| English | Russian |
| a Selection Board | отборочная комиссия (ssn) |
| active selection | активный выбор (ssn) |
| active selection set | активная совокупность выбора (ssn) |
| agent selection | выбор агента (Alex_Odeychuk) |
| app selection | выбор приложения (ssn) |
| application selection | выбор приложения (ssn) |
| architecture selection | выбор архитектуры (ssn) |
| archive selection | выбор архива (ssn) |
| binary selection | двоичный выбор (ssn) |
| boot selection | выбор режима начальной загрузки (ssn) |
| booting selection | выбор режима начальной загрузки (ssn) |
| call selection | выбор вызова (ssn) |
| case selection | выбор варианта (ssn) |
| channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| channel selection method | метод выбора канала (ssn) |
| codec selection | выбор кодека (ssn) |
| composite selection | составное выделение (ssn) |
| config selection | выбор конфигурации (ssn) |
| contents selection | содержательное выделение (ssn) |
| convergence before a sequence selection | конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | конвергенция при выборе последовательности (ssn) |
| convergence of sequence selection | сходимость при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| correlation selection | выбор корреляции (ssn) |
| create a selection branch | создание ветви выбора (ssn) |
| crown selection | поверхностное выделение (ssn) |
| data channel selection | выбор канала передачи данных (ssn) |
| data selection | выборка данных (ssn) |
| data selection criteria | критерии выбора данных (ssn) |
| data selection unit | блок выборки данных (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| double-selection statement | оператор с двойным выбором (ssn) |
| double-selection structure | структура двойного выбора (ssn) |
| Dynamic Channel Selection | динамический выбор канала (механизм, используемый в системе DECT. В процессе радиообмена постоянно сканируются все каналы, система выбирает наименее зашумлённый и переходит на него ssn) |
| end a selection branch | окончание ветви выбора (ssn) |
| explicit selection construct | явная конструкция выбора (ssn) |
| explicit selection constructs | явные конструкции выбора (ssn) |
| expression that controls the selection | выражение, управляющее ветвлением (ssn) |
| expression that controls the selection | выражение, контролирующее ветвление (ssn) |
| form and type of the expression that controls the selection | форма и тип выражения, управляющего ветвлением (ssn) |
| frame selection mode | режим выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | одиночный выбор кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | выбор отдельных кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | покадровый выбор (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection | выделение на основе кадра (ssn) |
| frame-based selection mode | режим покадрового выбора (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection mode | режим одиночного выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| frame-based selection mode | режим выбора отдельных кадров (на временной шкале ssn) |
| function/function block selection button | кнопка выбора функции / функционального блока |
| function/function block selection button on the tool bar | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов |
| goals of architecture selection | цели выбора архитектуры (ssn) |
| if...else double-selection statement | оператор if...else с двойным выбором (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного ветвления (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур множественного выбора (ssn) |
| implementing multiple selection structures | реализация структур многовариантного выбора (ssn) |
| invalid transit network selection | неправильный выбор транзитной сети (ssn) |
| keyboard selection | выбор клавиатуры (ssn) |
| keyboard selection handler | обработчик выбора клавиатуры (ssn) |
| line matching and word selection in a set associative cache | сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| link connection selection | выбор канальных соединений (ssn) |
| link connection selection method | метод выбора канальных соединений (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| modem profile selection | выбор модемного профиля (ssn) |
| modem profile selection capability | функция выбора модемного профиля (ssn) |
| multiple selection | множественный выбор (ssn) |
| multiple selection | выделение нескольких не граничащих друг с другом объектов (ssn) |
| multiple selection | выделение нескольких объектов (множественное выделение ssn) |
| multiple selection | разрывное выделение (ssn) |
| multiple selection | выбор блока (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| multiple selection | многовариантный выбор (ssn) |
| multiple selection | групповой выбор (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| multiple selection | многовариантное ветвление (ssn) |
| multiple selection construct | конструкция многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection constructs | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection in the project object tree | множественное выделение в дереве объектов проекта (ssn) |
