая платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| binary transfer of the rightmost bit into the target | двоичная передача самого правого бита в адресат (ssn) |
| binary transfer of the rightmost bytes into the target | двоичная передача самых правых байтов в адресат (ssn) |
| boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| branch target address cache | целевой кэш адресов ветвлений (ssn) |
| branch target buffer | целевой кэш адресов ветвлений (ssn) |
| call the target unmanaged API | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| communicating about estimates, targets, and commitments | общение по вопросам оценок, целей и обязательств (ssn) |
| compilation target | целевая платформа компиляции (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| composite location obtained from the target locations of the individual transitions | составная позиция, полученная из целевых позиций отдельных переходов (ssn) |
| conditional targets | условные целевые объекты (языки C++ и Java допускают использование в операторах присваивания условных целевых объектов ssn) |
| configured target noise margin | сконфигурированный целевой запас помехоустойчивости (ssn) |
| content reference target | цель контентных ссылок (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| conversion to the target type | преобразование в целевой тип (ssn) |
| copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| cross-debugging with any target supported | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе (Alex_Odeychuk) |
| current memory target | текущее значение целевого объёма памяти (ssn) |
| current memory target for cache memory | текущее значение целевого объёма кэш-памяти (ssn) |
| current memory target for query compile | текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов (ssn) |
| current memory target for query execution | текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов (ssn) |
| debug target | целевой объект отладки (ssn) |
| debugging target | целевой объект отладки (ssn) |
| defined service targets | определённые задания по услугам (ssn) |
| deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| deployment target | целевая платформа развёртывания приложений (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| deployment target | платформа развёртывания (приложений Alex_Odeychuk) |
| deployment target | целевая платформа развёртывания (приложений Alex_Odeychuk) |
| develop target architectures | разработка целевых архитектур (ssn) |
| develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| development target | целевая операционная система (для выполнения разрабатываемых приложений Alex_Odeychuk) |
| development target | целевая платформа (для выполнения разрабатываемых приложений Alex_Odeychuk) |
| drag-and-drop target | объект-приёмник (ssn) |
| drag-and-drop target | приёмник перетаскиваемого объекта (приложение, способное принимать данные, перемещаемые методом drag-and-drop ssn) |
| dynamic memory target buffer | целевой буфер динамической памяти (ssn) |
| embedded target | встроенная система (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded target | встроенная платформа (говоря о целевой платформе для разрабатываемого программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded targets | встроенные системы (platforms where virtual machines are not desirable or possible Alex_Odeychuk) |
| estimates, targets, and commitments | оценки, цели и обязательства (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| execute the target code | выполнять код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| frequence at target time | конечное значение частоты (ssn) |
| frequent refactoring target | частая цель рефакторинга (целью рефакторинга является устранение дублирования кода (дублирующего кода) ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| hyperlink target | объект гиперссылки (ssn) |
| identify the target | указать цель (ssn) |
| implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| jump target | метка перехода (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| large class target | цель, связанная с большим классом (ssn) |
| layout target | целевой объект макета (ssn) |
| link target | цель ссылки (ssn) |
| managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| memory target | значение целевого объёма памяти (ssn) |
| memory target | целевой объём памяти (ssn) |
| memory target memory buffer | буфер памяти для целевого объёма памяти (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| multiple-target assignment | групповое присваивание (напр., в языке Python – одного значения ssn) |
| multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| multiple-target assignment statements | операторы группового присваивания (ssn) |
| objects of a target class | объекты целевого класса (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| peripheral target | периферийный объект (ssn) |
| pointer to the target file | указатель на файл-цель (ssn) |
| process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| project's target platform | целевая платформа проекта (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| proven-in-use target library | проверенная в эксплуатации целевая библиотека (ssn) |
