| English | Russian |
| abstraction sharing and parameterization | совместное использование и параметризация абстракций (ssn) |
| access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| access sharing | распределение доступа (ssn) |
| application class-data sharing | совместное использование данных о классах на уровне приложения (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| call by sharing | вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса (ssn) |
| class-data sharing | совместное использование данных о классах (allows a JVM to record a set of classes and process them into a shared archive file. This archive can then be memory-mapped into the JVM process on the next run to reduce startup time. The file can also be shared across JVMs and this can reduce overall memory footprint when multiple JVMs are running on the same host. Alex_Odeychuk) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| code sharing | совместное использование кода |
| code sharing features | средства совместного использования кода (e.g., generics, expression functions  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| compatible time-sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| compatible time sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| controlled mutable sharing across threads | управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| controlled sharing | контролируемое совместное использование (общих ресурсов ssn) |
| coordinated sharing of data | согласованный обмен данными (Alex_Odeychuk) |
| coordinated sharing of data between tasks | согласованный обмен данными между задачами (Alex_Odeychuk) |
| cross-origin resource sharing | совместное использование ресурсов между разными источниками (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex1011) |
| data sharing | совместный доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| false sharing | ложное разделение данных (ситуация, в которой два процесса ссылаются на различные переменные, расположенные в одной строке кэша или странице DSM, и хотя бы один из процессов записывает в "свою" переменную ssn) |
| false sharing | мнимое разделение (ssn) |
| false sharing | ложное разделение (проблема, возникающая, когда потоки с двух разных процессоров обращаются к элементам данных, которые находятся в одной строке кэша. Каждое обращение требует обновления кэша обоих процессоров. Если обновляемый элемент (к которому происходит обращение) используется только одним процессором, то всем остальным процессорам все равно приходится обновлять свои кэши несмотря даже на то, что им не нужно знать об этом изменении данных (отсюда термин "ложное разделение") ssn) |
| false sharing | ложное разделение памяти (явление, при котором два объекта, манипулирующие приватно независимыми процессами, размещены на одной и той же строке кэша, в результате чего протокол когерентности кэшей (ошибочно) признает недействительными строки кэш-памяти для процессора, когда другой процессор меняет своё значение, тем самым снижая производительность даже тогда, когда обращения к данным являются независимыми ssn) |
| false sharing | ошибочное разделение (данных ssn) |
| file sharing | общий доступ к файлам (Alex_Odeychuk) |
| file sharing | совместное использование файлов (тж. разделение файлов (проф.) ssn) |
| file sharing environment | среда совместного доступа к файлам (ssn) |
| full resource sharing | полное разделение ресурсов (ssn) |
| grid file sharing environment | распределённая среда совместного доступа к файлам (ssn) |
| implicit sharing | неявное разделение данных (ssn) |
| implicit sharing | неявное разделение (данных ssn) |
| implicit sharing | неявное совместное использование (данных ssn) |
| implicit sharing | неявное совместное использование данных (ssn) |
| network file sharing | совместный доступ к файлам в сети (ssn) |
| network files sharing | совместный доступ к файлам в сети (ssn) |
| network sharing | совместное использование сети (ssn) |
| no sharing by default | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| photo-sharing app | приложение для обмена фотографиями (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ssn) |
| photo sharing app | приложение для обмена фотографиями (ssn) |
| photo sharing application | приложение для обмена фотографиями (ssn) |
| problems with sharing data between threads | проблемы разделения данных между потоками (ssn) |
| screen sharing | аудиографическая телеконференцсвязь (ssn) |
| screen sharing | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов (ssn) |
| secret sharing | разделение секрета (ssn) |
| share the same features | обладать одинаковыми свойствами (ssn) |
| sharing access to the web | совместный доступ к сети (ssn) |
| sharing and parameterization | совместное использование и параметризация (ssn) |
| sharing data | совместное использование данных (ssn) |
| sharing data | разделение данных (ssn) |
| sharing data between threads | разделение данных между потоками (ssn) |
| sharing device | совместно используемое устройство (ssn) |
| sharing experience | опыт совместной работы (ssn) |
| sharing files | совместное использование файлов (ssn) |
| sharing HTTP responses across requests | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами (ssn) |
| sharing in lists | разделение в списках (ssn) |
| sharing information across requests | совместное использование информации несколькими запросами (ssn) |
| sharing kernel objects | совместное использование объектов ядра (ssn) |
| sharing kernel objects across process boundaries | совместное использование объектов ядра несколькими процессами (ssn) |
| sharing mechanism | механизм разделения доступа (ssn) |
| sharing metadata across requests | хранение метаданных между запросами (ssn) |
| sharing mode | режим совместного использования (ssn) |
| sharing multiprocessing | мультипроцессорная обработка данных с разделением времени (ssn) |
| sharing multiprocessing | многопроцессорная обработка с разделением времени (ssn) |
| sharing multiprocessing | мультипроцессорная обработка с разделением времени (ssn) |
| sharing object | разделяющий объект (ssn) |
| sharing objects | разделяющие объекты (ssn) |
| sharing of resources | распределение общих ресурсов (ssn) |
| sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| sharing of structured data | совместное использование структурированных данных (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| sharing option | параметр совместного доступа (ssn) |
| sharing protocol | протокол совместного использования данных (Alex_Odeychuk) |
| sharing space | общая область (ssn) |
| sharing state | состояние общего доступа (Windows 8 ssn) |
| software sharing | совместное использование ПО (ssn) |
| software sharing | совместное использование программного обеспечения (ssn) |
| space sharing | совместное использование пространства (ssn) |
| structure sharing | совместное использование структур (ssn) |
| support for sharing data between applications | поддержка совместного использования данных между приложениями (ssn) |
| tasks sharing the data | задачи, которые совместно используют данные (ssn) |
| the Essence of Source Graphs: Abstraction Sharing and Parameterization | Сущность графов исходного кода: совместное использование и параметризация абстракций |
| threshold resource sharing | пороговое разделение ресурсов (ssn) |
| time sharing | разделение по времени (ssn) |
| time sharing | разделение времени (информационные технологии; технологическая операция функционального блока, которая обеспечивает в определенном интервале времени чередование двух или более процессов, реализуемых в рамках одного процессора (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| time-sharing application | использование в режиме разделения времени (ssn) |
| time-sharing application | система, работающая в режиме разделения времени (ssn) |
| time-sharing mode | режим разделения времени (ssn) |
| time-sharing option | операционная система для режима разделения времени (в мейнфреймах ssn) |
| time-sharing program | программа, выполняемая в режиме разделения времени (ssn) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
