| English | Russian |
| abstracting the stable from the volatile | создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого (ssn) |
| asymptotically stable control law | асимптотически устойчивый закон управления (ssn) |
| bi-stable element | бистабильный элемент (ssn) |
| bi-stable element | элемент с двумя устойчивыми состояниями (ssn) |
| bi-stable elements | бистабильные элементы (ssn) |
| capabilities are stable | возможности неизменны (ssn) |
| circuit having two stable states | цепь, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| circuit having two stable states | схема, имеющая два устойчивых состояния (бистабильная схема ssn) |
| more stable | более устойчивый (ssn) |
| requirements are fairly stable | требования довольно стабильны (ssn) |
| stable architectural framework | устойчивый структурный шаблон (ssn) |
| stable component | стабильный компонент (Alex_Odeychuk) |
| stable error | устойчивая ошибка (mindmachinery) |
| stable framework | устойчивый шаблон (ssn) |
| stable framework | стабильный шаблон (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| stable framework of vertical hierarchical layers | устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней (ssn) |
| stable layer | стабильный уровень (ssn) |
| stable message | устойчивое сообщение (ssn) |
| stable sort | сортировка с сохранением (ssn) |
| stable sort | устойчивая сортировка (с сохранением порядка расположения записей с одинаковым значением ключа ssn) |
| stable sorting | устойчивая сортировка (с сохранением порядка расположения записей с одинаковым значением ключа ssn) |
| stable spanning tree | устойчивое связующее дерево (ssn) |
| stable storage | устойчивое хранилище (ssn) |
| stable task | стабильная задача (IBM Alex_Odeychuk) |
| stable total state | устойчивое состояние в целом (ssn) |
| stable total states | устойчивые состояния в целом (ssn) |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