| provide the ability to target | поддерживать возможность компиляции в код (на таком-то языке программирования Alex_Odeychuk) |
| rebase the source branch onto the target branch | перебазировать исходную ветку на целевую ветку (Alex_Odeychuk) |
| receiver: The target object of a request | получатель: объект, которому направлен запрос (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| recurrent refactoring target | периодически повторяющаяся цель рефакторинга (ssn) |
| refactoring target | цель рефакторинга (ssn) |
| refactoring target of Extract Interface | цель рефакторинга Интерфейс извлечения (ssn) |
| refactoring targets | цели рефакторинга (ssn) |
| reference target | цель ссылки (ssn) |
| service level target | целевой показатель уровня услуги (обязательства, зафиксированные в соглашении об уровне услуг. Целевые показатели уровня услуги основываются на требованиях к уровню услуг и нужны для обеспечения того, чтобы ИТ-услуга соответствовала бизнес-целям. Целевые показатели уровня услуги должны соответствовать критерию SMART, и обычно основаны на ключевых показателях эффективности. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| service targets | целевые значения параметров услуг (ssn) |
| service targets | задания по услугам (ssn) |
| source and target | входной и выходной (ssn) |
| source and target | исходный и целевой (ssn) |
| source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| source and target locations | исходные и целевые позиции (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| supported attribute target | поддерживаемый целевой объект атрибута (ssn) |
| supported attribute targets | поддерживаемые целевые объекты атрибута (ssn) |
| target-action pair | пара "приёмник / действие" |
| target animation | целевая анимация (ssn) |
| target app | целевое приложение (ssn) |
| target application | целевое приложение (приложение, для эффективного исполнения которого разрабатывается конкретное аппаратное обеспечение ssn) |
| target application instance | экземпляр целевого приложения (Alex_Odeychuk) |
| target architecture | целевая платформа (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| target architectures | целевые архитектуры (ssn) |
| target assembly program | целевая ассемблерная программа (ssn) |
| target branch | целевая ветка кода (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| target branch mane | название целевой ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| target building | сборка программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target building | сборка кода для целевой платформы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| target building | компоновка программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target building | выполнение сборки программного продукта для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target capabilities | целевые возможности (ssn) |
| target capability | целевая возможность (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| target client app | целевое клиентское приложение (ssn) |
| target client application | целевое клиентское приложение (ssn) |
| target code | код для целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target code | код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| target code | целевая программа (ssn) |
| target code | объектный код целевой программы (ssn) |
| target code compilation | компиляция в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| target code compiler | компилятор в код на целевом языке программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| target coordinate space | целевое координатное пространство (ssn) |
| target deduplication | дедупликация данных у получателя (производится на целевом устройстве – получателе данных (в массовой вторичной памяти); по сравнению с дедупликацией у источника (source deduplication) требует передачи большего количества данных по каналам связи. Этот способ дедупликации имеет два варианта: поточная дедупликация (in-line deduplication) и постдедупликация (post-process deduplication). Синоним – outband deduplication ssn) |
| target deduplication | дедупликация у получателя (ssn) |
| target deployment environment | целевая среда развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| target device | целевое устройство (напр., в котором будет реализован программный проект ssn) |
| target disc library | целевая дисковая библиотека (ssn) |
| target disk | диск, на который производится копирование (напр., файла ssn) |
| target disk library | целевая дисковая библиотека (ssn) |
| target disk's controller | контроллер конечного диска (ssn) |
| target domain languages | целевые предметно-ориентированные языки (ssn) |
| target emulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target emulator | эмулятор целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target emulator | эмулятор целевой платы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target ends | целевые абонентские пункты (ssn) |
| target environment | среда развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| target environment | целевая платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target environment | целевая среда (среда, в которой будет исполняться откомпилированная программа ssn) |
