| English | Russian |
| achromatic status | ахроматический статус (ssn) |
| activity execution status and result | состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| Address Status Changed | Состояние адреса изменилось (Himera) |
| administration operation status | рабочий административный статус (ssn) |
| administrative status | административный статус (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| alarm status | состояние "нештатная ситуация" (ssn) |
| alarm status attribute | атрибут состояния "нештатная ситуация" (ssn) |
| and many further status data | и другие дополнительные статусные данные (ssn) |
| app status | состояние приложения (ssn) |
| app status menu | меню состояния приложений (ssn) |
| application status menu | меню состояния приложений (ssn) |
| array status | состояние массива (ssn) |
| ASP status | состояние ASP (ssn) |
| authentication status report | отчёт о состоянии аутентификации (ssn) |
| automated system status | состояние автоматизированной системы (ssn) |
| availability status | состояние доступности (ssn) |
| availability status attribute | атрибут состояния доступности (ssn) |
| base band status register address | адрес регистра состояния основной полосы частот (ssn) |
| baseband status register address | адрес регистра состояния основной полосы частот (ssn) |
| binary timer status | двоичное состояние таймера (ssn) |
| boot permission status | состояние разрешения начальной загрузки (ssn) |
| boot status | состояние начальной загрузки (ssn) |
| build status | состояние сборки (Alex_Odeychuk) |
| build status | статус сборки (Alex_Odeychuk) |
| BUSY bit of the status word | бит ЗАНЯТ в слове состояния (ssn) |
| button return status | возвращаемое состояние кнопки (ssn) |
| button status | состояние клавиш (мыши ssn) |
| button status | состояние кнопки (ssn) |
| camera status | состояние камеры (ssn) |
| checking the status of files | проверка состояния файлов (ssn) |
| clock board status | состояние платы синхронизации (ssn) |
| clock board status | состояние платы генератора (ssn) |
| clock board status inquiry | запрос состояния платы синхронизации (ssn) |
| clock board status inquiry | запрос состояния платы генератора (ssn) |
| code for processing the output status command | обработчик команды состояния вывода (ssn) |
| code quality status | результат проверки качества кода (Alex_Odeychuk) |
| column status | статус столбца (ssn) |
| component status diagram | диаграмма состояний компонента (ssn) |
| configuration status | статус конфигурации (ssn) |
| configuration status accounting | учёт состояния конфигурации (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| configuration status report | отчёт о статусе конфигурации (ssn) |
| configuration status reporting | отчёт о состоянии конфигурации (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| consistency status icon | значок состояния непротиворечивости (ssn) |
| control and status register | регистр управления и состояния (ssn) |
| control and status register | регистр управления и состояний (ssn) |
| control status attribute | атрибут состояния управления (ssn) |
| controllable status | управляемое состояние (ssn) |
| controllable status information | информация об управляемом состоянии (ssn) |
| controller status | состояние контроллера (ssn) |
| correlation status | состояние корреляции (ssn) |
| Cotrollable integer status | целочисленное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| CPU load status | состояние загрузки ЦП (ssn) |
| CPU status | состояние ЦП (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| current mouse button status | текущее состояние клавиш мыши (ssn) |
| current status of the PLC | текущее состояние ПЛК (ssn) |
| current status of the PLC | текущий статус ПЛК (ssn) |
| current status rebuild | восстановление текущего состояния (ssn) |
| deployment status report | отчёт о состоянии развёртывания (программ на компьютере ssn) |
| description of the status bar | описание строки состояния (ssn) |
| determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| development status | состояние разработки (проекта ssn) |
| device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| device interface status | состояние интерфейса устройства (ssn) |
| device operation status | рабочее состояние устройства (ssn) |
| device status | статус устройства (обычно статус (состояние) устройства опрашивается драйвером у контроллера данного устройства; показывает готовность устройства, успешность операции ввода-вывода, код ошибки и т.п. ssn) |
| device status information | информация о состоянии устройства (ssn) |
| device status word | регистр состояния устройства (ssn) |
| discs status | состояние дисков (ssn) |
| display the plant status back to the operator | представление оператору информации о состоянии объекта (ssn) |
| documentation of the occurrence, nature, and status of an incident | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии (ssn) |
| double point status | двухэлементное состояние (ssn) |
