| English | Russian |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| characteristics of roles | характеристики ролей (ssn) |
| coherent set of roles | связанное множество ролей (ssn) |
| coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| other aspects of the user role profile | различные аспекты профиля пользовательских ролей (ssn) |
| people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| role of architecture | роль архитектуры (ssn) |
| role of cache memory | роль кэш-памяти (ssn) |
| role of classes | роль классов (ssn) |
| role of computer technology | роль вычислительной техники (ssn) |
| role of design | роль проектирования (ssn) |
| role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of formal verification techniques | роль методов формальной верификации (ssn) |
| role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| role of global variables | роль глобальных переменных (ssn) |
| role of implementation | роль реализации (ssn) |
| role of implementation in the software life cycle | роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of information hiding | роль сокрытия информации (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| role of mathematics | роль математики (ssn) |
| role of notation | роль системы обозначений (ssn) |
| role of process | значимость процесса (ssn) |
| role of programming languages | роль языков программирования (ssn) |
| role of proxies | роль прокси-серверов (ssn) |
| role of proxies in HTTP | роль прокси-серверов в HTTP (ssn) |
| role of requirements | роль требований (ssn) |
| role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of testing | роль тестирования (ssn) |
| role of testing in the software life cycle | роль тестирования в жизненном цикле программы (ssn) |
| role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| role of the lexical analyzer | роль лексического анализатора (ssn) |
| role of the parser | роль синтаксического анализатора (ssn) |
| role of translation in compiling | роль перевода в процессе компиляции (ssn) |
| roles of sources and listeners | роли источников и слушателей (ssn) |
| set of roles | множество ролей (ssn) |
| structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| types of roles | типы ролей (ssn) |
