| English | Russian |
| aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| aspects of structured programming | аспекты структурного программирования (ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| basic structured type | основной структурированный тип (ssn) |
| be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| behaviors that need to be structured | варианты поведения, подлежащие структуризации (ssn) |
| block structured | блочно-структурированный (ssn) |
| block-structured IF statements | операторы IF, имеющие блочную структуру (ssn) |
| block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| COM structured storage | COM-структурированное хранилище (ssn) |
| considerations of practicality in structured programming | рассмотрение практических вопросов структурного программирования (ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по структурированным данным (ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по структурированным данным (ssn) |
| declaration of a structured data type | объявление структурированного типа данных (ssn) |
| declaration of a structured datatype | объявление структурированного типа данных (ssn) |
| declaration of a structured variable | объявление структурированной переменной (ssn) |
| declaration of structured storage | объявление структурированного хранилища (ssn) |
| declaration of structured storage interface | объявление интерфейса структурированного хранилища (ssn) |
| derived structured data type | производный тип структурированных данных (ssn) |
| derived structured data types | производные типы структурированных данных (ssn) |
| element of a structured array | элемент структурированного массива (ssn) |
| example for structured text | пример структурированного текста (ssn) |
| example of structured text programming | пример программирования на языке структурированного текста (ssn) |
| examples of structured notations | примеры структурированных нотаций (ssn) |
| Function-Oriented-Structured Design | Функционально-ориентированное или структурное проектирование (Andy) |
| history and background of structured programming | основные предпосылки структурного программирования (ssn) |
| initialization of derived structured data types | инициализация производных типов структурированных данных (ssn) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа (ssn) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурированного типа данных (ssn) |
| initialization of structured data type elements | инициализация элементов структурного типа данных (ssn) |
| language for structured modeling | язык структурного моделирования (ssn) |
| list-structured | со списковой структурой (ssn) |
| log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| log-structured filesystem | журналируемая файловая система (ssn) |
| loop-structured | цикличный (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| loop-structured algorithm | цикличный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| loop-structured task invocation | цикличный вызов задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| many examples of structured notations | много примеров структурированных нотаций (ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| objectives and motivation of structured programming | назначение и истоки структурного программирования (ssn) |
| on the lines of structured programming | в соответствии с принципами структурного программирования (Technical) |
| one-dimensional structured programming | текстовое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional structured programming | одномерное структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| one-dimensional structured programming | классическое структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| other aspects of structured programming | другие аспекты структурного программирования (ssn) |
| poorly structured | плохо структурированный (ssn) |
| poorly structured code | плохо структурированный код (consumes too much memory on some sequences of calls Alex_Odeychuk) |
| practicality in structured programming | практические вопросы структурного программирования (ssn) |
| Program Structured Text | Программирование на языке структурированного текста (ssn) |
| real-time structured analysis | структурный анализ в режиме реального времени (ssn) |
| record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| semi-structured | полуструктурированный (ssn) |
| semi-structured model | полуструктурированная модель (ssn) |
| set of behaviors that need to be structured | набор вариантов поведения, подлежащих структуризации (ssn) |
| sharing of structured data | совместное использование структурированных данных (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| structured analysis and structured design | структурный анализ и структурное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured and methodical approach | структурный и методичный подход (ssn) |
| structured approach | структурный подход (к разработке программного обеспечения ssn) |
| structured array | структурированный массив (ssn) |
| structured associative array | структурированный ассоциативный массив (каждым элементом ассоциативного массива является структура данных Alex_Odeychuk) |
| structured bindings | структурные привязки (Суть их заключается в следующем: язык C++17 представляет возможность разбора структур (классов) на части, декомпозиции. Если вы знакомы с языками Javascript и C#, то этот функционал является усечённым подобием деструктурирования (destructuring) из первого и деконструирования (deconstructing) из второго. Наиболее богатым функционально, является деструктурирование (JS), затем идёт деконструирование (C#), и замыкают список структурные привязки (C++). Хотя они и различаются своими возможностями, они служат одной цели – превращение монолитного объекта в разрозненные единицы (объекты) Alex_Odeychuk) |
| structured block | структурированный блок (ssn) |
| structured cache of data | структурированный кеш данных (ssn) |
| structured cache of data | структурированный кэш данных (ssn) |
| structured class | структурированный класс (ssn) |
| structured classifier | структурированный классификатор (ssn) |
| structured collection | структурированный набор (объектов ssn) |
| structured collection | структурированная совокупность (ssn) |
| structured collection of data objects | структурированная совокупность информационных объектов (ssn) |
| structured collection of data objects | структурированная совокупность объектов данных (ssn) |
| structured collection of data objects forming a data type | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (агрегат ssn) |
| structured collection of objects | структурированный набор объектов (ssn) |
| structured computer organization | структурная организация компьютера (ssn) |
| structured construct | структурированная конструкция (ssn) |
| structured content | структурированный контент (ssn) |
| structured content that is part of the knowledge base | структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| structured control language | структурированный язык управления (ssn) |
| structured data type | структурный тип данных (ssn) |
| structured data type | тип структурированных данных (ssn) |
| structured data type | структурированный тип (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т. е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. ssn) |
| structured data type element | элемент структурного типа данных (ssn) |
| structured data type elements | элементы структурного типа данных (ssn) |
| structured data type with relative addressing AT | структурированный тип данных с относительной адресацией AT (ssn) |
| structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| structured data types | структурные типы данных (ssn) |
| structured data types | структурированные типы данных (ssn) |
| structured database | структурированная база данных (ssn) |
| structured datatype | структурированный тип данных (ssn) |
| structured design | структурированное проектирование (ssn) |
| structured design process | структурированный процесс проектирования (ssn) |
| structured design system | структурированная система проектирования (ssn) |
| structured development of applications | структурное программирование (sheetikoff) |
| structured document | структурированный документ (Alex_Odeychuk) |
| structured expression | структурированное выражение (ssn) |
| structured fashion | структурированный вид (ssn) |
| structured flowchart | структурированная блок-схема (ssn) |
| structured fork-join pattern | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| structured format | структурированный формат (ssn) |
| structured graphics | объектно-ориентированная графика (ssn) |
| Structured Graphics Markup Language | структурный язык графической разметки (ssn) |
| structured knowledge | структурированное знание (ssn) |
| structured message | структурированное сообщение (ssn) |
| structured message type | тип структурированного сообщения (ssn) |
| structured method | структурный метод (ssn) |
| structured methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured methodology designs | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured methods | структурные методы (ssn) |
| Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| structured model | структурная модель (ssn) |
| structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| structured modeling language | язык структурного моделирования (ПО ssn) |
| structured notation | структурированная нотация (ssn) |
| structured notations | структурированные нотации (ssn) |
| structured object | структурированный объект (Alex_Odeychuk) |
| structured, organized set of processes | структурированный, организованный набор процессов (ssn) |
| structured parallelism | структурированный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| structured problem | структурированная задача (ssn) |
| structured-program part functions | частичные функции структурированных программ (ssn) |
| structured programming | структурное программирование |
| structured programming approach | подход структурного программирования (ssn) |
| structured programming diagram | диаграмма структурного программирования (ДСП ssn) |
| structured programming techniques | методы структурного программирования (ssn) |
| structured programs | структурированные программы (ssn) |
| structured quantum programming | структурное квантовое программирование (Alex_Odeychuk) |
| structured query parser | средство синтаксического анализа структурированных запросов (ssn) |
| structured reference | структурированная ссылка (ssn) |
| structured role model | структурная ролевая модель (ssn) |
| structured role model | структурная модель ролей (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role models | структурированные модели пользовательских ролей (ssn) |
| structured search query | структурированный поисковый запрос (ssn) |
| structured search query | структурированный запрос поиска (ssn) |
| structured search query menu | меню структурированных запросов поиска (ssn) |
| structured set | структурированный комплекс (напр., видов деятельности или работ ssn) |
| structured set | структурированное множество (ssn) |
| structured set of activities or operations | структурированный комплекс видов деятельности или работ (ssn) |
| structured software | структурное ПО (ssn) |
| structured software | структурное программное обеспечение (ssn) |
| structured software system | структурированная система ПО (ssn) |
| structured software system | структурированная система программного обеспечения (ssn) |
| structured state | структурированное состояние (ssn) |
| structured storage | структурированное хранилище (OLE-модель, позволяющая объектам эффективно управлять хранением своих данных ssn) |
| structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| structured storage child storage | дочернее хранилище структурированного хранилища (ssn) |
| structured storage file | структурированный файл хранилища (ssn) |
| structured storage file | файл структурированного хранилища (ssn) |
| structured storage files | файлы структурированных хранилищ (ssn) |
| structured storage interface | интерфейс структурированного хранилища (ssn) |
| structured systems analysis | анализ структурированных систем (ssn) |
| structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured systems design | проектирование структурированных систем (ssn) |
| structured term | структурированный терм (e.g., array(array(byte))) |
| structured term | структурированный терм |
| Structured Text | язык структурированного текста (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| structured text assignment | присвоение структурированного текста (ssn) |
| structured text editor | редактор структурированного текста (ssn) |
| structured text language | язык структурированного текста (ssn) |
| structured text programming | программирование на языке структурированного текста (ssn) |
| structured text syntax | синтаксис языка структурированного текста (ssn) |
| structured thought | структурное мышление (ssn) |
| structured thought in terms of given concepts | структурное мышление в терминах данных понятий (ssn) |
| structured type | структурированный тип (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т.е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. Syn: complex data type ssn) |
| structured type | структурированный тип данных (ssn) |
| structured uncertainty | структурированная неопределённость (ssn) |
| structured variable | переменная типа "структура" (ssn) |
| structured variable | структурированная переменная (ssn) |
| structured walkthrough | структурный разбор (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| structured wiring | структурированная кабельная система (ssn) |
| structured wiring system | структурированная кабельная система (ssn) |
| structured XML data | структурированные данные XML (ssn) |
| techniques of structured programming | методы структурного программирования (ssn) |
| theory and techniques of structured programming | теория и методы структурного программирования (ssn) |
| two-dimensional structured programming | двумерное структурное программирование (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| two-dimensional structured programming | графическое структурное программирование (двумерное структурное программирование Alex_Odeychuk) |
| type of the structured message | тип структурированного сообщения (ssn) |
| use of structured text | использование структурированного текста (ssn) |
| visual representation of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| visual structured programming | визуальное структурное программирование (Alex_Odeychuk) |
| visual structured programming approach | визуальный структурный подход (Alex_Odeychuk) |
| visualization of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| way in which information is to be structured and the extent of the information | способ структурирования и объём информации (ssn) |
| well-structured programming language | хорошо структурированный язык программирования (ssn) |
| well-structured project | хорошо структурированный проект (Alex_Odeychuk) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