| multiple-selection list | список с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection list | список, допускающий множественный выбор (ssn) |
| multiple selection list box | поле списка с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection statement | многовариантный оператор ветвления (ssn) |
| multiple-selection statement | оператор с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection statements | инструкции множественного выбора (Technical) |
| multiple-selection statements | многовариантные операторы ветвления (ssn) |
| multiple selection structure | структура многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple-selection structure | структура множественного выбора (ssn) |
| multiple selection structure | структура множественного выбора (ssn) |
| multiple selection structure | структура многовариантного выбора (ssn) |
| multiple selection structures | структуры многовариантного ветвления (ssn) |
| multiple selection structures | структуры множественного выбора (ssn) |
| multiple selection structures | структуры многовариантного выбора (ssn) |
| multiple-selection table | таблица с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection table | таблица, допускающая множественный выбор (ssn) |
| multiple-selection tree | дерево с множественным выбором (ssn) |
| multiple-selection tree | допускающее множественный выбор дерево (ssn) |
| multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| multiple selections | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| n-way selection statement | n-вариантный оператор ветвления (ssn) |
| n-way selection statements | n-вариантные операторы ветвления (ssn) |
| pair selection | выбор пар элементов (ssn) |
| parameter selection | выбор параметра (ssn) |
| place selection | выделение места (ssn) |
| port priority selection | выбор приоритетов портов (ssn) |
| precise selection border | точная граница выделения (ssn) |
| precision mode selection | выбор режима точности затенения (ssn) |
| problem feature selection | выбор средства проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| procedure selection | выбор процедуры (ssn) |
| product code selection | выбор кода продукта (ssn) |
| product selection | выбор продукта (ssn) |
| program that implements selection sort | программа, реализующая сортировку выборкой (ssn) |
| programming selection | программируемые варианты (ssn) |
| property selection | выбор свойства (напр., класса Alex_Odeychuk) |
| quality of service selection | выбор качества услуг (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| resource selection services | сервисы выбора ресурсов (ssn) |
| run time image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| runtime image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| scope of selection | зона выбора (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| selection algorithm | алгоритм выбора (ssn) |
| selection and comparison | выбор и сравнение (ssn) |
| selection and comparison functions | функции выбора и сравнения (ssn) |
| selection and control of the different tools | выбор и управление различными инструментальными средствами (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| selection and placing of personnel | подбор и расстановка кадров (ssn) |
| selection bar | отборочная полоса (немаркированная колонка слева от текста, предназначенная для выбора нужной строки текста с помощью мыши ssn) |
| selection between two events | выбор между двумя событиями (функциональный блок E_SELECT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| selection box | рамка выделения (ssn) |
| selection box | рамка выбора фрагмента (ssn) |
| selection branch | ветвь выбора (ssn) |
| selection button | кнопка выбора (ssn) |
| selection closure | замыкание оператора ветвления (ssn) |
| selection closure | замыкание ветвления (ssn) |
| selection combo | выбирающее окно (ssn) |
| selection combo | окно выбора (ssn) |
| selection construct | конструкция выбора (ssn) |
| selection construct | конструкция ветвления (ssn) |
| selection constructs | конструкции выбора (ssn) |
| selection constructs | конструкции ветвления (ssn) |
| selection control | элемент выбора (ssn) |
| selection control | элемент управления выбором (ssn) |
| selection controls | элементы управления выбором (ssn) |
| selection database | БД для выбора изделий (ssn) |
| selection database | база данных для выбора изделий (ssn) |
| selection handle | рамка выбора фрагмента (ssn) |
| selection handle | метка-манипулятор выбора фрагмента (ssn) |
| selection handle | инструмент выбора фрагмента (ssn) |
| selection of choices | выборка альтернатив (ssn) |
| selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| selection of pre-developed software | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| selection of tasks | выделение задач (ssn) |
| selection of test cases | выбор тестовых примеров (ssn) |
| selection operation | операция выбора (ssn) |
| selection preview | предварительный просмотр выбранного фрагмента (изображения ssn) |
