| English | Russian |
| actual formal development of the system | фактическое формальное построение системы (ssn) |
| application development system | интегрированная среда разработки (abbr. ADS) |
| application development system | система разработки приложений (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| AutoCAD development system | система проектирования AutoCAD (ssn) |
| control system development | разработка системы управления (ssn) |
| control system development life-cycle | жизненный цикл разработки системы управления (ssn) |
| critical systems development | разработка критических систем (ssn) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| development of the system | построение системы (ssn) |
| development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| development system | система разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| development systems | инструментальные системы (ssn) |
| development systems | системы разработки программ (ssn) |
| different development systems | различные системы разработки программ (ssn) |
| dynamic system development method | адаптивный метод разработки системы (ssn) |
| dynamic system development method | метод разработки динамических систем (ssn) |
| dynamic systems development method | метод разработки динамичных систем (ssn) |
| expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| financial system development | разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| formal development of the system | формальное построение системы (ssn) |
| formal systems development | формальное построение систем (ssn) |
| formal systems development | формальная разработка систем (ssn) |
| interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| lifecycle of system development | жизненный цикл разработки системы (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| multi-system scope development | мультисистемная разработка контекстов (применения; в инженерии предметной области ssn) |
| operating systems development | разработка операционных систем (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| specialized systems development | разработка специализированных систем (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| sub-system development | разработка подсистем (ssn) |
| system development | усовершенствование системы (ssn) |
| system development cycle | цикл разработки системы (ssn) |
| system development environment | среда разработки системы (ssn) |
| system development landscape | среда разработки системы (ssn) |
| system development life cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development life-cycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development lifecycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| system development method | метод разработки системы (ssn) |
| system development platform | платформа разработки системы (ssn) |
| system development project | проект, посвящённый разработке системы (ssn) |
| system development time | время разработки системы (ssn) |
| system development tool | инструментальное средство системной разработки (Alex_Odeychuk) |
| systems development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| systems development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| test-and-development system | система для разработки и тестирования (других систем ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
