| English | Russian |
| cost of software maintenance | затраты на сопровождение программного продукта (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| software development and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software maintenance | сопровождение программных средств (ssn) |
| software maintenance | сопровождение автоматизированной системы (выполнение работ по доработке функциональности в соответствии с гарантийными обязательствами и послегарантийное обслуживание; ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| software maintenance | сопровождение АС (сокр. от "сопровождение автоматизированной системы"; ГОСТ 34.601-90 Alex_Odeychuk) |
| software maintenance | поддержка программного обеспечения (ssn) |
| software maintenance | сопровождение программного продукта (ssn) |
| software maintenance | сопровождение ПО (ssn) |
| software maintenance process | процесс сопровождения программных средств (ssn) |
| software product maintenance | сопровождение программного продукта (ssn) |
| software support and maintenance agreement | соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения (ssn) |
| software's maintenance | сопровождение программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system and software maintenance | сопровождение системы и программных средств (ssn) |
| system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
