| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| programming software tools | инструментальные средства программирования (ssn) |
| software configuration management tool | инструмент конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| software configuration management tools | инструменты конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| software development tool | средство разработки программного обеспечения |
| software development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development tools | средства разработки ПО (ssn) |
| software engineering tools | инструментальные средства программной инженерии (ssn) |
| Software engineering tools and methods | Инструменты и методы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software life cycle tool | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software metric tools | средства для измерения характеристик ПО (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки ПО в автономном режиме (ssn) |
| software off-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки ПО в режиме реального времени (ssn) |
| software on-line support tool | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| software productivity tools | инструментарий для повышения производительности ПО (ssn) |
| software productivity tools | инструментарий для повышения производительности программного обеспечения (ssn) |
| software tool | инструментальное ПО (ssn) |
| software tool | программное средство (любая программа или утилита (инструментарий), используемая разработчиками ПО для проектирования, кодирования, отладки и/или поддержки в эксплуатации других программ и приложений ssn) |
| software tool | инструментальное средство программного обеспечения (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| software tool | инструментальное программное обеспечение (любая программа или утилита, используемая программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| software tool | программный инструмент (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 ssn) |
| software tool builder | разработчик программных средств (ssn) |
| software tool requirements | требования к инструментальным средствам программного обеспечения (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software tools | инструментальные средства (программирования ssn) |
| software tools | инструментарий (программирования ssn) |
| software tools that a programmer may encounter | программные средства, с которыми имеет дело программист (ssn) |
| software visualization tool | инструмент визуализации программного кода (Alex_Odeychuk) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software tool-kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| system software tools kit | инструментарий системного ПО (ssn) |
| system software tools kit | инструментарий системного программного обеспечения (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| tool for software verification | инструментальное средство верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
