| English | Russian |
| develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| feature service software parameter | программный параметр услуги доступа к функциям (ssn) |
| organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| provide the software service | предоставление программной услуги (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| Software as a Service | программное обеспечение как сервис (т.ж. программное обеспечение как услуга; модель продажи и использования программного обеспечения, при которой поставщик разрабатывает веб-приложение и самостоятельно управляет им, предоставляя заказчикам доступ к ПО через Интернет. При этом все затраты на поддержку работоспособности приложения берет на себя поставщик, пользователь же (в случае, если сервис платный) оплачивает только сам факт использования "облачного" ПО (либо по факту использования, либо абонентской платой). Таким образом, пользователю не надо в одночасье выкладывать большую сумму денег на приобретение лицензии, а разработчик защищен от несанкционированного использования и распространения своего продукта. Модель работы с "облаком". См.  venture-biz.ru ssn) |
| software as a service | программа как услуга (Alex_Odeychuk) |
| Software as a Service | программное обеспечение как услуга (см. wikipedia.org ВВладимир) |
| software as a service | приложение как услуга (Alex_Odeychuk) |
| software products/services | программные продукты / сервисы |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| software service | программная служба (Alex_Odeychuk) |
| software service | программный сервис (ssn) |
| software service | программная услуга (выполнение работ, заданий или обязанностей, связанных с программным продуктом, таких как разработка, сопровождение или эксплуатация, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| software services | программные услуги (ssn) |
