| English | Russian |
| a variety of selected methods | множество специально выбранных методов (ssn) |
| button the user selected | кнопка, выбранная пользователем (ssn) |
| code of the selected character | код выбранного символа (ssn) |
| currently selected folder | выбранная папка (Alex_Odeychuk) |
| end of the selected branch | конец выбранной ветви (ssn) |
| icon-selected program | подпрограмма, выбираемая по пиктограмме (ssn) |
| icon-selected program | программа, выбираемая по пиктограмме (ssn) |
| icon-selected program input | ввод подпрограмм по пиктограммам (при программировании ssn) |
| in the context of the currently selected frame or window | в текущем фрейме или окне (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| index of the button the user selected | индекс кнопки, выбранной пользователем (ssn) |
| insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| insert to the right of the currently selected step | вставлять справа от выбранного шага (ssn) |
| join point selected by a pointcut | точка соединения, выбранная срезом (ssn) |
| non selected user | невыбранный пользователь (ssn) |
| object-oriented language of the selected platform | объектно-ориентированный язык для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| position of the selected character | позиция выбранного символа (ssn) |
| representation of selected behavioral characteristics | моделирование выбранных поведенческих характеристик (ssn) |
| right of the currently selected step | справа от выбранного шага (ssn) |
| rightmost selected column | выделенный столбец (ssn) |
| search for selected objects | поиск выбранных объектов (ssn) |
| select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| select a handler for a service | выбрать обработчик зависимости (Alex_Odeychuk) |
| select all | выбрать все (ssn) |
| select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| select desired speed | установить значение требуемой скорости (ssn) |
| select none | отменить все (ssn) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| selected abstract test | выбранный абстрактный тест (ssn) |
| selected abstract test suite | КВАТ (ssn) |
| selected abstract test suite | комплект выбранных абстрактных тестов (ssn) |
| selected alternative branch | выбранная альтернативная ветвь (ssn) |
| selected app | выбранное приложение (ssn) |
| selected application | выбранное приложение (ssn) |
| selected approaches | некоторые методики (ssn) |
| selected approaches to generation | некоторые методики генерации (ssn) |
| selected branch | выбранная ветвь (ssn) |
| selected character | выбранный символ (ssn) |
| selected character style | выбранный стиль символов (ssn) |
| selected class style | выбранный стиль класса (ssn) |
| selected clock source | выбранный источник тактовых сигналов (ssn) |
| selected component | выбранный компонент (Alex_Odeychuk) |
| selected controller | выбранный контроллер (ssn) |
| selected data | отдельные данные (ssn) |
| selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| selected data source | выбранный источник данных (ssn) |
| selected data type | выбранный тип данных (ssn) |
| selected datasource | выбранный источник данных (ssn) |
| selected datatype | выбранный тип данных (ssn) |
| selected domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| selected drive | выбранный дисковод (ssn) |
| selected element | выбранный элемент (ssn) |
| selected environment | выбранная среда (ssn) |
| selected executable test | выбранный выполнимый тест (ssn) |
| selected executable test suite | КВВТ (ssn) |
| selected executable test suite | комплект выбранных выполнимых тестов (ssn) |
| selected expression | выбранное выражение (ssn) |
| selected file | выбранный файл (ssn) |
| selected file version | версия выбранного файла (ssn) |
| selected filter string | выбранная строка фильтра (ssn) |
| selected fragment reference | выбранная ссылка на фрагмент (ssn) |
| selected handler | выбранный обработчик (Alex_Odeychuk) |
| selected item | избранный элемент (ssn) |
| selected line style | выбранный стиль линий (ssn) |
| selected measurement | указанный показатель (ssn) |
| selected method | выбранный метод (ssn) |
| selected name | составное имя (ssn) |
| selected names | составные имена (ssn) |
| selected NE template | выбранный шаблон сетевого элемента (ssn) |
| selected network domain | выбранный сетевой домен (ssn) |
| selected network element template | выбранный шаблон сетевого элемента (ssn) |
| selected object | выбранный объект (ssn) |
| selected object instance attribute | выбранный атрибут экземпляра объекта (ssn) |
| selected output location | выбранное расположение выходных данных (ssn) |
| selected page style | выбранный стиль страницы (ssn) |
| selected paragraph style | выбранный стиль абзаца (ssn) |
| selected parallel branch | выбранная параллельная ветвь (ssn) |
| selected platform | выбранная платформа (ssn) |
| selected portal | выбранный портал (ssn) |
| selected printer profile | выбранный профиль принтера (ssn) |
| selected program | выбранная программа (ssn) |
| selected program invocation | активизация выбранной программы (ssn) |
| selected property | выбранное свойство (ssn) |
| selected query | выбранный запрос (ssn) |
| selected readings | рекомендуемая литература (ssn) |
| selected readings and Internet resources | рекомендуемая литература и ресурсы в интернете |
| selected reference | выбранная ссылка (ssn) |
| selected repository | выбранный репозиторий (ssn) |
| selected set | избранное множество (участников ssn) |
| selected set | выбранный набор (ssn) |
| selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| selected set of the stakeholders | избранное множество участников (ssn) |
| selected signal assignment | выборочное назначение сигнала (ssn) |
| selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| selected stack frame | выбранный стековый фрейм (ssn) |
| selected step | выбранный шаг (ssn) |
| selected string | выбранная строка (ssn) |
| selected style | выбранный стиль (ssn) |
| selected style sheet | выбранная таблица стилей (ssn) |
| selected table style | выбранный стиль таблицы (ssn) |
| selected test method | выбранный метод теста (ssn) |
| selected transaction | выбранная транзакция (ssn) |
| selected type variable | выбранная переменная типа (ssn) |
| selected user | выбранный пользователь (ssn) |
| selected value | выбранное значение (ssn) |
| Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| split selected | выделенная частица (ssn) |
| the currently selected frame | текущий фрейм (Alex_Odeychuk) |
| the currently selected window | текущее окно (Alex_Odeychuk) |
| the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| user-selected | выбранный пользователем (ssn) |
| user-selected | выделенный пользователем (ssn) |
| user-selected culture | выбранные пользователем язык и региональные стандарты (Alex_Odeychuk) |
| user-selected text | выделенный пользователем текст (ssn) |
| user selected text | выделенный пользователем текст (ssn) |
| visitor selects a property | посетитель выбирает объект (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
