| English | Russian |
| abstraction of the modeled system | абстракция моделируемой системы (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithmic structure of the system | алгоритмическая структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| analysis and documentation of the total system | анализ и документирование всей системы (ssn) |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| application systems of some given enterprise | прикладные программные системы какого-либо предприятия (ssn) |
| application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| aspects of the system | аспекты системы (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| basic components of automated systems | основные компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| basics of Linux system programming | основы системного программирования Linux (ssn) |
| basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| behavior of a specified system | поведение определённой заданной системы (ssn) |
| behavior of a system | поведение системы (ssn) |
| behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| behavior of the system | поведение этой системы (ssn) |
| behavior of the system | поведение системы (ssn) |
| behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundaries of the system | границы системы (ssn) |
| build number of the current system | номер сборки данной системы (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| characteristics of system | характеристики системы (ssn) |
| characteristics of the system | характеристики системы (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| class of dynamical systems | класс динамических систем (ssn) |
| class of synchronous sequential systems | класс синхронных последовательностных систем (ssn) |
| class of systems | группа систем (ssn) |
| classification of digital systems | классификация цифровых систем (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| configuration of a system | конфигурирование системы (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков системы, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| configuration of banking system | конфигурирование банковской системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| constant of the heating system | постоянная системы отопления (ssn) |
| content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| contents of the system store | содержимое системного хранилища (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| controllability of a system | управляемость системы (ssn) |
| controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| degenerate case of a system of concurrent processes | вырожденный случай параллельной системы обработки (ssn) |
| describing the behavior of the system | описание поведения системы (ssn) |
| design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| design of the system | проектирование системы (ssn) |
| design of work systems | проектирование рабочих систем (ssn) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| differential equations of physical systems | дифференциальные уравнения физических систем (ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| domains of parts of systems | предметные области частей систем (ssn) |
| domains of systems | предметные области систем (ssn) |
| duplicate of the modeled system | дубликат моделируемой системы (ssn) |
| during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель – это самодостаточное представление системы (ssn) |
| each model is a self-contained view of the system | каждая модель это самодостаточное представление системы (ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| element of a system | элемент системы (ssn) |
| emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| engineering structure of the system | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of a multiinput system | пример системы с многими входными переменными (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| examples of control systems | примеры систем управления (ssn) |
| examples of modern control systems | примеры современных систем управления (ssn) |
| execution of a software system | работа программной системы (ssn) |
| execution of a software system | выполнение программной системы (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение ОО-системы (ssn) |
| execution of an O-O system | выполнение объектно-ориентированной системы (ssn) |
| feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| features of the system | функции системы (ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| flow of data within the system | поток данных внутри системы (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| forcing the outputs of the PLC-system | форсирование выходов ПЛК (ssn) |
| form of a new system | форма новой системы (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| formal development of the system | формальное построение системы (ssn) |
| formal system of axioms and inference rules | формальная система аксиом и правил вывода (ssn) |
| frequency response of systems | частотные характеристики систем (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional structure of the system | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| goal of open systems interconnection | цель модели ВОС (ssn) |
| goal of open systems interconnection | цель модели взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| great variety of systems | огромное многообразие систем (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| hierarchical perception of system physical structure | иерархическое восприятие физической структуры системы (ssn) |
| hierarchical view of system structure | иерархический вид структуры системы (ssn) |
| history of operating systems | история операционных систем (ssn) |
| However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| improvement of system life cycle processes | усовершенствование процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| input alphabet of the system | входной алфавит системы (ssn) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| input of control system | вход системы управления (ssn) |
| input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complexes of support for designing the systems | инструментальные комплексы поддержки проектирования систем (ssn) |
| integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| interference of system activity indicators deviations from the norm | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| intermediate states of a system | промежуточные состояния системы (ssn) |
| internal structure of system | внутренняя структура системы (ssn) |
| internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| large system of interacting objects | сложная система взаимодействующих объектов (ssn) |
| large systems of interacting objects | сложные системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| life cycle of the system-of-interest | жизненный цикл рассматриваемой системы (ssn) |
| life of the system | жизнь системы (ssn) |
| lifecycle of system development | жизненный цикл разработки системы (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| limit the complexity of the system | сокращение сложности системы (ssn) |
| linear approximations of physical systems | линеаризация физических систем (ssn) |
| linear system of equations | система линейных уравнений (ssn) |
| linear systems of equations | системы линейных уравнений (ssn) |
| linearized state differential equation of the system | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| linearized state equation of the system | линеаризованное уравнение состояния системы (ssn) |
