| English | Russian |
| acquisition of information of the various sensors | сбор информации с различных датчиков (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| active sensor | действующий сенсор (ssn) |
| active sensor | активный сенсор (ssn) |
| actuation of a safety sensor | срабатывание датчика системы безопасности (ssn) |
| actuation of a safety sensor connected to a fieldbus | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине (ssn) |
| actuator/sensor interface | интерфейс исполнительных устройств и датчиков (стандарт связи устройства управления с распределенными датчиками и исполнительными устройствами объекта автоматизации ssn) |
| analog sensor | аналоговый датчик (ssn) |
| analog sensors | аналоговые датчики (ssn) |
| Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| arrival sensor | датчик прибытия (напр., лифта на этаж ssn) |
| arrival sensor input | ввод от датчика прибытия (напр., лифта на этаж ssn) |
| arrival sensors interface | интерфейс датчиков прибытия (напр., лифта ssn) |
| biggest sensor manufacturers | самые крупные производители датчиков (ssn) |
| body sensor | датчик, размещаемый на теле (человека; чаще всего это датчики медицинских приборов и систем ssn) |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| digital sensor | дискретный датчик (ssn) |
| digital sensor | цифровой первичный измерительный преобразователь (ssn) |
| digital sensor | цифровой датчик (ssn) |
| digital sensors | цифровые датчики (ssn) |
| distance sensor | датчик расстояния (ssn) |
| door opening sensor | датчик открывания двери (ssn) |
| door opening sensor | дверной датчик (ssn) |
| door opening sensors | дверные датчики (ssn) |
| electronic sensors | электронные датчики (ssn) |
| external analog sensor | внешний аналоговый датчик (ssn) |
| floor sensor | датчик этажа (напр., прибытия лифта ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| importance of sensors | значение датчиков (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| industrial presence sensor | промышленный датчик обнаружения (ssn) |
| industrial presence sensors | промышленные датчики обнаружения (ssn) |
| industrial presence sensors activity manager | менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" (ssn) |
| information sent by the various sensors | информация, переданная различными датчиками (ssn) |
| intelligent digital sensor | интеллектуальный цифровой датчик (ssn) |
| intelligent digital sensors | интеллектуальные цифровые датчики (ssn) |
| intelligent sensor design | проектирование интеллектуальных датчиков (ssn) |
| intelligent sensor system | система с интеллектуальным датчиком (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| light sensors | датчики освещённости (ssn) |
| monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| movement sensor | датчик перемещения (ssn) |
| movement sensors | датчики перемещения (ssn) |
| multi-sensor | многосенсорный (ssn) |
| multi-sensor fusion | совместная корреляционная обработка мультисенсорных данных (напр., в системе технического зрения – формирование трёхмерных изображений на основе данных, поступающих от многих датчиков ssn) |
| multichannel digital temperature sensor | многоканальный цифровой датчик температуры (ssn) |
| multidomain sensor | комбинированный интеллектуальный комплекс датчиков (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| multidomain sensor | комбинированный интеллектуальный датчик (ssn) |
| multidomain sensor | технология комбинированных датчиков (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| normally open contact of the sensor | нормально разомкнутый контакт датчика (ssn) |
| number of intelligent digital sensors | ряд интеллектуальных цифровых датчиков (ssn) |
| obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| on-board temperature sensor | встроенный датчик температуры (ssn) |
| optical sensor | оптический детектор (ssn) |
| optical sensors | оптические сенсоры (ssn) |
| overweight sensor | датчик перегрузки (напр., лифта ssn) |
| performance of electronic sensors | технические характеристики электронных датчиков (ssn) |
| presence sensor | датчик обнаружения (ssn) |
| presence sensors | датчики обнаружения (ssn) |
| presence/color sensor | датчик присутствия / цвета (см. один из справочных примеров приложения А стандарта IEC 61499-2) |
| programmable electronics hardware, sensors, and actuators | программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода (ssn) |
| programmable sensor control | программируемое сенсорное управление (ssn) |
| proximity sensor | датчик наличия (электронное устройство, которое обнаруживает присутствие и сообщает о наличии выбранного объекта ssn) |