| driver status | состояние драйвера (ssn) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| error statuses | статусы ошибок (ssn) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| feedback status | статус отзыва (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| full first-class status | полноправный статус (ssn) |
| further status data | дополнительные статусные данные (ssn) |
| fuse/short-circuit protection status indicators | индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| get driver status | получить состояние драйвера (ssn) |
| getting driver status | получение состояние драйвера (ssn) |
| hardware status | состояние оборудования (ssn) |
| HTTP status code | код состояния HTTP (ssn) |
| HTTP status codes | коды состояния HTTP (ssn) |
| indexing status | состояние индексирования (ssn) |
| indicating the automated system status | индикация состояния автоматизированной системы (ssn) |
| indicating the input status | индикация состояния входов (ПЛК ssn) |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| input status | состояние ввода (ssn) |
| input status | состояние входов (ПЛК ssn) |
| input-status check | проверка состояния ввода (ssn) |
| integer status | целочисленное состояние (ssn) |
| integer status | целочисленный статус (ssn) |
| integer status controllable | управляемый целочисленный статус (ssn) |
| integer status information | информация о целочисленном статусе (ssn) |
| last detected status | последний определённый статус (ssn) |
| LEDs for indicating the input status | светодиоды для индикации состояния входов (ПЛК ssn) |
| licence status | статус лицензии (ssn) |
| license status | статус лицензии (ssn) |
| Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| lock status of the object | состояние блокировки объекта (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта Alex_Odeychuk) |
| machine status word | слово состояния машины (ssn) |
| machine status word | регистр состояния машины (ssn) |
| managerial and technical status | управленческое и техническое состояние (ssn) |
| message status | состояние сообщений (ssn) |
| message status report | отчёт о состоянии сообщений (ssn) |
| mouse button status | состояние клавиш мыши (ssn) |
| nodes configuration status | статус конфигурирования узлов (ssn) |
| online banking status | статус интерактивного банковского дела (ssn) |
| operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| orders status | статус заказов (ssn) |
| output status | состояние вывода (ssn) |
| output status command | команда состояния вывода (ssn) |
| periodic status assessments | периодические оценки состояния (ssn) |
| plant status | состояние объекта (ssn) |
| port status | состояние порта (ssn) |
| port status propagation | распространение состояния порта (ssn) |
| port status query | запрос состояния порта (ssn) |
| port status query test | тест запроса состояния порта (ssn) |
| procedural status | процедурное состояние (ssn) |
| procedural status attribute | атрибут процедурного состояния (ssn) |
| process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| processing the output status command | обработка команды состояния вывода (ssn) |
| processor status word | регистр состояния процессора (ssn) |
| program status word | регистр состояния программы (ssn) |
| project completion status | степень завершённости проекта (ssn) |
| project status | статус проекта (ssn) |
| Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quickly access navigation buttons, notifications and system status | быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы (ssn) |
| read temperature and status values | считывать показания температуры и значения регистра состояния (ssn) |
| real-time clock status register | регистр состояния часов реального времени (ssn) |
| registration status | статус регистрации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| release status | состояние версии системы (ssn) |
| replication activities status | статус действий тиражирования (ssn) |
| replication status | состояние репликации (ssn) |
| request header status word | слово состояния заголовка запроса (ssn) |
| resource status | состояние ресурса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| response status | статус ответа (ssn) |
| retrieval status value | значение RSV (ssn) |
| retrieval status value | значение статуса поиска и выборки (ssn) |
| return status | возвращаемое состояние (напр., кнопки ssn) |
| rewriting the status bar | запись в строку состояния (ssn) |
| router status | состояние маршрутизатора (ssn) |
| RTSP status codes | коды состояния потокового протокола реального времени (ssn) |
| RTSP status codes | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| RTSP status codes | коды состояния RTSP (ssn) |
| running status | рабочее состояние (ssn) |
| running status | состояние в данный момент времени (ssn) |
| running status | текущий статус (ssn) |
| running status | рабочий статус (ssn) |