| selection projection | проекция выборки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| selection rules | правила выбора (ssn) |
| selection scope | отборочная рамка (очерчивающая границы области отбора графических объектов ssn) |
| selection set | совокупность выбора (ssn) |
| selection set | ассортимент (ssn) |
| selection set | номенклатура выбора (ssn) |
| selection sort | сортировка методом выделения (ssn) |
| selection sort | сортировка выборкой (ssn) |
| selection sort | сортировка выбором (ssn) |
| selection sort algorithm | алгоритм сортировки выборкой (ssn) |
| selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| selection statement | оператор ветвления (ssn) |
| selection statement | оператор выбора (обеспечивающий условный выбор выполняемого кода, напр., if и switch в C/C++ ssn) |
| selection statements | операторы ветвления (ssn) |
| selection statements | предложения выбора (IF, THEN, ELSE, CASE... ssn) |
| selection structure | управляющая структура программы с выбором (ssn) |
| selection structure | управляющая структура программы с ветвлением (ssn) |
| selection type | тип отбора (ssn) |
| selection window | окно выбора (ssn) |
| sequence selection | выбор последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| set selection | выбор множества (ssn) |
| set selection in a fully associative cache | выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| set selection in fully associative caches | выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах (ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| SFC convergence of sequence selection | сходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | дивергенция ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC divergence of sequence selection | расходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| simple code selection | простой выбор кода (ssn) |
| simultaneous convergence before a sequence selection | параллельная конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| single-selection | с единственным выбором (ssn) |
| single-selection | с одиночным выбором (ssn) |
| single-selection if statement | оператор if с одиночным выбором (ssn) |
| single-selection list | список, допускающий единственный выбор (ssn) |
| single-selection structure | структура с единственным выбором (ssn) |
| single-selection table | таблица, допускающая единственный выбор (ssn) |
| single-selection tree | допускающее единственный выбор дерево (ssn) |
| single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| small selection window | небольшое окно выбора (ssn) |
| smart selection | умное выделение (ssn) |
| sort by selection | сортировка методом выделения (ssn) |
| span-based selection | выбор диапазона кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection | выделение на основе диапазона (временной шкалы ssn) |
| span-based selection | групповой выбор кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection mode | режим группового выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection mode | режим выбора диапазона кадров (на временной шкале ssn) |
| special words and selection closure | специальные слова и замыкание оператора ветвления (ssn) |
| start a selection branch | начало ветви выбора (ssn) |
| step-by-step selection | пошаговый выбор (ssn) |
| style sheet selection | выбор таблицы стилей (ssn) |
| stylesheet selection | выбор таблицы стилей (ssn) |
| supplier selection | выбор поставщика (ssn) |
| supplier selection process | процесс выбора поставщика (ssn) |
| system board selection guide | руководство по выбору системных плат (ssn) |
| table-driven selection | использование таблиц адресов (ssn) |
| technology selection | выбор технологии (ssn) |
| test case selection mechanism | механизм выбора тестовых примеров (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| test selection | выбор тестирования (ssn) |
| test selection and prioritization | выбор тестирования и установление приоритетов (ssn) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| time selection circuit | схема разделения сигналов во времени (ssn) |
| transaction code selection | выбор кода транзакции (ssn) |
| tree selection | выделение дерева (ssn) |
| tree selection search | древовидная сортировка (ssn) |
| two-way selection statement | двухвариантный оператор ветвления (ssn) |
| two-way selection statements | двухвариантные операторы ветвления (ssn) |
| type for the selection of multiple choice prompts | тип выбора в подсказках множественного выбора (ssn) |
| uppermost element of the current selection | самый верхний выделенный элемент (ssn) |
| user interface selection | выбор интерфейса пользователя (ssn) |
| variable extension selection | выбор расширения переменной (ssn) |
| variable selection | выбор переменной (ssn) |
| variable selection | выбор переменных (ssn) |
| variable selection box | окно выбора переменных (ssn) |
| variable selection window | окно выбора переменной (ssn) |
| variables selection | выбор переменных (ssn) |
| variables selection window | окно выбора переменных (ssn) |
| word selection | извлечение слова (ssn) |
