| English | Russian |
| directly represented retentive variable | непосредственно представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| directly represented retentive variable | прямо представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| directly represented retentive variables | непосредственно представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| directly represented retentive variables | прямо представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| initialization of directly represented retentive variables | инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| non-retentive | без сохранения (ssn) |
| non-retentive | несохраняемый (ssn) |
| non-retentive assignment | оператор присваивания без сохранения (ssn) |
| non-retentive assignment | присваивание без сохранения (ssn) |
| non-retentive timer | несохраняющий таймер (таймер, у которого текущее значение отсчёта времени сбрасывается до нуля каждый раз, когда становится равным логическому нулю входной сигнал ssn) |
| non-retentive variable | несохраняемая переменная (ssn) |
| non-retentive variables | несохраняемые переменные (ssn) |
| retentive behavior | свойства в части сохранения (ssn) |
| retentive data | поддерживаемые данные (при пропадании питания ssn) |
| retentive on-delay | задержка включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер с задержкой включения с памятью (ssn) |
| retentive on-delay timer | таймер задержки включения с запоминанием (ssn) |
| retentive on-delay timers | таймеры задержки включения с запоминанием (ssn) |
| retentive timer | сохраняющий таймер (таймер, который запоминает текущее значение отсчёта времени, даже если входной сигнал становится равным логическому нулю. Когда входной сигнал появляется снова (лог.1), таймер продолжает отсчёт времени с того значения, при котором он прекратил работу ssn) |
| retentive variable | сохраняемая переменная (ssn) |
| retentive variables | сохраняемые переменные (ssn) |
| specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
