| English | Russian |
| assigning responsibilities | распределение обязанностей (ssn) |
| coupled responsibilities | спаренные ответственности (ssn) |
| group responsibilities and interactions | обязанности и взаимодействие функциональных групп (ssn) |
| handle multiple responsibilities | иметь многочисленные обязанности (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| project organizations and responsibilities | проектные организации и распределение обязанностей (ssn) |
| responsibilities of the organization | обязанности организации (ssn) |
| responsibilities of the organizations | обязанности организаций (ssn) |
| responsibilities of the organizations involved | обязанности организаций, участвующих (в договоре ssn) |
| responsibilities of the persons, departments and organizations | ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| responsibility charting | составление схемы обязанностей (ssn) |
| responsibility-driven design | проектирование от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design. Alex_Odeychuk) |
| responsibility-driven design technique | методология проектирования от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| responsibility-driven development | разработка на основе разграничения областей ответственности (Alex_Odeychuk) |
| responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| responsibility for functional specification | ответственность за функциональную спецификацию (ssn) |
| responsibility for threads | ответственность за управление потоками (ssn) |
| responsibility layers | уровни разделения обязанностей (ssn) |
| responsibility of the organization | ответственность организации (ssn) |
| roles and responsibilities in testing | роли и обязанности в тестировании (ssn) |
| separate the responsibilities across the object graph | разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk) |
| separated responsibilities | распределенные ответственности (ssn) |
| separating coupled responsibilities | разделение спаренных ответственностей (ssn) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| user responsibilities | обязательства пользователя (ssn) |
