| English | Russian |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| components and services | компоненты и службы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| components and the services they provide | компоненты и предоставляемые сервисы (ssn) |
| components and the services they provide | компоненты и предоставляемые службы (ssn) |
| connections from capabilities to services to service components | связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn) |
| from components to services | от компонентов к службам (ssn) |
| identified services and their key components | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| logical composition of these services in terms of service components | логическая структура сервисов и образующих их компонентов (ssn) |
| service component | сервисный компонент (ssn) |
| service component | компонент службы (набор процессов, представляющий бизнес-службу, которые публикуют бизнес-данные или работают с ними. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service component | компонент уровня служб (Alex_Odeychuk) |
| service component | компонент сервиса (ssn) |
| service component architecture | архитектура сервисных компонентов (ssn) |
| service component architecture | архитектура компонентов служб (архитектура, в которой все элементы бизнес-транзакции, такие как доступ к веб-службам, ресурсы служб информационной системы предприятия (EIS), бизнес-правила, потоки операций, базы данных и т.д. представлены на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service component architecture | сервис-компонентная архитектура (сокр. SCA ssn) |
| service components | компоненты сервисов (ssn) |
| service components | компоненты сервиса (ssn) |
| service components | служебные компоненты (ssn) |
| service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| service offered by a class or component | сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn) |
| services and connections between components | службы и соединения между компонентами (ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| services composed of service components | построение сервисов из компонентов (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
