| English | Russian |
| All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| attributes of a complex system | признаки сложной системы (ssn) |
| bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
| canonical form of a complex system | каноническая форма сложной системы (ssn) |
| complex computer system | сложная компьютерная система (ssn) |
| complex computer systems | сложные компьютерные системы (ssn) |
| complex hardware system | сложная аппаратная система (ssn) |
| complex medical system | сложная медицинская система (ssn) |
| complex medical systems | сложные медицинские системы (ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| complex software system | сложная система программного обеспечения (ssn) |
| complex software system | сложная система ПО (ssn) |
| complex software system | сложная программная система (ssn) |
| complex system modeling | моделирование сложных систем (ssn) |
| complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| complex systems that are supportable | приемлемые сложные системы (ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| decomposition of complex systems | декомпозиция сложных систем (ssn) |
| developing complex systems | разработка сложных систем (ssn) |
| development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки разработки систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| modeling complex system | сложная система моделирования (ssn) |
| modeling complex systems | сложные системы моделирования (ssn) |
| modeling complex systems | моделирование сложных систем (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| primitive components of a complex system | элементарные компоненты сложной системы (ssn) |
| Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here | Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| software system is complex | система ПО сложна (ssn) |
| software system is complex | система программного обеспечения сложна (ssn) |
| software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| structure of complex systems | структура сложных систем (ssn) |
| system with complex timing constraints | система со сложными временными ограничениями (ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the most complex systems | самые сложные системы (ssn) |
| the most complex systems that we know | самые сложные системы из всех известных (ssn) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| very flexible and complex system | очень гибкая и сложная система (ssn) |
| very flexible and complex systems | очень гибкие и сложные системы (ssn) |