| running status | текущее состояние (ssn) |
| Running Status Table | таблица состояния событий (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| server status | состояние сервера (ssn) |
| server status query | запрос состояния сервера (ssn) |
| setting and evaluating the status bits | установка и вычисление битов состояния (ssn) |
| short status | краткий отчёт о состоянии (ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| single point status | одноэлементное состояние (ssn) |
| spanning tree port status | состояние порта связующего дерева (ssn) |
| spanning tree status | состояние связующего дерева (ssn) |
| standby status | состояние резервирования (ssn) |
| standby status attribute | атрибут резервного состояния (ssn) |
| standby status condition | условие состояния резервирования (ssn) |
| standby status conditions | условия состояния резервирования (ssn) |
| status accounting | учёт состояния (регистрация состояния, наступившего в результате осуществления последних пересмотров и изменений. Сюда обычно включается отчётность о действиях по составлению документации (количество одобренных или выпущенных документов, количество выполненных изменений, количество одобренных и внедренных изменений) ssn) |
| status accounting | учёт статусов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| status and result | состояние и результат (ssn) |
| status assessment | оценка состояния (периодические мероприятия, обеспечивающие руководство частой и регулярной информацией относительно достигнутого прогресса ssn) |
| status attribute | атрибут состояния (ssn) |
| status attributes | атрибуты состояния (ssn) |
| status attributes | атрибуты состояний (ssn) |
| status bar | строка статуса (ssn) |
| status bar | лента состояния (ssn) |
| status bit | бит статуса (ssn) |
| status bit | бит состояния (ssn) |
| status bits | биты состояния (ssn) |
| status block | блок состояния (ssn) |
| status changes | изменения состояний (ssn) |
| status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| status character | знак состояния (ssn) |
| status checking | проверка состояния (ssn) |
| status code | идентификатор состояния (ssn) |
| status data | статусные данные (ssn) |
| status event | событие изменения состояния (ssn) |
| status icon | значок состояния (ssn) |
| status identifier | код состояния (ssn) |
| status identifier | идентификатор состояния (ssn) |
| status indication for inputs/outputs | индикация состояния для входов / выходов |
| status indicators | индикация состояния (ssn) |
| status information | информация состояния (ssn) |
| status information | информация о статусе (ssn) |
| status information and data | информация состояния и данные (ssn) |
| status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| status of a project | состояние проекта (ssn) |
| status of a software deployment | состояние развёртывания программ (ssn) |
| status of a timer | состояние таймера (ssn) |
| status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| status of an indoubt logical unit of work | статус неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| status of files | состояние файлов (ssn) |
| status of the event flag | статус кода события (ssn) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| status query | запрос состояния (ssn) |
| status register for serial interface | регистр состояния последовательного интерфейса (ssn) |
| status report | текущий отчёт о ходе работ (ssn) |
| status report | отчёт о выполнении плана (ssn) |
| status report | текущий отчёт о выполнении плана (ssn) |
| status report | оперативные данные о параметрах и характеристиках (напр., устройства ssn) |
| status report | текущие данные о состоянии объекта (напр., системы ssn) |
| status report | данные о состоянии объекта (напр., системы ssn) |
| status reporting | создание отчётов о состоянии (ssn) |
| status request | запрос о состоянии (ssn) |
| status settings | настройки состояния (ssn) |
| status string | строка состояния (ssn) |
| status values | значения регистра состояния (ssn) |
| statuses of the actuator | состояния исполнительного устройства (ssn) |
| storage device status | состояние устройства хранения (ssn) |
| sub-network status | статус подсети (ssn) |
| subscription status | состояние подписки (ssn) |
| system status | статус системы (ssn) |
| system status icon | значок состояния системы (ssn) |
| system status menu | меню состояния системы (ssn) |
| tag status | статус тега (ssn) |
| tag to store configuration and status information | тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| task's completion status | состояние завершения задачи (ssn) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| timer status | состояние таймера (ssn) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| transaction status diagram | диаграмма состояний транзакций (ssn) |
| undefined status | неопределённое состояние (ssn) |
| unknown status | неизвестное состояние (ssn) |
| unknown status attribute | атрибут неизвестного состояния (ssn) |