| target environment | целевая среда исполнения (ssn) |
| target exception | исключительная ситуация целевого объекта (ssn) |
| target execution | выполнение кода на целевой платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target failure measure | целевая величина отказов (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| target failure value | целевая величина отказов (ssn) |
| target file | файл-цель (ssn) |
| target file | файл целевой платформы (ssn) |
| target files | файлы целевой платформы (набор файлов, поставляемых производителем ПЛК и описывающих аппаратные и программные особенности конкретного ПЛК, что позволяет среде инструментального комплекса, напр., CoDeSys, корректно взаимодействовать с ПЛК ssn) |
| target hardware | целевая аппаратное обеспечение (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| target hardware | целевое оборудование (оборудование, для которого разрабатывается ПО, возможно заранее, с использованием различного рода кросс-систем (cross system) и эмуляторов ssn) |
| target library | целевая библиотека (ssn) |
| target location | целевая позиция (ssn) |
| target locations | целевые позиции (ssn) |
| target locations of the individual transitions | целевые позиции отдельных переходов (ssn) |
| target-machine code | код целевой машины (ssn) |
| target name | имя целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| target object | объект целевого типа (Alex_Odeychuk) |
| target object of a request | объект, которому направлен запрос (ssn) |
| target of a property binding | адресат привязки свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| target platform | целевая платформа (Alex_Odeychuk) |
| target platform | целевая управляющая система (Alex_Odeychuk) |
| target portal | портал назначения (ssn) |
| target processor architecture | архитектура целевого процессора (ssn) |
| target program | атакуемое ПО (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| target program | конечная программа (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п. ssn) |
| target runtime | целевая среда выполнения (fable.io Alex_Odeychuk) |
| target scope | целевая область действия (определяет, является ли значение экземпляром или классификатором ssn) |
| target settings | целевые параметры настройки (ssn) |
| target settings | настройки целевой платформы (загрузка в инструментальную систему программирования, напр., CoDeSys, файла целевой платформы (как правило с расширением *.trg ), файлов с параметрами конфигурации (напр., с *.cfg) и файлов описания устройств (напр., *.gsd, *.eds) ssn) |
| target site password | пароль целевого сайта (ssn) |
| target site user | пользователь целевого сайта (ssn) |
| target software | атакуемое ПО (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| target stage | стадия достижения целевого элемента (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| target string | целевая строка (ssn) |
| target support packages | целевые пакеты программной поддержки (позволяют проводить отладку машинно-привязанных проектов без физического наличия средств ПЛК, но с учетом так называемой целевой (программно-аппаратной) платформы (target platform) ssn) |
| target system | целевая платформа (система, на которой будет выполняться разрабатываемое ПО Alex_Odeychuk) |
| target system | целевая операционная система (система, на которой будет выполняться разрабатываемое ПО Alex_Odeychuk) |
| target system | целевая управляющая система (система, на которой будет исполняться разрабатываемое ПО. Разделение на инструментальную и целевые управляющие системы обычно применяется при разработке ПО для бортовых компьютеров (БЦВМ) и встраиваемых систем ssn) |
| target system | целевая система, объект управления (смесь механических, гидравлических, тепловых, химических, электрических процессов ssn) |
| target system configuration | конфигурирование целевой системы (ssn) |
| target table | таблица назначения (ssn) |
| target the JVM | компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java (Alex_Odeychuk) |
| target time | время изменения частоты (ssn) |
| target-typed conditional expression | условное выражение с целевой типизацией (Alex_Odeychuk) |
| target word | выходное слово (ssn) |
| test target | цель тестирования (набор критериев (exit criteria), при выполнении (достижении) которых тестирование можно прекращать ssn) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| the source and target locations of these transitions will be obtained from the source and target locations of the original transition and the location from the other automaton | Исходные и целевые позиции таких переходов будут получены из исходных и целевых позиций рассматриваемого перехода и позиции второго автомата (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the start address at the target end | начальный адрес в целевом абонентском пункте (ssn) |
| the target of the branch | дочерняя ветка кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the target of the branch | целевая ветка для родительской ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| time target | модельное время (наступления событий ssn) |
| transpilation target | язык программирования, в который компилируется код на другом языке программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
