| English | Russian |
| be more personal, speculative | носить более личный характер, более умозрительный (ssn) |
| dynamic adaptive speculative preprocessor | динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| speculative evaluation | виртуальное вычисление (ssn) |
| speculative evaluation | вычисление без гарантии востребования результата (ssn) |
| speculative evaluation | спекулятивные вычисления (проф.; техника организации вычислительного процесса в параллельных процессорах на основе опережающего распределения команд по конвейерам ssn) |
| speculative evaluation | оценка возможности упреждающего исполнения (ssn) |
| speculative execution | исполнение команд по предположению (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| speculative execution | упреждающее исполнение (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| speculative execution | исполнение без гарантии востребования результата (ssn) |
| speculative execution | спекулятивное исполнение (проф. ssn) |
| speculative execution | исполнение по предположению (совокупность методов, позволяющая ЦП с конвейерной архитектурой обрабатывать команды без уверенности в том, что они реально будут исполняться в программе (напр., в случае условного перехода). Если предположение оказывается верным, то исполнение команд продолжается и выигрывается время, а если нет (misspeculation), то результаты упреждающего исполнения аннулируются ssn) |
| speculative execution | упреждающее исполнение команд (ssn) |
| speculative execution pipeline | конвейер спекулятивных вычислений (ssn) |
| speculative generality | теоретическая общность (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| speculative locking | гипотетическая блокировка (sas_proz) |
| speculative performance | производительность спекулятивных вычислений (ssn) |
| speculative preprocessor | препроцессор с упреждающим считыванием (ssn) |
| speculative resource | гипотетический ресурс (ssn) |