| range sensor | датчик расстояния (тж. дальномер. Syn: distance sensor ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | реальные примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | практические примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| remote sensor | выносной датчик (напр., расположенный вне основного корпуса газоанализатора ssn) |
| safety sensor | датчик системы безопасности (ssn) |
| safety sensor connected to a fieldbus | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине (ssn) |
| send configuration data to the sensor | посылать на датчик конфигурационные данные (ssn) |
| sensor and actuators faults | ошибки датчиков и устройств привода (ssn) |
| sensor checking | проверка датчиков (ssn) |
| sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| sensor component | сенсорный компонент (ssn) |
| sensor components | сенсорные компоненты (собирают информацию о системном окружении. Примерами могут служить радиолокаторы в системе управления полетами, датчик положения бумаги в лазерном принтере или термопара в топочной камере котла ssn) |
| sensor controller | контроллер датчика (ssn) |
| sensor data repository | хранилище показаний датчика (ssn) |
| sensor glove | управляющая перчатка (в системах виртуальной реальности – специальная перчатка-интерфейс для манипуляций и перемещений виртуальных объектов в виртуальном мире ssn) |
| sensor glove | сенсорная перчатка (в системах виртуальной реальности – специальная перчатка-интерфейс для манипуляций и перемещений виртуальных объектов в виртуальном мире ssn) |
| sensor manufacturer | производитель датчиков (ssn) |
| sensor manufacturers | производители датчиков (ssn) |
| sensor net | сеть датчиков (ssn) |
| sensor net | сенсорная сеть (ssn) |
| sensor network | сенсорная сеть (компьютерная сеть (возможно, в сложном комплексе или бортовой системе), узлами которой являются многочисленные распределённые в пространстве устройства с датчиками различного рода, напр., датчиками температуры, вибрации, давления, движения или загрязнения среды; обычно подобные устройства содержат приёмопередатчик, небольшой микроконтроллер и источник энергии (батарейку). Наибольший интерес представляют беспроводные сенсорные сети (wireless sensor networks) ssn) |
| sensor node | сенсорный узел (ssn) |
| sensor node operating systems | операционные системы сенсорных узлов (ssn) |
| sensor nodes | сенсорные узлы (ssn) |
| sensor object | объект "датчик" (ssn) |
| sensor properties | характеристики датчиков (ssn) |
| sensor subsystem | подсистема чувствительных элементов (ssn) |
| sensor task | задача датчика (ssn) |
| sensors and actuators connected to the PLC-system | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК (ssn) |
| sensors interface | интерфейс датчиков (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| sound sensor | звуковой датчик (ssn) |
| sound sensors | звуковые датчики (ssn) |
| stimuli from door opening sensors | сигналы дверных датчиков (ssn) |
| stimuli from movement sensors and door opening sensors | сигналы датчиков перемещения и дверных датчиков (ssn) |
| suitable sensor | соответствующий датчик (ssn) |
| suitable sensors | соответствующие датчики (ssn) |
| temperature sensor object | объект "температурный датчик" (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| threshole sensor | сигнализатор (первичный преобразователь, в котором изменения значений выходного воздействия или сигнала происходят дискретно, когда значения входного воздействия или сигнала достигают заранее заданных значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transmission of sampled values from sensors | передача выборочных значений от датчиков (ssn) |
| type of sensor | тип датчика (ssn) |
| wearable sensor | носимый приёмопередатчик (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека ssn) |
| wearable sensor | носимый датчик (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека ssn) |
| wireless body sensor | миниатюрный беспроводный приёмопередатчик на теле человека (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| wireless body sensor | миниатюрный беспроводной датчик в теле человека (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| wireless sensor | беспроводный датчик (датчик, объёмом в несколько кубических миллиметров, предназначенный для беспроводных сенсорных сетей ssn) |
| wireless sensor network | беспроводная сенсорная сеть (сенсорная сеть (sensor network), элементами которой являются миниатюрные и сверхминиатюрные беспроводные датчики (wireless sensor). Такая сеть характеризуется высокой плотностью размещения узлов (несколько узлов на квадратный метр), низкими скоростями обмена данными (менее 1 Кбит/с), небольшими расстояниями между узлами (менее 100 м) ssn) |
| wireless sensor network architecture | архитектура беспроводной сенсорной сети (ssn) |