| logic programming of multi-agent systems | логическое программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| maintain the integrity of the system | обеспечение целостности системы (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии ОС (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии операционной системы (ssn) |
| management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| mathematical model: A mathematical representation of a system | математическая модель: математическое описание системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mathematical models of systems | математические модели систем (ssn) |
| mathematical representation of a system | математическое описание системы (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mental model of how the system works | мысленная модель работы системы (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| modeling different aspects of the system | моделирование различных аспектов системы (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| modeling of systems | моделирование систем (ssn) |
| modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modeling the architecture of a software system | моделирование архитектуры программной системы (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| models of systems | модели систем (ssn) |
| modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе контроля версий (ssn) |
| name of user in the version control system | имя пользователя в системе управления версиями (ssn) |
| natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| nature and complexity of the system | природа и сложность системы (ssn) |
| nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| new kind of mechanical system | новый вид механической системы (ssn) |
| new types of systems | системы нового типа (ssn) |
| nondegenerate basis for the system of linear equations | невырожденный базис для системы линейных уравнений (ssn) |
| number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| number of different systems for representing negative numbers | различные способы представления отрицательных чисел (ssn) |
| number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| number of system calls | число системных вызовов (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| output alphabet of the system | выходной алфавит системы (ssn) |
| output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| outputs of control system | выходы системы управления (ssn) |
| outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| outside users of the system | внешние пользователи системы (ssn) |
| overall architecture of a digital system | структура цифровой системы в целом (ssn) |
| overall reliability of a system | общая безотказность системы (ssn) |
| overview of operating systems | обзор операционных систем (ssn) |
| overview of predefined system-oriented toolbox | обзор предопределённого системного набора инструментов (ssn) |
| overview of the system | обзор системы (ssn) |
| paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| part of a larger system | часть более крупной системы (ssn) |
| part of a system | часть системы (ssn) |
| part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| parts of a system | части системы (ssn) |
| parts of systems | части систем (ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| performance of a control system | качество системы управления (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of feedback control systems | качество систем управления с обратной связью (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| performance of the whole system | производительность всей системы (ssn) |
| Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| phasing out of the old system | постепенное сокращение старой системы (ssn) |
| PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| planned employment of the system | планируемая загрузка системы (ssn) |
| planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| portion of a software system | часть программной системы (ssn) |
| portion of the operating system | часть операционной системы (ssn) |
| portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| predict the behavior of a specified system | предсказание поведения определённой заданной системы (ssn) |
| primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| process of building systems | процесс производства систем (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| realization theory for the class of dynamical systems | теория реализации для класса динамических систем (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| response of a control system | реакция системы управления (ssn) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of a system | реакция системы (на входное воздействие ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| response of system | отклик системы (ssn) |
| response variables of the system | выходные переменные системы (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| root locus of digital control systems | корневой годограф цифровых систем управления (ssn) |
| schedulability of the tasks of the system | существование расписания для задач системы (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| self-contained view of the system | самодостаточное представление системы (ssn) |
| semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| sensitivity of a control system | чувствительность системы управления (ssn) |
| sensitivity of a control system to parameter variations | чувствительность системы управления к изменению параметров (ssn) |
| sensitivity of a controlled system | чувствительность управляемой системы (ssn) |
| sensitivity of control systems | чувствительность систем управления (ssn) |
| sensitivity of control systems to parameter variations | чувствительность систем управления к изменению параметров (ssn) |
| sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| several other parameters of the system | некоторые другие параметры системы (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| size of system | размер системы (ssn) |
| sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| stability of the control system | устойчивость системы управления (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| standard set of system life cycle processes | стандартный набор процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state of the system | состояние системы (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| synthesis of a great variety of systems | синтез огромного многообразия систем (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| task of the system | задача системы (ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| technical level of automated system | научно-технический уровень АС (ssn) |
| technical level of automated system | НТУ АС (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| testing of the software system | тестирование программной системы (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the rest of the system | остальная часть системы (ssn) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance | Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| variables of the system | переменные системы (ssn) |
| variety of systems | многообразие систем (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| verification of concurrent systems | верификация параллельных систем (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| vertical slice of the system | вертикальный срез системы (ssn) |
| view of a system | представление системы (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| vision of the system | представление о системе (ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
