| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| alignment of software and business processes | соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| comparison of the COMET life cycle with other software processes | сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО (ssn) |
| content of systems and software life cycle process documentation | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| effective software process | эффективный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки ПО (ssn) |
| generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| improving software processes | совершенствование процесса создания ПО (ssn) |
| improving software processes | совершенствование процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| modularize the software and its production process | собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки (ssn) |
| new process and new software | новый процесс и новое программное обеспечение (ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки программного обеспечения (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| personal software process | индивидуальный процесс разработки ПО (ssn) |
| PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| process control software | ПО управления процессами (ssn) |
| process control software | программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы ПО (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения программной системы (ssn) |
| process of changing a software system | процесс изменения системы программного обеспечения (ssn) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| process of software composition | процесс композиции программного обеспечения (ssn) |
| prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки ПО (ssn) |
| prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса разработки ПО (ssn) |
| result of a software process | результат процесса создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software acceptance support process | процесс поддержки приёмки программных средств (ssn) |
| software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| software audit process | процесс аудита программного обеспечения (ssn) |
| software audit process | процесс аудита программных средств (ssn) |
| software configuration management process | процесс управления конфигурацией программных средств (ssn) |
| software configuration management process | процесс менеджмента конфигурации программных средств (ssn) |
| software connection process | процесс программного подключения (ssn) |
| software construction process | процесс конструирования программных средств (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software Design Process | Процесс проектирования (ПО Andy) |
| software design process | процесс проектирования программных средств (ssn) |
| software detailed design process | процесс детального проектирования программных средств (ssn) |
| software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| software development process | процесс программирования (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software disposal process | процесс прекращения применения программных средств (ssn) |
| software documentation management process | процесс управления программной документацией (ssn) |
| software documentation management process | процесс управления документацией программных средств (ssn) |
| software documentation management process | процесс менеджмента документации программных средств (ssn) |
| software documentation management process | процесс менеджмента программной документации (ssn) |
| Software engineering process | Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software engineering process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software engineering process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки ПО (ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software implementation process | процесс реализации программных средств (ssn) |
| software implementation processes | процессы реализации программных средств (ssn) |
| software installation process | процесс инсталляции программных средств (ssn) |
| software integration process | процесс комплексирования программных средств (ssn) |
| software integration process | процесс интеграции программных средств (ssn) |
| software life cycle processes | процессы жизненного цикла программных средств (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| software maintenance process | процесс сопровождения программных средств (ssn) |
| software management process framework | основы управления процессом создания ПО (ssn) |
| software management process framework | основы управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| software operation process | процесс функционирования программных средств (ssn) |
| software problem resolution process | процесс решения проблем в программных средствах (ssn) |
| software process | процесс создания и отслеживания ПО (ssn) |
| software process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| software process | программно реализуемый процесс (ssn) |
| software process | процесс создания ПО (ssn) |
| software process | процесс создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| software process | процесс разработки ПО (ssn) |
| software process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| software process assessment | оценка программного процесса (ssn) |
| software process is part of business process | процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| software process management | управление процессом создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и отслеживания ПО (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения (ssn) |
| software process management | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| software process model | модель процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| software process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| software process model | модель процесса создания ПО (ssn) |
| software process models | модели процесса создания ПО (ssn) |
| software process models | модели процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| software process workflows | рабочие процессы создания ПО (ssn) |
| software process workflows | рабочие процессы создания программного обеспечения (ssn) |
| Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
| software programming process | процесс программирования ПО (ssn) |
| software programming process | процесс программирования программного обеспечения (ssn) |
| software qualification testing process | процесс квалификационного тестирования программных средств (ssn) |
| software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований к программным средствам (ssn) |
| software reuse processes | процессы повторного применения программных средств (ssn) |
| software review process | процесс ревизии программных средств (ssn) |
| software security assurance process | процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| software support processes | процессы поддержки программных средств (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| software testing process | процесс тестирования программных средств (ssn) |
| software typed process | типизированный программный процесс (ssn) |
| software user documentation process | процесс создания документации пользователя ПС (ssn) |
| software user documentation process | процесс создания документации пользователя программного средства (ssn) |
| software validation process | процесс валидации программных средств (ssn) |
| software verification process | процесс верификации программных средств (ssn) |
| software verification process | процесс верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art process control software | современное ПО управления процессами (ssn) |
| state-of-the-art process control software | современное программное обеспечение управления процессами (ssn) |
| support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| systems and software life cycle process documentation | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| systems and software life cycle processes | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения (ssn) |
| team software process | командный процесс разработки ПО (ssn) |
| team software process | командный процесс разработки программного обеспечения (процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности команд разработчиков программного обеспечения ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
