| English | Russian |
| be requested | запрашиваться (ssn) |
| be requested of the DI container | быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| complimentary subscription requested | запрос на бесплатную подписку (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| destination requested | запрошен пункт назначения (ssn) |
| paid subscription requested | запрос на платную подписку (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| request execution | обращаться с запросом на выполнение (ssn) |
| request input buffer | запросить буфер ввода (ssn) |
| request method | вызывать метод (ssn) |
| request output buffer | запросить буфер вывода (ssn) |
| request storage | запросить память (ssn) |
| request the system | обращаться к системе (ssn) |
| requested binding change | запрашиваемое изменение привязки (ssn) |
| requested boot file name | запрошенное имя файла загрузки (ssn) |
| requested data format | требуемый формат данных (ssn) |
| requested drive count | требуемое количество дисков (ssn) |
| requested equipment | запрашиваемое оборудование (ssn) |
| requested event | запрашиваемое событие (Alex_Odeychuk) |
| requested font | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| requested format | требуемый формат (данных ssn) |
| requested format | запрашиваемый формат (ssn) |
| requested function | запрошенная функция (ssn) |
| requested object | нужный объект (ssn) |
| requested operation | запрошенная операция (ssn) |
| requested operation | запрошенное действие (ssn) |
| requested packet interval | запрашиваемый межпакетный интервал (при обмене данными по сети это максимальное время между каждой очередной выработкой входных данных. Как правило, этот интервал конфигурируется в микросекундах. Фактическая выработка данных ограничивается наибольшим кратным времени обновления сети, которое меньше RPI (requested packet interval) ssn) |
| requested privilege level | запрашиваемый уровень привилегированности (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности для селектора сегмента. Если запрашиваемый уровень привилегированности меньше текущего уровня привилегированности, то доступ к сегменту, имеющему запрашиваемый уровень привилегированности. Это предохраняет привилегированное программное обеспечения от вмешательства прикладных программ. Напр., прикладной программе, загружающейся с диска, не разрешается переписывать операционную систему ssn) |
| requested software | запрошенное программное обеспечение (ssn) |
| requested source port | запрашиваемый исходный порт (ssn) |
| requested stack frame | требуемый стековый фрейм (ssn) |
| requested storage group | запрашиваемая группа хранения (ssn) |
| requested style | необходимый стиль (ssn) |
| requested typeface | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| requested user | запрошенный пользователь (ssn) |
| requested version | запрашиваемая версия (ssn) |
| retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| storing requested data in memory | хранение запрошенных данных в памяти (ssn) |
| supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| wrong type for the requested operation | неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
